LuSt:
Masjanja писал(а):
Оценка - 5
Очень жаль, что на русском языке книг этого автора больше нет. С удовольствием почитала бы. Поставила бы 10, но нельзя. Поэтому - 5+
Сюзанна Кирсли "Забытая история любви"
Оценка - 5
Очень жаль, что на русском языке книг этого автора больше нет. С удовольствием почитала бы. Поставила бы 10, но нельзя. Поэтому - 5+
В разделе переводов здесь на форуме ещё в работе роман автора «Марианна», уже много глав выложено
Masjanja:
LuSt писал(а):
В разделе переводов здесь на форуме ещё в работе роман автора «Марианна», уже много глав выложено
Спасибо за наводку.
Обязательно почитаю.
LuSt:
Элена Ферранте "Лживая взрослая жизнь"
Узнаваемый стиль Ферранте - улочки Неаполя, первая любовь, переходный возраст, подростковые страдания, семейные секреты, дружба до первого мальчика, постепенное взросление с медленным осознанием, что к чему и фирменная авторская токсичность.
Тринадцатилетняя Джованна, любимая дочь родителей, мамина радость и папина гордость, однажды слышит небрежную фразу из уст отца, который думает, что дочь его не слышит: мол, она становится все больше похожей на тетю Витторию, что в голове Джованны автоматически переводится как "некрасивой". Об этой тете в доме говорить не принято, и отец Джованны Андреа не общается со своей семьей, утверждая, что Виттория настроила против него всех. Что она бедная, необразованная, работает прислугой, и вообще не ровня им, интеллигентным преподавателям. Но неосторожно брошенная фраза пробуждает в девочке интерес и желание разобраться, выслушать и вторую сторону. На всех фотографиях, где присутствует тетя, ее лицо вымарано черным маркером, но зная, что человек живет с тобой в одном городе, найти его не составит труда, и так оно и вышло.
Версия тети шла вразрез с версией отца: в обеих присутствовала доля правды, но окрашенная субъективным видением и домыслами. Семнадцать лет назад юная Виттория завела роман с женатым мужчиной, отцом троих детей, а Андреа, узнав об этом, взбесился и все рассказал обманутой жене. После этого брат с сестрой перестали общаться, потом Андреа учился, выбивался в люди, и постепенно прервал связи со своей семьей, которой по факту стыдился - все братья и сестры обычные рабочие люди или служащие, так и живут в бедном квартале, не чета, в общем, ему с его книгами, умными разговорами да богатыми друзьями. Андреа упрекал сестру в аморальности, однако, как выяснилось позднее, сам был ничем ее не лучше. Виттория мне, если честно, не понравилась - такая грубая, на все имеет свое особо ценное мнение, которое выражает вне зависимости от того, спрашивали ее или нет, и вообще вся из себя типичный образец краба в ведре. Да, она любит своих близких и желает им добра, но добро в ее понимании - это всяк сверчок знай свой шесток.
Браслет бабушки Джованны, который Виттория отдала брату для дочери, а он подарил любовнице, становится лакмусовой бумажкой для проявления лжи. Он семейная реликвия, которой все хотят обладать, но заполучив, теряют к ней интерес. Композиционно передача браслета из рук в руки была интересно вплетена в сюжет - каждый раз открывалась та или иная тайна.
