Лиза Клейпас "Люби меня в полдень"

Астрочка:

Я думала, что животик надорву
Супер юморной отрывок

...

кусочек торта:

Читаю вот цитатки из перевода и понимаю, что могу не дотерпеть когда будет уже весь перевод!!!

...

montelu:

Девочки, огромное спасибо за такую замечательную главу.
Улыбка не сходила с лица до самого последнего слова. Семейка Хатауэйев для Кристофера то, что доктор прописал.

...

Darena:

потрясающая глава, я смеялась от души, жду что Крис почувствует в компании Хатауэйев. Огромное спасибо за продолжение

...

кариша:

Смешно! Прочла с огромным удовольствием! Поцелует или нет?

...

Фройляйн:

 » Глава 8, часть 2

Глава 8 (перевод - Lark, бета-ридинг - Nara, вычитка - Фройляйн)

Кристофера ввели в светлый оживлённый дом со множеством окон и стопками книг повсюду.
- Беатрис, - бросила Амелия через плечо, пока они шли по коридору. – Возможно, тебе стоит переодеться. Бедный капитан Фелан может найти твой наряд шокирующим.
- Он ведь меня уже видел в нём, - ответила Беатрис за спиной у Кристофера, - и я уже успела его шокировать. Какой смысл переодеваться. Капитан, вам будет спокойнее, если я сниму бриджи?
- Нет, - поспешно ответил он.
- Хорошо, тогда не буду. Правда, не понимаю, почему женщины всё время не могут так одеваться. Можно свободно ходить и даже прыгать. Как в юбках гнаться за козой?
- Над этим стоит подумать портным, - сказала Амелия. – Хотя мои заботы лежат больше в области погонь за детьми, чем за козами.
Они вошли в комнату, полукруглый ряд высоких окон которой выходил на весенний сад. Комната была удобная, с мягкой мебелью и вышитыми подушками. Горничная суетилась, расставляя на чайном столике фарфоровые тарелки. Кристофер поневоле сравнил эту милую сценку со вчерашним чопорным чаепитием в безукоризненно-официальной гостиной Феланов.
- Тилли, пожалуйста, поставь ещё один прибор, - сказала Амелия, – у нас гость.
- Да, мэм. – Горничная была заметно взволнована. – Коза ушла?
- Насовсем, - последовал утешительный ответ. – Принеси чай, когда будет готов. – Амелия насмешливо сдвинула брови. – От этой козы сплошные неприятности. И ладно бы проклятое животное выглядело хотя бы живописно. Но козы больше всего напоминают облезлых овец.
- Это несправедливо, - не согласилась Беатрис, – у коз гораздо больше темперамента и ума, чем у овец, которые только идут, куда им скажешь. Сколько я таких видела в Лондоне.
- Овец? – тупо переспросил Кристофер.
- Сестра говорит образно, капитан Фелан, - вмешалась Амелия.
- Ну, я и обычных овец в Лондоне видела, - заметила Беатрис, – но да, я в основном имела в виду людей. Они пересказывают одни и те же сплетни, это так утомительно. Придерживаться моды и популярных в обществе взглядов, какими бы глупыми они ни были. В таком обществе нельзя стать лучше. Остаётся только встать в рядок и блеять.
У дверей послышался тихий смех, и в комнату вошёл Кэм Роан.
- Совершенно точно, что Хатауэйи – не овцы. Я годами пытался вас пасти - и безуспешно.
Из того, что Кристофер помнил о Роане, тот некоторое время работал в лондонском игорном доме, а затем сколотил состояние на вложениях в промышленность. Хотя преданность Кэма Роана жене и семье была хорошо известна в Стоуни-Кросс, у него едва ли был вид степенного и уважаемого главы семейства. В длинных тёмных волосах, экзотических янтарных глазах и бриллиантовой серьге в ухе явно читалось цыганское наследие.
Подойдя к Кристоферу, Роан обменялся с ним поклонами и дружелюбно посмотрел на гостя.
- Капитан Фелан. Рад видеть вас. Мы надеялись на ваше благополучное возвращение.
- Благодарю. Надеюсь, моё присутствие не создаст неудобств.
- Ни в коем случае. Лорд Рэмси с супругой всё ещё в Лондоне, а мой брат Меррипен с семьёй уехал с визитом в Ирландию, так что здесь в последнее время стало слишком спокойно. – Он помолчал, в глазах появилась смешинка. – Несмотря на беглых коз.
Дамы уселись за стол. Принесли чаши для омовения пальцев и салфетки, затем – тяжело нагруженный чайный поднос. Пока Амелия разливала чай, Кристофер заметил, что она добавила несколько толчёных зелёных листьев в чашку Беатрис.
- Сестра предпочитает чай с мятой, - объяснила Амелия, заметив его интерес. – Не хотите ли и вы?
- Нет, спасибо, я… - Он умолк, глядя, как она размешивает в чашке ложку меда.
«Каждое утро и в обед я пью свежий чай с мятой, подслащенный мёдом …»
Напоминание о Пруденс всколыхнуло знакомое желание, но Кристофер поборол его. Он заставил себя сосредоточиться на окружающем, этих людях.
В последовавшей паузе он услышал, как снаружи лает Альберт. С отчаянным нетерпением Кристофер размышлял, умолкнет когда-нибудь проклятая собака или нет.
- Он хочет защитить вас, - сказала Беатрис. – Ему интересно, куда я вас увела.
Кристофер напряженно вздохнул.
- Возможно, мне не стоило оставаться. Он будет лаять часами.
- Чепуха. Альберт должен научиться приспосабливаться к вашим планам. Я приведу его.
Её властная манера вести себя раздражала Кристофера, и не важно, что Беатрис права.
- Он может что-нибудь испортить, - сказал он, поднимаясь на ноги.
- Хуже, чем коза, он не может себя вести, - ответила Беатрис, вставая лицом к лицу с ним.
Из вежливости Роан тоже поднялся, глядя на них.
