Vali:
23.01.13 00:29
Жалко, конечно что все временно замораживается.
Катя, желаю скорейшего разрешения навалившихся проблем, удачи
, и вообще всего ВАМ самого лучшего!!! 
Ну будем ждать! 
Lamashyshka:
27.01.13 14:23
Да, печальная новость
Но я с нетерпением буду ждать возобновления работы над переводом. Желаю успехов в работе с остальными проектами!
marysa:
04.02.13 20:37
Очень жаль, что не скоро будет продолжение, это одна из любимых серий Джены. Все равно буду очень ждать
KattyK:
10.03.13 23:26
Дорогие читатели, не волнуйтесь, мы о вас не забыли! Я и девочки, предложившие мне свою помощь, продолжаем понемногу переводить дальше, но пока у нашего редактора Олечки (Whitney) нет возможности редактировать. Мы обязательно закончим этот перевод и поищем выход, который бы устроил всех.
Мишелька:
14.04.13 14:33
верю, жду, надеюсь на скорое продолжение перевода
KattyK:
14.04.13 15:06
Мишелька писал(а):
верю, жду, надеюсь на скорое продолжение перевода
Продолжение уже у редактора, так что перевод со временем, будет завершен.
KattyK:
18.04.13 10:18
» Глава 15 (окончание)
Дорогие читатели, прошу прощения за долгий перерыв, связанный с разными жизненными обстоятельствами.Рада приветствовать в нашей команде Холли (HollyBettyBoop)!
Надеюсь, что с ее помощью мы завершим этот проект.
Перевод – KattyK
редактура – HollyBettyBoop, AFIR
Иллюстрации – KattyK, Talita
Глава 15 (окончание)
Просушив волосы до глянцевого блеска, я надела фиолетовый лифчик «пуш-ап» и трусики «танга» того же цвета, оставленные мне Ромом. (Для парня, что готов был рвать и метать при виде белья, подаренного мне М-в-квадрате, он на удивление легко позволил себе подобную покупку.)
Втиснулась в платье смелого сине-фиолетового оттенка, облепившее меня словно пластырь. (Оно едва прикрывало мой зад и напоминало юбку, которую я недавно надевала по настоянию Шерридан. Мы что, собираемся на костюмированную вечеринку?)
И, чувствуя себя голой в этом наряде, наложила на лицо толстый слой (а может и два) косметики.
После чего довершила свой прикид черными кожаными сапогами на пятнадцатисантиметровых каблуках.
Я выглядела дешевкой. Или дорогой шлюхой. В любом случае мужчины попытаются оседлать такую лошадку и пуститься на ней в дикий галоп. Шерридан мой наряд одобрила, а Лексис - забраковала.
О, и вот еще что. В то время как я превращалась в ночную бабочку, позвонили из салона свадебных платьев, чтобы я подтвердила время завтрашнего визита. Очевидно женщина, звонившая накануне, не сдержала обещания и не перенесла его на другой день. Так что мне пришлось отменить примерку прямо в присутствии Лексис, которая еще добрых десять минут после этого что-то тихонько насвистывала себе под нос.
Да, я снова работаю с Ромом, но что с того? Моя жизнь продолжает рушиться.
Потом мы с Шерридан сидели за столом и делали вид, что сражаемся в шахматы, хотя обе понятия не имели, как в них играть. (Лексис захватила с собой шахматы, как приватную - только для них с Ромом - игрушку. Вот сучка.) В перерывах между ходами я следила за мониторами, а Шерридан забрасывала вопросами Лексис, стоявшую у окна и наблюдавшую в объектив телескопа, как день клонится к закату.
- Не пора ли поведать мне, что ты узнала о Кендис. – спросила я, улучив паузу в беседе с Шеридан. Я и прежде задавала этот вопрос, но Лексис всегда отговаривалась: ей, мол, надо сосредоточиться, она вроде как что-то уловила. Хотя, похоже, никакие видения ее не посещали.
Теперь же она гордо вздернула подбородок.
- В самолете я провела кое-какое расследование. – Ну наконец хоть что-то. – Кендис купила компанию «Биг Роки» около трех месяцев назад. Неожиданно разжилась средствами. Уверена, это были деньги Винсента. В общем, в первую же неделю она уволила половину персонала и заменила их самолично подобранными людьми. Мы считаем, что все вновь нанятые – парапресты. Мы также полагаем, что, поскольку ее сила зиждется на воде, потребность Кендис в ней куда больше, чем у обычного человека. А возглавив такую компанию, как «Биг Роки», она получает доступ к неисчерпаемому водному источнику.