Сдержанным и не сильно эмоциональным людям книга вряд ли зайдет - тут кипят итальянские страсти, бурное выяснение отношений, крики, ссоры, скандалы, буйство эмоций через край. Вдобавок повествование от лица девочки-подростка, что тоже добавляет много ненужной мыслительной мишуры из ее незрелого мозга. И еще эту книгу можно смело номинировать на премию "самое мерзкое описание секса" - и за Витторию, и за Джованну. Однако мне читать понравилось. Не вся правда нуждается в выходе на свет, ровно как и все тайное тоже рано или поздно становится явным. (4)
Consuelo:
Гейл Кэрриджер «Бездушная» («Исключительная») (№ 1 «С зонтом наперевес»)
Гейл Кэрриджер взяла на заметку после прочтения её романа «Этикет и шпионаж», ибо отметила лёгкий слог автора, юмор и интересно построенные миры. В романе «Бездушная», который открывает новую авторскую серию, речь пойдёт о викторианской Британии, о мире, в котором сверхъестественные существа живут бок о бок с людьми. Главная героиня, мисс Алексия Таработти, считается старой девой и синим чулком, ибо интересуется наукой, а ещё, страшное дело, девушка наполовину итальянка, что прибавило её внешности южные краски, автоматически отобравшие возможность именоваться «английской розой». Кроме этих тривиальных проблем у Алексии есть и более существенная черта – бездушность, ну или исключительность. От отца девушке достался дар отсутствия души, что позволяет ей прикосновением отбирать сверхъестественные силы у вампиров, оборотней и т.д. Тем не менее Алексия дружит с многовековым экстравагантным вампиром и сближается с графом Мокконом, оборотнем, альфой, шотландцем и сотрудником королевских спецслужб, с которым постоянно пикируется. А тем временем в Лондоне начали появляться вампиры-одиночки, не обращённые по всем правилам, а оборотни вне стай просто исчезают. Собственно, с этой проблемой Алексия сталкивается уже в первой сцене, с которой и открывается роман. Несмотря на существенную опасность и отговоры графа Моккона, героиня активным образом включается в расследование.
Роман читался довольно бодро, он переполнен событиями, необычностью и страстью, которая очевидным образом полыхает между Алексией и Мокконом. Перед нами смешение жанров, стимпанка, любовного романа и комедии. Однако не могу сказать, что всё в романе мне понравилось и не вызвало вопросов или сомнений. Конечно, роман только первый, серия будет в дальнейшем раскрываться больше, надеюсь, лучше. Два основных момента, которые показались мне не совсем понятными: 1) сама концепция бездушия (каким образом Алексия испытывает эмоции и чувства?); 2) если известно, что само существование бездушных, которые даже когда-то охотились на сверхъестественные существа, то почему последние не пытаются их уничтожить? Это же очевидно. И ещё, развитие событий оказалось очень предсказуемым.
Спасибо леди-переводчицам за прекрасную работу!) Оценка – 4 -.
На-та-ли:
Бетти Смит "Дерево растёт в Бруклине ".
Как же мне понравилась эта книга. Читала ночью практически не отрываясь , забыв про сон. Казалось бы нет никаких масштабных событий , никаких катастроф , не происходит ничего сверхординарного. Простая жизнь простой небогатой семьи. Но вот увлекает , и очень хочется узнать что же будет дальше с героями. А они такие живые , такие настоящие, просто родные.
Маленькая Френси - юная мечтательница , живет в Бруклине в бедном районе с мамой , папой и младшим братом Нили. Очень понравилось, что дети дружные , они не ссорятся из-за мелочей, а всегда делятся друг с другом. Нили проще , он мамин любимчик, весёлый и бесшабашный парнишка , который не берет всё так близко к сердцу, как его сестра. А вот Френси очень чувствительная и хрупкая девочка хотя с некоторые моменты становится как кремень. Мне до боли было жаль её в случае с сочинениями. Так и хотелось пойти и дать хорошенько этой учительнице, которая "тоже знает что такое бедная и тяжёлая жизнь " , ведь их семье иногда приходилось жить без горничной . Бедные , как не умерли.
А вот девочке её мечты и надежды она практически сломала . Вот уж поистине : "Кому щи пусты , кому жемчуг мелок ".
Родители Френси Кети и Джонни Нолан очень разные. Она изо всех сил тянет семью , работает как проклятая , чтобы прокормить детей и иногда устраивает для них экспедиции на Северный полюс ( чтобы расходовать продукты по минимуму ).А вот Джонни , что весёлая пичуга , которая летает и поёт , не думая о завтрашнем дне. Он может заработать , но не старается . О материальном он и не думает. Я бы наверное очень на него сердилась если бы не его любовь к детям. Что-что а любить и слушать детей он умеет. Особенно меня тронул случай со сменой школы для Френси.
Все герои и главные и второстепенные невероятно живые , искренние и настоящие. Меня очаровала Сисси с её "Джонами " и было очень страшно за неё. Пережить столько мёртвых младенцев. А ведь пойди она ещё первый раз рожать в больницу , кто знает как бы всё было и как сложилась бы её жизнь .