- Мисс Хатауэй… - продолжил спорить Кристофер, но умолк, недоумённо моргнув, когда она протянула руку и коснулась его груди. Кончики её пальцев на один удар сердца задержались там, где оно билось.
- Позвольте, я попробую, - мягко попросила она.
Кристофер отступил на шаг, дыхание перехватило. Тело отреагировало на её прикосновение с ошеломляющей скоростью. Леди никогда не дотрагивались ни до какого места на торсе мужчины, если только обстоятельства не были настолько чрезвычайными, что… нет, он даже не мог представить, что могло оправдать такой поступок.
Возможно, если бы на нём загорелся жилет, а она попыталась бы сбить пламя. Кроме этого, ему в голову не приходило ни одной веской причины.
И всё же, если уж говорить о брешах в этикете, делать замечание девушке было таким же проявлением невоспитанности. Взволнованный и возбуждённый, Кристофер только кивнул.
Когда Беатрис вышла из комнаты, мужчины снова сели на свои места.
- Простите нас, капитан Фелан, - пробормотала Амелия. – Вижу, моя сестра вас удивила. Мы правда старались привить ей лучшие манеры, но все мы мещане. И пока Беатрис не слышит, хочу вас заверить, что она не всё время одевается так странно. Однако она часто занимается тем, для чего длинные юбки не предназначены. Возвращает птиц в гнезда, тренирует лошадь и так далее.
- Более консервативное решение, - осторожно заметил Кристофер, - это запретить занятия, требующие ношения мужской одежды.
Роан ухмыльнулся:
- Одно из моих личных правил, связанных с Хатауэйями, - заметил он, - не запрещать им ничего. Ибо запрет не гарантирует, что они всё равно не будут делать то, что хотят.
- Боже, мы вовсе не так плохи, - запротестовала Амелия.
Роан выразительно посмотрел на жену, по-прежнему улыбаясь.
- Хатауэйям нужна свобода, - обратился он к Кристоферу, - в особенности Беатрис. Обычная жизнь – салоны и гостиные – стала бы для неё тюрьмой. Она связана с миром нитями, гораздо более живыми и естественными, чем любая из гаджи, которых я когда-либо знал. – Видя недоумение Кристофера, он добавил: - этим словом цыгане называют ваших женщин.
- Из-за Беатрис, - в свою очередь сказала Амелия, - у нас здесь настоящий зверинец из брошенных созданий: коза, с выступающей вперед нижней челюстью, трёхногая кошка, толстый ёж, мул, страдающий отсутствием равновесия и так далее.
- Мул? – Кристофер пристально посмотрел на неё, но прежде, чем успел задать вопрос, вернулась Беатрис, ведя на поводке Альберта.
Кристофер поднялся и хотел забрать собаку, но Беатрис покачала головой:
- Благодарю вас, капитан, но у меня всё под контролем.
При виде Кристофера Альберт бешено завертел хвостом и с лаем рванулся к нему.
- Нет, - строго сказала Беатрис, потянув пса назад и слегка коснувшись его морды. – Твой хозяин в безопасности. Не надо шуметь. Идём. – Она подхватила подушку с канапе с низкой спинкой и положила её в углу.
Кристофер смотрел, как она подводит пса к подушке и снимает поводок. Альберт заскулил и отказался лечь на подушку, но послушно остался в углу.
- Стой здесь, - приказала ему девушка.
К удивлению Кристофера, Альберт не пошевелился. Пёс, которому ничего не стоило пробежать под артиллерийским огнём, буквально ел из рук Беатрис Хатауэй.
- Думаю, он будет хорошо вести себя, - сказала Беатрис, вернувшись к столу, – но лучше, если мы не станем обращать на него внимания. – Она села, положила на колени салфетку и потянулась за чашкой. Затем улыбнулась, заметив выражение лица Кристофера.
- Вольно, капитан, - мягко сказала она. – Чем больше вы расслабитесь, тем спокойнее будет и Альберт.
В последовавший за этим час Кристофер выпил несколько чашек горячего сладкого чая и принял участие в оживлённой беседе. Постепенно тугие холодные узлы в его груди начали ослабевать. Перед ним стояла тарелка сандвичей и пирожков. Он изредка бросал взгляд на Альберта, который устроился в углу, положив голову на лапы.
Хатауэйи предстали перед Кристофером в новом свете. Они оказались умными, забавными, их беседа текла и поворачивалась в совершенно неожиданных направлениях. Ему стало ясно, что сёстры слишком умны для высшего общества. Единственным предметом разговора, которого не касались, был Крым, и за это Кристофер был искренне благодарен. Они, казалось, поняли, что тема войны – последнее, о чём бы ему хотелось говорить. Ещё и по этой причине, не считая остальных, они ему понравились.
Но Беатрис была проблемой.
Кристофер не знал, как её понимать. Его смущала и раздражала дерзость, с которой она разговаривала с ним. И её вид в этих бриджах, со скрещёнными по-мужски ногами беспокоил его. Она была странной. Не такой, как все, не укрощённой.
Когда чаепитие закончилось, Кристофер поблагодарил всех за приятный день.
- Надеюсь, вы скоро опять навестите нас, - предположила Амелия.
- Да, - ответил Кристофер, вовсе не имея этого в виду. Он был абсолютно уверен, что Хатауэйев, пусть они и приятные люди, необходимо принимать редко и в небольших дозах.
- Я прогуляюсь с вами до опушки леса, - объявила Беатрис, собираясь забрать Альберта.
Кристофер подавил приступ гнева.
- Это необязательно, мисс Хатауэй.
- Знаю, - ответила она, – но я так хочу.
Кристофер сжал зубы и потянулся за поводком Альберта.
- Я поведу его, - сказала Беатрис, не отдавая поводка.
Поймав удивлённый взгляд Роана, Кристофер проглотил резкий ответ и вслед за Беатрис вышел из дома.


