Джена Шоуолтер "Жарко вдвойне"

Angelin: 18.04.13 21:36

KattyK ,HollyBettyBoop, AFIR , Talita, СПАСИБО ЗА НОВУЮ ГЛАВУ!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

...

janemax: 18.04.13 21:53

Милые девочки, огромное спасибо за долгожданное продолжение!!!
Прекрасный перевод и великолепное оформление!!!

...

Lamashyshka: 18.04.13 22:23

KattyK, HollyBettyBoop, AFIR, Talita, спасибо за продолжение! Замечательный перевод и завораживающие картинки!

...

Мишелька: 22.04.13 21:24

Уррраааааааа!!!!!!!
Спасибо, спасибо, спасибо!!!
И да ниспошлют вам высшие силы уйму свободного времени и музу на продолжение прекрасного перевода!

...

Моррар: 25.04.13 15:59

СПАСИБО!)

...

Mari Michelle: 29.04.13 21:15

спасибо за продолжение!!!!

...

Golikova: 16.05.13 13:10

Спасибо!

...

KattyK: 12.06.13 10:53

Дорогие читали, мы о вас не забыли, просто пришлось в очередной раз сменить одного из редакторов. Следующая глава уже у Эфирчика. Но пока хочется порадовать вас первой главой второй книги Эдер и очередной главой 'Грешного соблазна', а потом настанет черед и Белл с Ромом.

...

Никандра: 12.06.13 11:33

Катя, спасибо, что информируете нас читателей. Желаю всяческих успехов команде переводчиков, а читатели буду рады продолжению перевода, когда бы его не выложили. Ведь главное качество, а не скорость.

...

Тигрёнок: 12.06.13 14:14

Согласна полностью. Всегда готовы ждать отличный перевод.

...

Lamashyshka: 12.06.13 15:48

Катюш, спасибо за информацию! Будем ждать, сколько потребуется



Я тоже за качественный перевес над количественным

...

soul: 13.06.13 12:23

подскажите,а что это за серия?

...

Lamashyshka: 13.06.13 18:45

Это серия о "Необычной девушке" (по аннотации суть ясна), первый роман "Играя с огнем" переведен здесь. Посмотреть другие книги автора и комментарии к ним можно здесь

...

soul: 14.06.13 17:33

большое спасибо за ответ !!!!

...

KattyK: 25.06.13 09:04

 » Глава 16

Глава 16
Перевод – Anastar;
бета-ридинг – KattyK;
редактура – Amica, AFIR.

— Классно выглядишь, — сказала я, пожирая Рома глазами. Я не лгала. Никогда не видела его таким разряженным. Он надел безупречный, без единой морщинки, черный костюм в тонкую полоску. Зачесал назад волосы. И пах дорогим пряным одеколоном.

Вдобавок ему каким-то образом удалось изменить внешность. Я не заметила и намека на косметику или пластику, и все же его нос казался длиннее, скулы заострились, а рот стал немного тоньше. Когда он вышел из ванной, весь такой ну просто пальчики оближешь, я даже его не узнала.

— Спасибо. Ты тоже.

Я, по крайней мере, не лгала, пытаясь просто быть милой. Он на самом деле выглядел притягательно. А вот я? Не сказала бы. Только не рядом с ним. Если он был икрой, то я – в своем мало что прикрывающем фиолетовом прикиде из спандекса – мясными консервами массового потребления. Серьезно, мне не хватало только визитных карточек: «Два часа – две сотни».

— Так почему мы замаскировались?

— Осушительница наняла людей, чтобы выследить тебя. И я не хочу, вдобавок ко всему прочему, иметь дело еще и с ними. К тому же она играет на своем поле, и следовательно, у нее уже есть преимущество. Мы же не хотим дать ей еще одно, объявив о своем присутствии?

Я вздохнула, соглашаясь, и мы погрузились в шикарный Бентли – я не спросила, где Ром его достал, поскольку была только рада, что это не седан – и со скрипом тронулись вниз по шоссе. Ром обращался с машиной, как с горячо любимой девственницей, прикасаясь к ней неторопливо и нежно.