И старая Мария Ромли , которая учила дочь откладывать по несколько центов, чтобы купить кусок земли и обеспечить детей . И даже лошадь стала вполне себе немаловажным героем книги.
Тут много тяжёлых моментов , много горя , есть и смерть . Жизнь этих людей далеко не сахар и не мёд . Но главное не отчаиваться. И иногда, когда кажется, что выхода нет откуда-то приходит помощь которой ты точно не ждёшь. Как в случае с мистером Маккэррити , который оказался вовсе не плохим, а просто очень одиноким человеком. И действительно помог Ноланам в тяжёлый момент.
Думаю в юности эта книга мне бы понравилась не меньше. И когда дочь подрастёт и я очень надеюсь , будет любить читать , я ей порекомендую эту книгу . Конечно же 5+++.
Consuelo:
Фрида Шибек «Книжный магазин у реки»
Действие романа разворачиваются в одном из небольших, но уютных частных лондонских книжных магазинов, который после смерти владелицы, вместе со старинным зданием, в котором он располагается, достался её шведской племяннице. Шарлотта приезжает в столицу Британии, дабы вступить в наследство, разобраться с будущим книжного магазина, и отбыть обратно в Швецию. Однако, познакомившись ближе с сотрудниками магазина, а также начав разбираться с семейной тайной, которая когда-то рассорила на долгие годы маму и тётю Шарлотты, она постоянно откладывает возвращение домой. Одновременно, разбираясь с делами книжного магазина и раскрывая тайны прошлого своих близких, Шарлотта пытается пережить горечь утраты любимого мужа и открыться для новых отношений, которые настигли её неожиданно.
В романе приятная атмосфера старого книжного магазина, обладающего своим характером. Сюжет разворачивается в двух временных плоскостях: в наше время и в начале 1980х, когда юные мама и тётя Шарлотты переехали из Швеции в Англию, желая построить новое будущее. Пожалуй, линия прошлого, наиболее драматическая, оказалась для меня спорной. То, что произошло между Сарой, Кристиной и Даниэлем, поистине ужасно. Не оправдываю Сару, она поступила подло и ужасно, однако её внутренний разлом и обиду можно понять, ибо её близкие оказались предателями. Оправдания Кристины смехотворны, измена есть измена, а тем более она ужасна, когда направлена против самого близкого человека. Даниэль не лучше. Однако страшно, что обе сестры выбрали не друг друга, а каждая выбрала мужчину.
В линии настоящего довольно популярные темы: проблемы взаимоотношений родителей и детей; необходимость научиться говорить «нет» и думать о своих интересах; нетрадиционная ориентация; поиски себя; необходимость как-то пережить утрату близких, и т.д. В целом я не могу сказать, что это лучший экземпляр на тему книжных магазинов, даже присутствие Джоан Роулинг не слишком спасает, а некоторые герои вообще раздражали. Оценка – 4 -.
Consuelo:
Дубль из темы «Исторические романы и книги по мировой истории и культуре»
Артуро Перес-Реверте «Эль-Сид, или Рыцарь без короля»
Родриго Диас де Вивар, национальный герой испанской Реконкисты, известный среди испанцев с прозвищем «Кампеадор» («Победитель»), а маврами именуемый «Сиди» («Господин»), неоднократно оказывался в опале у короля Леона и Кастилии Альфонсо VI, из-за своего крутого и гордого нрава. Инцидент публичного обязывания короля поклясться в непричастности к убийству брата, равно как и дальнейшие победы и популярность Диаса, разумеется, не расположили Альфонсо к народному герою. И эта напряжённость вылилась в неоднократных изгнаниях Родриго Диаса, с которым уходили и его отборные воины. Рыцарю одному, без покровителя, прожить тяжело, а ещё тяжелее, если этот рыцарь должен обеспечивать своих подчинённых, проливавших за него кровь в сложнейших сражениях. И тогда рыцарям приходится искать покровителя, какого угодно, даже если вчера такой покровитель был врагом. Кроме того, действие разворачивается в XI веке, на приграничных территориях, а там свои порядки, границы меняются слишком часто, и сегодняшние друзья запросто могут оказаться завтра врагами.