Все это имело смысл, и я почувствовала себя полной дурой - ведь мне и в голову не пришло рассматривать покупку «Биг Роки» под этим углом.
- Жаль, что Коди просто не вырубил ее и не привез к нам.
В конце концов, если «плохой парень» - Кендис, почему тогда вырубают и вывозят куда ни попадя исключительно меня? Как-то по-дурацки получается.
- Зная Коди так, как знаем его мы с Ромом, - начала Лексис, и я просто восхитилась, как ловко она ввернула это «мы с Ромом», представляя их с Ромом как пару, - мы полагаем, Коди обнаружил, что у Осушительницы в плену томится еще не один парапрест, и хочет сначала узнать их местонахождение, а уж потом нанести удар.
- А-а, так Коди и Ром переписываются, - протянула Шерридан. – Потому-то ты и знаешь про других пленников.
Лексис окинула мою подругу хмурым взглядом.
- Вот и все, что нам известно, - сообщила Шерридан, по ходу решив ввести меня в курс дела самостоятельно. – Ну, разве еще то, что Кендис Брайт – рыжая, а Осушительница – блондинка. А менять обличье, всего лишь перекрасив волосы так же глупо, как использовать очки для маскировки. Не принимай на свой счет, Белл, я не про твои нереально черные крашеные кудряшки. Ну ладно, а какую суперсилу получу я? – оседлала она своего любимого конька, предупредив назревающую склоку. – Когда наконец и у меня появятся способности? Уже надоело ждать.
Я обрадовалась передышке: слишком много информации предстояло переварить.
Лексис на этот раз даже не повернулась к Шерридан.
- Я уже тебе говорила, что не знаю.
- Правда что ли? А я думала – ты знаешь все. – Шеридан задумчиво постукивала ноготком по подбородку, изучая положение фигур на доске. – Ну, не считая того, когда пора перестать бегать за мужчиной.
Золотую звезду умнице Шеридан! И кстати о всезнайке…
- А ты знаешь, когда Таннер очнется?
Приняв душ, я позвонила врачу. Все оставалось без перемен, но по части долгосрочных прогнозов Лексис даст сто очков вперед любому врачу.
- Он выйдет из комы, - ответила она, мельком взглянув на меня полными беспокойства глазами.
- Правда? – Я прикусила нижнюю губу, пытаясь сдержать бьющую через край радость.
Лексис подкрутила какие-то винтики, настраивая фокус телескопа.
- Я видела кусочки его жизни. Она не закончится в госпитале ПИРа из-за энергетического истощения.
Именно это мне и хотелось услышать. Я почувствовала, как с плеч свалился чудовищный груз. Может, сейчас я и не в восторге от Лексис, но благодарна ей за эти слова. Она ведь могла бы держать эти сведения при себе и посмеиваться у меня за спиной, наблюдая за моими страданиями.
По сути своей Лексис не была жестокой. В этом я была уверена. Просто она полюбила не того мужчину и выбрала неправильный способ его завоевания. А очутись на ее месте я? Не поступила бы я так же? Хотелось бы верить, что нет. Я даже как-то бросила Лексис в лицо, что никогда бы…
- Не отвлекайся, Чудо-девушка. – Шерридан передвинула одного из своих коней на клетку вправо. – Твой ход.
Я опустила глаза на шахматную доску и, пожав плечами, перепрыгнула своим конем через ее… королеву – кажется, именно так называется та фигура в короне.
Лексис окинула нас быстрым взглядом.
- Вы неправильно играете, - раздраженно бросила она. Мне даже послышалось, что она прибавила «идиотки».
- Этот стиль игры называется Беллидан, - пояснила я. Белл плюс Шерридан равно гениальность. – Так что мы играем правильно.
- Такого стиля не существует.
- А вот и существует. – Шерридан сочувствующе ей улыбнулась и передвинула одну из своих фигур на клетку влево. – Жаль, что ты так плохо осведомлена.
Ответом ей было молчание.
Постойте-ка, нет. Мне послышался скрежет зубов, что живо напомнило Элейн при нашей первой встрече. Кстати о ней…
- У тебя не было видений о нашем энергетическом вампире?
