Devochka:
Девочки перевод как всегда - улётный! Уж не осудите, по-моему малюсенькую опечатку заметила:
"Он погладила его лицо. – Они прекрасны."
Ведь речь про Бет, правда! Или я чего не дочитала? Просто знаю, что когда в миллион второй раз читаешь текст - такое не видно!
СПАСИБО!
Девочки, я в вас просто души не чаю 
Tais:
Devochka писал(а):
Уж не осудите, по-моему малюсенькую опечатку заметила:
"Он погладила его лицо. – Они прекрасны."
Ведь речь про Бет, правда! Или я чего не дочитала? Просто знаю, что когда в миллион второй раз читаешь текст - такое не видно!
"Он погладила его лицо. – Они прекрасны."
Ведь речь про Бет, правда! Или я чего не дочитала? Просто знаю, что когда в миллион второй раз читаешь текст - такое не видно!
Devochka, не, там все верно.
Речь идет про глаза Рофа. Бет говорит ему, что они (его глаза) прекрасны. Так что зря он не хотел их ей показывать.
--------------------
Так, пардон. Это я торможу! Да, конечно, там "Она" должно быть.
Devochka, спасибо!!
Ученица писал(а):
Мы все уже воем!!!!!!!!! Я так уже все вещи подтащила к компу - не отхожу - жду 
Ученица, так ты вещи подтащила небось потому что у тебя ремонт дома (я видела, ты в теме К.Спаркс писала).
А компьютер, видимо, единственное священное место, которое все боятся трогать.
lisichka-n:
Вот это да!!!!!!!!!!!!!!!!
Девушки, спасибо огромное! Перевод выше всяческих похвах! А уж эмоций после него вообще не перечесть 
Но любопытство не порок: когда Роф всё-таки укусит Бет и перестанет терзаться временностью их отнашений?
Эрис:
Даааа уж, я теперь не смогу есть клубнику спокойно))) Только если меня будут также кормить и следить чтобы сок не испортил платье)))
LaLunaLili:
Devochka писал(а):
Девочки перевод как всегда - улётный! Уж не осудите, по-моему малюсенькую опечатку заметила:
"Он погладила его лицо. – Они прекрасны."
Ведь речь про Бет, правда! Или я чего не дочитала? Просто знаю, что когда в миллион второй раз читаешь текст - такое не видно!
"Он погладила его лицо. – Они прекрасны."
Ведь речь про Бет, правда! Или я чего не дочитала? Просто знаю, что когда в миллион второй раз читаешь текст - такое не видно!
Devochka, спасибо огромное за то, что указали на опечатку.
Действительно, после 10 раза, я текст уже почти пролистываю, как бы не приглядывалась, а после 20 - полный аут. Помню так, что цитировать можно, но вот такие мелкие погрешности не замечаю. Поэтому спасибо, что сказали. А в остальном Tais разьяснила, спасибо ей.
Уже все исправила.
Killit:
Ммм... Обожжжаю момент, когда Бет впервые снимает с Рофа очки
Перечитывала его раз сто...
Lili твой перевод, как всегда, просто супер!!!
В общем, пойду, как заправская маньячка перечитаю еще раз 
Ну, и как дальше жить!!! Ученица:
Tais писал(а):
Ученица, так ты вещи подтащила небось потому что у тебя ремонт дома (я видела, ты в теме К.Спаркс писала). А компьютер, видимо, единственное священное место, которое все боятся трогать.
Ученица писал(а):
Мы все уже воем!!!!!!!!! Я так уже все вещи подтащила к компу - не отхожу - жду
Ученица, так ты вещи подтащила небось потому что у тебя ремонт дома (я видела, ты в теме К.Спаркс писала).
А компьютер, видимо, единственное священное место, которое все боятся трогать. Ага - и это тоже))))) Но, если честно, я сейчас на работе буквально БАЛДЕЮ от этого классного отрывка!!!!!!))))))
СПАСИБО БОЛЬШОЕ!!!!!! Не только за перевод, но и за то, что вы, не покладая рук, переводите - а на улице лето
СПАСИБО!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Ученица:
Tais писал(а):
Ученица, так ты вещи подтащила небось потому что у тебя ремонт дома (я видела, ты в теме К.Спаркс писала). А компьютер, видимо, единственное священное место, которое все боятся трогать.
Ученица писал(а):
Мы все уже воем!!!!!!!!! Я так уже все вещи подтащила к компу - не отхожу - жду
Ученица, так ты вещи подтащила небось потому что у тебя ремонт дома (я видела, ты в теме К.Спаркс писала).
А компьютер, видимо, единственное священное место, которое все боятся трогать. Ага - и это тоже))))) Но, если честно, я сейчас на работе буквально БАЛДЕЮ от этого классного отрывка!!!!!!))))))
СПАСИБО БОЛЬШОЕ!!!!!! Не только за перевод, но и за то, что вы, не покладая рук, переводите - а на улице лето
СПАСИБО!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
assa:
Так как я не менее горячая поклонница вашего перевода, хочу заметить, русский вариант не чуть не хуже, а даже ЛУЧШЕ английского))))
Переведено замечательно) Умнички, девчонки!!