Основное действие романа разворачивается в период служения Родриго Диаса у Аль-Мутамида, эмира Сарагосы, и битвы с Рамоном Беренгером II, графом Барселоны, к которому за покровительством ранее обращался Сид, и получил явное пренебрежение. После выигранного боя Сид получил Тисону, один из двух своих легендарных мечей, который сейчас является национальным сокровищем Испании.
События в романе изложены в сухом стиле, без излишних сантиментов. Несмотря на историческую основу, как признаётся сам автор, сюжет переработан в угоду художественного замысла. Это роман о рыцарской доблести, о смешении культур, о легендах и нравах, о чести и справедливости, о жестокости, ставшей рутиной, о тоске по родным, о тоске по мирной жизни и о настоящем портрете войны, лишённой романтичности. Оценка – 5 -.
geyspoly:
Озерные страсти (Алюшина Татьяна)
Сразу говорю, что книга меня не впечатлила. По своей сути она мелодрама с криминальным уклоном. Действие происходит в небольшом элитном поселке недалеко от Питера. Это место где все друг друга знают и поэтому обнаружение местной художницей Анной умирающего от огнестрельного ранения мужчины всколыхнула всю местную общественность.
Мне понравился антураж романа, большинство второстепенных персонажей. Они получились намного более живыми и яркими по сравнению с главными героями. К первой детективной составляющей добавилась ещё одна и о каждой рассказывается слишком подробно, и всё это идёт вперемежку с развитием отношений главных героев. Он, конечно, настоящий мужчина, за которым как за каменной стеной, она немного не от мира сего, нуждается бережном отношении и защите. Особенного расследование убийств не было , они являлись всего лишь фоном для развития отношений героев. В общем книга получилась неплохая, но я точно знаю что как автор Алюшина способна на большее.
Оценка: 4
Consuelo:
Бек Макмастер «Сердце пламени» (№ 1 «Легенды Бурь»)
Опыта прочтения любовно-фантастических романов о драконах или близких им существ, в данном случае скандинавских дреки, у меня откровенно совсем мало, поэтому роман оказался весьма любопытным. Тем более действие романа разворачивается во второй половине XIX века, в продуваемой всеми холодными ветрами Исландии, где религия уживается с верой в сверхъестественных существ, которые на деле оказываются вполне реальными. Фрейя, необычная девушка с разноцветными глазами, которые по мнению местных выдают в ней дурную кровь. Однажды золотистый дреки утаскивает последнего барана девушки, от которой зависит возможность Фрейи и её больного отца пережить холодную зиму. Разозлённая девушка помчалась в вулкан, логово дреки, и так началась история страстной любви необычной девушки Фрейи и золотого дреки Рюрика.
Роман открывает весьма любопытную серию, повествующую о сказочных существах, населяющих легенды стран Северной Европы. Повествование наполнено холодной, пронизывающей атмосферой Исландии, в которой живы эльфы, ведьмы и драконы, а прекрасные девы вполне могут рассчитывать на встречу с загадочным юношей, который в следующую секунду может обратиться в дреки. История Фрейи и Рюрика полна страсти, запретной для мира дреки связью. Героям угрожают вполне конкретные опасности, связанные с кровавыми интригами закрытого мира дреки, откуда был изгнан Рюрик. В этой же книге даётся зацепка для развития уже другой истории, о которой автор поведает в следующем романе.