Я поставила свою королеву на клетку, недавно занятую Шерридан, скинув оттуда ее коня.
Лексис наморщила лоб и покрутила ручку настройки телескопа.
- О ком?
- Элейн Деринджер. Ну, знаешь... – ух, поверить не могу, что сейчас произнесу это – Паучиха.
Ей точно нужно новое прозвище. Пора бы мне пораскинуть своими сверхмощными мозгами и придумать что-то более подходящее. Как, например… "электромухобойка"? Нет, попахивает негативом, а она хорошая девочка. Милая и недолюбленная. Ее, наверное, всю жизнь смешивали с грязью за то, над чем она была не властна. А может, Принцесса Паупадур?
- Нет, о ней ничего. Но ведь я с ней толком и не знакома. Я ее не касалась, поскольку даже для меня это небезопасно. А чтобы прозреть ее будущее, мне надо подобраться к ней поближе, а этого я делать не…
- Отлично. Как только мы вернемся, я устрою вам встречу.
Закончив настраивать оборудование, Лексис рухнула на постель и уставилась в потолок.
- Ты такая настырная. Не понимаю, что Ром в тебе нашел.
По правде сказать, за месяцы, проведенные с ним, эта мысль не раз посещала меня. Я не была такой покладистой, как Лексис. И причиняла больше беспокойства, чем безнадзорная группа четырехлеток в детском саду. (Эх, если бы осознание сего прискорбного факта было первым шагом к исправлению...) Но по какой-то причине Ром любил – раньше любил - меня и не желал менять.
Теперь я думаю, что ему нравилось оживление и азарт, которые я привносила в его жизнь. Я была не просто еще одной смотрящей ему в рот дамочкой. Я не принимала все на веру. Не бросалась выполнять его приказы. Ну, кое в чем, положим, соглашалась и что-то выполняла. Когда дело касалось спальни.
Мои мысли переключились на Мнемомена. А что он во мне нашел? Но тут же снова вернулись к Лексис.
- Ты, положим, тоже не ангел, - осадила я Лексис, поцеловав своим конем одного из коней Шерридан. – Но я не стану толочь воду в ступе и напоминать, как ты нанесла мне удар в спину, как предала Рома, опутав его паутиной лжи, как разбила сердце Таннеру. Уж кому-кому, но только не тебе говорить мне гадости.
Лексис стукнула кулаком по одеялу.
- У вас с Ромом нет ребенка! Ты не знаешь, каково это: укладывать малышку вечером в постель, когда та спрашивает, не придет ли ее папочка почитать ей сказку на ночь. Тебе не приходится в ужасе наблюдать, как твоя дочь проходит сквозь стены, чтобы найти папу, а ты не можешь последовать за ней. Тебе не приходится по ночам обнимать плачущую дочку и ухаживать за ней, когда она болеет.
- Не приходится, ты права, - тихо согласилась я. А есть ли у меня теперь возможность завести ребенка от Рома? Никакой! И все из-за нее. Да, сердце сжимается от слов Лексис, но… - Поверь мне, я знаю, каково это - вырасти в неполной семье. И, Лексис, Санни еще повезло. У нее есть двое любящих родителей, которые всегда придут ей на помощь. И ты в глубине души понимаешь, что вам с Ромом не суждено быть вместе. Когда-то ты сама мне об этом сказала.
Шерридан между тем постукивала пальцем по подбородку, глядя на шахматную доску, словно задумалась над следующим ходом.
Мне вдруг пришла в голову другая мысль. Если мир придет в норму, к Рому вернется память, и мы поженимся, то захочу ли я завести ребенка? Я ведь не знаю, унаследует ли карапуз мои способности, так как они не заложены в моем генетическом коде. Хотя, может, и заложены. Надо принять в расчет и способности Рома. Если у нас родится малыш, который сможет управлять четырьмя стихиями и обращаться в ягуара, это будет что-то. Это будет нечто из ряда вон выходящее. Санни подвергается опасности каждый раз, когда проходит сквозь стены. А какой же ужас ждет мое дитя? Мой желудок скрутило и закололо в груди.
Я так хотела поговорить об этом с Ромом, узнать его мнение. Правда, его может испугать мысль о моей беременности. Ведь в его сознании мы едва знакомы. И, несмотря на то, что мы целовались у двери в ванную, это еще не делает нас любовниками.