Амелия подошла к окнам гостиной и смотрела, как две удаляющиеся фигуры направляются через сад в сторону леса. Вскоре Беатрис и Кристофер скрылись за яблонями, усыпанными светло-зелёными почками и белыми цветами.
Амелия ломала голову над тем, как Беатрис вела себя с суровым солдатом. Она клевала его и оживлённо щебетала, как если бы пыталась напомнить ему о чём-то, что он забыл.
Кэм подошел к жене и остановился у неё за спиной. Она прислонилась к нему, обретая спокойствие в его надежном сильном присутствии. Роан обнял жену одной рукой. Амелия вздрогнула от удовольствия и привычной чувственности, вызванной его прикосновением.
- Несчастный человек, - пробормотала Амелия, вспоминая тревожные глаза Фелана. – Сначала я его не узнала. Интересно, он сам понимает, насколько изменился?
Губы Кэма легонько коснулись её виска, и он ответил:
- Подозреваю, что теперь, когда он дома, он это поймёт.
- Прежде он был очень милым. А теперь кажется таким суровым. И иногда так смотрит, словно глядит прямо в…
- Он провёл два года, хороня друзей, - тихо ответил Кэм, – и принимал участие в штыковых, а это превращает людей в сталь. – Он задумчиво помолчал. – Такое нельзя забыть. Нельзя забыть лица убитых тобой людей.
Зная, что муж вспоминает определённый эпизод из собственного прошлого, Амелия повернулась и обняла его покрепче.
- Цыгане не верят в войну, - произнёс Кэм ей в волосы. – Ссоры, споры, драки – да. Но отнимать жизнь человека, к которому нет личной неприязни… Это одна из многих причин, по которой из меня не получилось бы хорошего солдата.
- Но по этим же причинам из тебя вышел прекрасный муж.
Кэм крепче обнял её и прошептал что-то на цыганском. Хотя Амелия не поняла слов, их грубое, и в то же время мелодичное звучание заставило её затрепетать.
Она придвинулась ближе. Прижавшись щекой к груди Кэма, она размышляла вслух:
- Очевидно, что Беатрис очарована капитаном Феланом.
- Её всегда тянуло к раненым созданиям.
- Очень часто раненые – самые опасные.
Кэм успокаивающе погладил её по спине.
- Мы присмотрим за ней, monisha.