Оценка – 5. Немного удивила фамилия Фрейи, Хельгасдоттир, видимо, по маме, которую звали Хельга. Почему не Эйнарсдоттир, по имени отца? Ведь фамилии исландцев формируются по имени отца, а по матери возможно, но в более редких случаях. Хорошо бы разъяснить))
Кассиопея:
Водолазкин Евгений - Оправдание Острова-дубль
Этот роман мне понравился чуточку меньше Лавра, хотя и в нем есть какая-то притягательность и очарование. Задумка сюжета отличная, но вот его реализация все же чуточку подкачала. Начала было мощным. Сплетение религии, средневековья, нашей действительности давало ощущение, что я попала в какой-то сюр. Стилизация под хроники летописцев выдуманного автором Острова мне показалась оригинальной и небанальной. Выстроенная история Острова напоминала историю нашего государства, но рассказанную с едким, точно подмеченным сарказмом и с вкраплением абсурда. И мне все нравилось вплоть до последней трети романа, когда на Острове началась революция, распри и борьба за власть. Не спорю, многие моменты бьют не в бровь, а в глаз, но пропало ощущение сказочности, и хроники переросли в антиутопию. Антиутопию со злым сарказмом и черного юмора, а я не фанат всего этого. Но в целом, произведение и правда достойное, написанная прекрасным языком, читать которое большое удовольствие. Автор виртуозно на протяжении романа меняет стилистику повествования со старославянского на современный. Все как в жизни — время идет, меняется не только уклад жизни, но и язык. Оценка 4+
Настёна СПб:
Отзыв копирован.
АЛИНА НИКОНОВА «99 ГЛУПЫХ ВОПРОСОВ ОБ ИСКУССТВЕ»
Соглашусь с автором: чтобы в музее было интересно, нужно хоть чуточку понимать, что происходит. Да, книга написана просто, но и написана она не для специалистов. А вопросы, подобные приведённым, я слышала в музеях своими ушами.
«Это всё подлинники?» - спросили меня в Русском музее. «Ой, фашисты!» - схватилась за сердце дама перед столиком XVIII в. с изображением свастики. «Он что, голубой?» - по поводу позднего Сомова и соцреалистического Дейнеки. «Почему у статуй головы и туловища отдельно?» - древнеримская скульптура в Эрмитаже. «Она же сейчас рухнет! Почему её не отремонтируют?» - на полном серьёзе о царскосельской Башне-руине.
Обычно я делаю вид, что сама умная, но у меня тоже есть вопросы. «“Чёрный квадрат“ – это конец искусства или всё-таки нет? Раз мне нравится Семирадский, я безнадёжна? Почему мне кажется, что самый известный сюрреалист Дали – какой-то ненастоящий сюрреалист? И где, чёрт подери, третий музыкант на картине Пикассо “Три музыканта“?» Ответы я нашла (кроме Пикассо
).
Некоторые вещи, о которых пишет Никонова, для меня очевидные, о чём-то читала с большим интересом. Я не знала, что судьба Василия Перова сложилась довольно трагически, а что Александра Струйская с нежнейшего портрета Рокотова характером была настоящей железной леди. И, конечно, познавательно прочитать о различных «измах» XX в., в которых я мало что смыслю.
Автор говорит, что рядовой любитель искусства обычно считает хорошей ту картину, которая вызывает у него положительные эмоции, поэтому безупречно написанный по всем законам жанра «Апофеоз войны» Верещагина никому не придёт в голову повесить у себя дома. Мне тоже не придёт, но это полотно является одним из моих любимых.
Оценка – 5.
эля-заинька:
"Ненастье" Иванов Алексей
Алексей Иванов, как обычно, не разочаровал. В этой книге он описал "лихие 90-е" в отдельно взятом провинциальном городке. Группировки, разборки, беззаконье. Группировка "афганцев" (тех, кто проходил службу в Афганистане") пыталась наладить жизнь на "гражданке". Лидер - Сергей Лихолетов был человеком неоднозначным, но старался улучшить жизнь парней. Он не боролся за деньги или власть ради статуса, Лихолетов хотел создать для тех, кто прошел "мясорубку" войны хорошие условия.
После ареста Лихолетова, его место захотели занять многие, и это была уже дележка власти, все хотели статуса. Это стало началом угасания группировки.
Главный герой Герман Неволин меня особо не заинтересовал, он обычный и совершенно не харизматичный, но верный друг и хороший человек. Танюша поражала инфантилом и упиванием ролью жертвы.