Я также хотела расспросить Лексис, но не была уверена в правдивости ее ответа. Ведь эта язва утверждала, что я в конце концов выйду замуж за другого, а я точно знала: этого не случится никогда.
- В любом случае, Ром – прекрасный отец. Стоит тебе позвонить, как он летит к тебе. Он каждый вечер общается с Санни по телефону, видится с ней практически ежедневно. Тебе не приходится все брать на себя. Мы с ним приносили лекарства и оставались с ней у тебя в доме. Стоит малышке чихнуть, как мы с Ромом бежим к ней со всех ног.
Лексис не нашлась, что ответить, так что мы с Шерридан продолжали «играть» в молчании. Наши шахматы практически целовались. В то время как в моей голове роились всякие мысли. Если к Рому когда-нибудь вернуться воспоминания, то нам придется серьезно побеседовать о детях. Хочет ли он завести еще одного ребенка? А может и не одного?
Обычно такие вопросы пары обсуждают до похода к алтарю. Понятия не имею, почему у нас до этого не дошло. А может и имею: мы страстно желали друг друга, и стоило нам остаться наедине, как нас интересовал только секс.
Хорошо ли это? Не поймите меня неправильно, такая страсть - обязательная составляющая романтических отношений. Но все-таки есть ли у нас что-то общее помимо наших сверхспособностей и ПИРа? Ему нравятся боевики и приключенческие фильмы (правда, иногда он и их критикует, уверяя меня, что «уж такого точно не бывает»). Я обожаю романтические комедии. Он же всегда делал вид, что терпеть их не может, хотя, когда у героев наступала столь ненавистная ему черная полоса, первым пускал слезу. Ром слушал отстойную классическую музыку (да-да, меня это тоже удивляло), а я - рок.
Тревожное уныние навалилось мне на плечи. Что если Ром вернет себе память, но мы поймем, что не созданы друг для друга? В любом случае я совершенно забросила планирование свадьбы. У меня нет платья, я еще не заказала приглашения, не зарезервировала время и дату в церкви.
А может, все случившееся - предзнаменование?
Неужели Лексис все же права? И в конце концов Ром от меня уйдет, а я выйду замуж за другого? Я уже была не настолько уверена, что подобное нереально.
Я сглотнула комок в горле и почувствовала резь в глазах. «Прекрати! Если разревешься, то уничтожишь оборудование Рома, не говоря уже о купленном им наряде».
- Кстати о Роме, где же он? – со вздохом спросила Лексис. – Я за него волнуюсь.
Я уже и сама переживала. Ведь с его ухода прошло целых три часа, а в моем понимании «несколько часов» означало лишь пару.
Утерев слезы тыльной стороной руки, я поинтересовалась:
- Тебя еще не оставило то плохое предчувствие?
- Нет, но оно касается не Рома.
Кого Лексис пытается убедить – меня или себя? Может он… Нет! Нет, я не хочу об этом думать!
Слезы опять застили глаза и полились, быстрые, горячие. Я так привыкла ждать худшего! Но стоило мне сменить направление мыслей на счастливое, и поток слез стал ослабевать, а минутой позже и вовсе иссяк. Мне же сегодня предстоит идти на вечеринку. Правда, я понятия не имела, что это за вечеринка, и какую роль мне предстоит там сыграть. Лишь понимала, что уныние делу не поможет. А на вечеринку я иду потому, что так лучше для дела, иначе Ром бы меня туда не взял.
У дверей что-то щелкнуло, скрипнуло, засвистело, и в комнату размашистым шагом вошел Ром. Мы все втроем тут же сели и уставились на него. Шеки Рома были измазаны сажей, штаны порваны. Он вспотел и тяжело дышал, будто после быстрого бега.
Я вскочила, собираясь подбежать к нему и обнять, но вовремя остановилась.
- Все в порядке?
Ром оглядел меня, и его зрачки превратились в длинные щели, а руки сжались в кулаки. Быть может он представил, как запускает пальцы в мои свежевыкрашенные черные волосы? Под его пристальным взглядом мои соски затвердели, ноги задрожали. Кровь закипела. Или его возбуждает то, что я так похожа на Лексис?
Ох.
Мне опять захотелось его убить.
- Все… чудесно. Я решил проверить систему безопасности «Биг Роки» и посмотреть, сколько охранников прибежит, если кто-то изнутри включит сигнализацию.
Мне не хотелось даже думать о том, как он смог включить сигнализацию.
- И сколько же?
Мы ничего не увидели на мониторах.