Беатрис легко шла в ногу с Кристофером в сторону леса. Его бесило, что кто-то другой держит поводок Альберта. Уверенность девушки в себе раздражала, как камушек, попавший в ботинок. И всё же, когда она была рядом, невозможно было отстраниться от происходящего вокруг. У неё был талант связывать его с настоящим.
Он не мог не смотреть, как двигаются её ноги и бёдра, обтянутые бриджами. О чём только думает её семья, позволяя так одеваться? Даже в домашней обстановке это неприемлемо.
Горькая усмешка тронула его губы, когда он подумал, что у него и Беатрис Хатауэй есть, по крайней мере, что-то общее – они не соответствуют остальному миру.
Он хотел отличаться от других. До войны это было так легко. Он всегда знал, что сказать и сделать. Теперь же перспектива снова войти в приличное общество напоминала скорее игру, правила которой он позабыл.
- Вы скоро подадите в отставку? – спросила Беатрис.
Кристофер кивнул:
- Я уезжаю в Лондон через несколько дней, чтобы всё подготовить.
- О, - голос Беатрис звучал заметно более подавленно, когда она произносила: - Полагаю, вы навестите Пруденс.
Кристофер издал неопределённый звук. В кармане сюртука лежало измятое письмо, которое он всегда носил при себе.
«Я не та, за кого вы меня принимаете…
Возвращайтесь, пожалуйста, возвращайтесь и отыщите меня.»
Да, он отыщет и узнает, почему она написала эти запавшие ему в память слова. А затем он женится на ней.
- Теперь, когда не стало вашего брата, - сказала Беатрис, - вам придётся научиться управлять Ривертоном.
- Помимо всего прочего, - резко бросил он.
- Ривертону принадлежит большая часть Арденнского леса*.
- Мне это известно, - спокойно заметил Кристофер.
Она, казалось, не заметила сарказма.
- Некоторые помещики вырубают чересчур много деревьев, чтобы поставлять древесину местному производству. Надеюсь, вы не станете так поступать.
Кристофер промолчал, надеясь, что продолжения разговора не последует.
- Вы хотите унаследовать Ривертон? – Вопрос его озадачил.
- Не имеет значения, хочу я или нет. Я следующий в роду и сделаю, что потребуется.
- Но это важно, - настаивала Беатрис, – поэтому я и спросила.
- Ответ – нет, - произнёс Кристофер, теряя терпение, - не хочу. Всегда предполагалось, что эта участь уготована Джону. Я чувствую себя проклятым самозванцем, пытающимся занять его место.
Если бы речь шла о другом человеке, подобный взрыв эмоций положил бы конец вопросам. Но Беатрис не отступила.
- Что бы вы делали, если бы он был жив? Всё равно подали бы в отставку?
- Да. Я сыт армией по горло.
- А затем? Что бы вы стали делать?
- Не знаю.
- А что вы умеете? Какими талантами обладаете?
Подойдя к лесу, они замедлили шаг. Его таланты… он умел пить, обыгрывать человека в карты или на бильярде, соблазнять женщин. Он был метким стрелком и превосходным наездником.
Затем Кристофер подумал о том, за что его хвалили больше всего, за что осыпали медалями.
- У меня один талант, - сказал он, забирая у Беатрис поводок. Он заглянул сверху вниз в её округлившиеся глаза. – Я хорошо умею убивать.
Не произнеся больше ни слова, он ушёл, оставив её стоять на краю леса.

___________________

* Место действия комедии У.Шекспира "Как вам это понравится" (1599). Некоторые комментаторы отождествляют его с одноименным лесом в англ. Уорикшире, др. - с лесистой местностью во франц. Арденнах, третьи же утверждают, что эта местность не существует в природе и является целиком и полностью вымышленной.

...

-Eva-:

Ура!! Ура!! Ура!!! Девочки спасибо!!!!!!!

...

natti:

Lark, Нара, Фро, СПАСИБО за чудестный перевой!!!!

...

KATE LADY:

Спасибо!!!

...

xMariArtix:

Lark, Nara, Фройляйн, спасибо вам!!!


Когда читала этот кусочек, даже сердце защемило.

...

Нюрочек:

Кристофер - дурище. И ни одной мысли, ни о дной!

Если я скажу "спасибо", в этом будет что-нибудь новое? думаю, нет. СПАСИБО!

...

-Eva-:

Аня может он приедет в Лондон и узнает, что Пруденс не пьет чай с мятой, глядишь и мыслишки появятся

...

эля-заинька:

Lark, Nara, Фройляйн

...

Бася:

СПАСИБО!!!

...

Воля:

счастье есть! Ура! Ура! Ура!

...