В итоге оценка роману только 5 +, реальность показана жизненно и правдиво, диалоги прекрасны, брань уместна.
lanes:
Клэр Пули _ Правдивая история
Даже не думала,что мне так понравится! Очень теплая,душевная и несомненно романтичная история.Скорее несколько историй.Пожилой и одинокий художник Джулиан начинает свою "правдивую историю" и оставляет тетрадь на столике в любимом кафе.Ее находит Моника,владелица кафе.У которой тоже есть свои тайные мечты и свои "скелеты в шкафу".Я задумывалась о том,чтобы было,если бы Моника просто вернула тетрадь Джулиану и ушла.Или просто выкинула бы ее и все.Не было бы всей этой истории и не было бы таких теплых вечеров,веселых посиделок,дружбы между совершенно разными по возрасту и социальному статусу людей.А так,мы получили довольно интересную книгу.Исповедь Джулиана запустила целую цепь событий.Нашла новых друзей.Привела двух,совершенно разных людей,друг к другу.Дала возможность развитию бизнеса.Скрасила жизнь одиноким людям.Показала нам,что не все потеряно.Надо только открыться и верить в хорошее.А еще постараться сделать добро соседям и таким же одиноким людям,как и ты.Разделить с ними то,что есть у тебя.Очень искренне написанная история.И я поверила в нее.Довольно правдоподобно написано.К тому же каждый герой нашел то,что хотел.То,что искал.То,во что не хотел верить.Очень хорошая книга.Несомненно высший балл! СОВЕТУЮ ВСЕМ!!! 5б.
Consuelo:
Янгцзе Чу «Невеста призрака»
Роман сразу же привлёк своим необычным и завлекательным названием, а начало его более чем заинтересовало. Итак, малазийская Малакка, конца XIX века. Семнадцатилетняя Ли Лан, потерявшая от оспы маму, живёт вместе с отцом, у которого пристрастие к опиуму, и старой нянюшкой. Некогда успешное финансовое положение клана девушки более таковым не является, а это означает, что возможности удачно выйти замуж у Ли Лан стремительно сокращаются. Однажды отец Ли Лан получает брачное предложение для дочери от имени наследника богатого семейства Лим. Необычность ситуации придаёт то, что молодой жених недавно умер, а значит, Ли Лан предлагается пройти древнюю и специфическую процедуру свадьбы с мертвецом. Девушка, разумеется, не хочет и не может согласиться на подобное, тем более что встречает кузена мёртвого жениха, который, оказывается, долгое время считался женихом Ли Лан. Девушка стремится быть с любимым, но им препятствуют и вполне понятные, земные угрозы, и, что самое страшное, силы загробные. Почивший жених не собирается отказываться от Ли Лан, а вскоре девушка сама окажется в том, другом мире.
Понравилась атмосфера смешения яви и сна, жизни и смерти, а также погружение в суть экзотических для нас китайских традиций и множества деталей быта и нравов. Однако роман не представляется мне идеальным, ибо в нём достаточно провисаний и крайне спорных моментов. К тому же мне не понравилось развитие любовной линии, когда для героев не наступает счастливой развязки, а вдруг объявляется третий претендент на руку героини, которому в итоге она и отдаёт предпочтение. Финал романа нельзя назвать однозначно определённым. Ли Лан обозначила свой выбор, но ведь ему и следовать не так просто, уж слишком много препятствий.
Оценка – 4.
lanes:
Тесса Дэр _ Красавица и кузнец
Давно я не читала таких романов.Наверное,уже переросла.А ведь раньше не смогла бы пройти мимо и обязательно бы купила.История легкая,романтичная,очень неправдоподобная и душевная.Нет,ну я слышала,что дамы из высшего света сбегали с конюхом из-за светлой любви.Или гувернантки выходили замуж за своих работодателей.Но чтобы выйти замуж за деревенского кузнеца? Небывалый случай.К тому же ее родственники смирились и молодые очень счастливы.Очень рассмешило,что в конце герой нанял кухарку.Все-таки путь к сердцу мужчины.. История легкая.Ничего нового,но читается с интересом.Героиню столько лет опекали и не давали "дышать полной грудью",что она просто взбунтовалась.И решила жить так,как подсказывает сердце.А оно решило,что любит местного красавца кузнеца.Честно,не поверила в эту историю.Но читалась так хорошо,что не могла оторваться.И это несомненно заслуга не только Автора,но и наших Леди.Они подарили возможность нам прочитать эту книгу.Леди,Огромное Спасибо за шикарный перевод и редактуру!!! 5б.