- Много. Но я сумел установить там камеру.
Ром перевел взгляд на Лексис.
- Позвони Санни. Я хочу с ней поговорить сейчас, если вдруг не удастся позвонить потом.
То есть если у нас возникнут проблемы.
Несколько минут спустя Лексис уже смеялась, болтая по телефону с малышкой, и у меня снова заболело в груди. Попрощавшись, Лексис передала трубку Рому.
Он между тем, заранее улыбаясь, присел на краешек постели.
- Как поживает мое солнышко?
Боль расползалась все шире, все глубже.
Они говорили о мультиках и о дяде малышки - брате Рома, - который присматривал за Санни, пока ее родители были на задании... Похихикали, обсуждая ссадину, которую Санни получила, катаясь на велосипеде... Ром категорически отказался дать ей добро на проникновение внутрь неодушевленных предметов. И вдруг он нахмурился.
- Знаю, что обещал, милая, но сейчас неподходящее время. Ладно-ладно, твоя взяла. Как всегда. Она здесь, минуточку. – И нерешительно протянул трубку мне.
Презирая себя за одеревеневшие пальцы и дрожащий подбородок, я схватила трубку, и поздоровалась:
- Привет, малышка. Как ты?
- Я по всем по вам скучаю. И хочу с тобой увидеться, - в нежном голоске пятилетней крошки прозвучал укор.
- Я приду сразу, как вернусь в город. Клянусь.
- Когда?
- Через неделю, - ответила я, оставив за собой немного времени.
- Через два дня. Разве ты не знаешь, как я по тебе скучаю.
Мои губы сложились в улыбку. Эта малышка – просто настоящий торговец. Краем глаза я заметила, как Лексис резко сжала одеяло – вот-вот разорвет.
- Две недели. И я тоже по тебе скучаю.
Она вздохнула:
- Нет, так не пойдет. Ты должна сказать «пять дней», я – «четыре», а потом ты говоришь «заметано». Думаю, папе надо тебя научить.
Я зарделась, вспомнив, в какой ситуации Ром последний раз пытался научить меня торговаться. Мы тогда были голыми и испытали множество оргазмов.
- Я ему передам.
- Люблю тебя.
- Я тоже люблю тебя, солнышко, - дрожащей рукой я передала телефон Рому, который смотрел на меня с невыразимой нежностью.
Та же нежность звучала в его голосе и при прощании. Мне нравилось наблюдать за его общением с дочерью: любая девочка может только мечтать о таком отце. Закончив разговор, Ром бросил телефон Лексис и посмотрел на меня, вновь переключившись на дела.
- Я в душ. Когда выйду, будь готова.
Тигрёнок:
18.04.13 11:02
KattyK, HollyBettyBoop, AFIR, Katty, Talita, девочки огромное спасибо за перевод.
Вот честно слово никогда не понимала Лексис и наверное не пойму. Хотя мне ее жаль, очень жаль.
Vali:
18.04.13 12:05
Как же я соскучилась по нашим героям! Мда Ром не просто отец, а мечта, так меня растрогало его общение с малышкой. А Санни просто чудо, читая о ней не перестаешь улыбаться.
Девушки все никак не поделят Рома, но говорят, что в любви, как на войне все средства хороши, только обе не хотят учесть одного, что приз для себя Ром выберет сам.
Перевод – KattyK
аредактура – HollyBettyBoop, AFIR
Иллюстрации – KattyK, Talita
Девочки, спасибо огромное!
Беата-София:
18.04.13 19:40
КattyK, HollyBettyBoop, AFIR, Talita, СПАСИБОСПАСИБОСПАСИБО
!!!!!!!!!!!!!!
Зарегистрируйтесь для получения дополнительных возможностей на сайте и форуме
Полная версия ·
Регистрация
· Вход
· Пользователи
· VIP
· Новости
· Карта сайта
· Контакты
· Настроить это меню
Если Вы обнаружили на этой странице нарушение авторских прав, ошибку или хотите дополнить информацию, отправьте нам сообщение.
Если перед нажатием на ссылку выделить на странице мышкой какой-либо текст, он автоматически подставится в сообщение
Если Вы обнаружили на этой странице нарушение авторских прав, ошибку или хотите дополнить информацию, отправьте нам сообщение.
Если перед нажатием на ссылку выделить на странице мышкой какой-либо текст, он автоматически подставится в сообщение