В валявшемся рядом сотовом моего ответа дожидались три голосовых сообщения. Первое - от пастора, руководящего церемонией-которая-возможно-никогда-не-состоится. Второе – от Мнемомэна: «Вчера я весело провел с тобой время. В жизни ты еще лучше, чем в воспоминаниях». И третье – от вампира Риса: «Позвони мне. Пожалуйста, — сказанное звучало до странности отчаянно. – Мне нужно сделать еще один тест. Только один. Это все, что мне нужно».

Как же они все не вовремя! Разговор с пастором расстроит меня, разговор с Мнемомэном - взбесит (хотя я замечала, что с каждым нашим общением мой гнев постепенно испаряется... да и не так уж много его и оставалось), а разговор с Рисом - вызовет раздражение. Я устала проходить тесты. Ну на что еще он должен протестировать меня?

Я заерзала на сидении в попытке прикрыть платьем хотя бы часть бедер.

— Уверен, что хочешь быть замеченным рядом со мной?

Уголок его губ дёрнулся в едва заметном намёке на улыбку.

— Уверен. Нервничаешь?

— Нет.

После того, как Ром принял душ, мы оставили Лексис и Шерридан в номере, но не отправились сразу же на костюмированную вечеринку или куда там еще мы собирались нагрянуть. Мы пообедали, и да, на меня пялились. Все без исключения. Я хотела поговорить о животрепещущем, о нас, но Ром был зациклен только на деле. Потом мы рука об руку гуляли по оживленным улицам города. Не ради воскрешения наших уз, к сожалению, а лишь для того, чтобы Ром мог показать мне окрестности. Пути отступления, безопасные и опасные районы, ну и все такое.

А между тем солнце опускалось все ближе к горизонту, низкому, затянутому дымкой, темно-лиловому. И со всех сторон город обступали величественные горы, от которых у меня просто захватывало дух. Будучи подростком, я немного попутешествовала с друзьями – я не знала, что папа из кожи вон лез, чтобы оплатить мои экскурсии, – так что я побывала и на пляжах с белым песком, и на горнолыжном курорте в Аспене. Но этот вид, вне всяких сомнений, был самым любимым.

Воздух был чистым и бодрящим. Я глубоко вдыхала его, наслаждалась им, чувствуя, как распирает мои радостно встречавшие его клетки.

— Ну, давай, выкладывай, с чем нам предстоит иметь дело сегодня вечером, и какова наша цель?

— Пока мы летели, я кое-что нарыл.

Он хотел сказать, пока я дрыхла весь день напролет благодаря ему. Я стиснула зубы.

— И?

— Много времени, чтобы найти паранормальное подполье, мне не потребовалось. У них есть… клуб.

Эта запинка испугала меня.

— Что за клуб?

— Мужской клуб.

Боже милостивый! Стриптизерши, проститутки и похотливые мужики. Просто замечательно. Неудивительно, что он нарядил меня в "это". Я была его персональной рабыней для утех. Я наклонила голову. Хмм, секс-рабыня. Мы играли раньше в эту игру. Только это он был моим рабом. Полагаю, такая смена ролей вполне справедлива.

— Ладно. Я все поняла, — угрожающе начала я. – Но тебе лучше не просить меня ублажать какого-нибудь незнакомца ради получения информации, иначе ты чертовски дорого за это заплатишь!

— Этого не случится никогда. Ну, а сегодня ночью ты только моя, — пообещал Ром хриплым, пьянящим голосом.

Я сглотнула, пытаясь побороть внезапную волну жара, несущуюся в данный момент по моим жилам. Ром впервые выказал сексуальный интерес ко мне за сегодняшний день.

— Но ты права. Мы здесь ради информации. Сомневаюсь, что Осушительница зависает в клубе – для этого она слишком осторожна, – а вот кого-нибудь из тех, кто знает ее саму, а также ее слабости и привычки, мы вполне можем там встретить. Со мной ты будешь в безопасности, но ты должна понимать, с кем тебе придется иметь дело. Люди с паранормальными способностями больше других склонны к наркотической и алкогольной зависимости и одержимы идеей переспать с себе подобными. С "не такими, как все" партнерами. Уверен, в клубе будет полным-полно парапрестов.

Зашибись. Но почему я не слышала об этом раньше? Я достаточно долго работаю в ПИРе, чтобы знать такого рода статистику.

— Значит, мы идем на тусовку обдолбанных, пьяных в стельку и озабоченных?

— Пожалуй.

Я помассировала виски и ощутила, насколько они влажные. Вот черт! Я действительно нервничала и, не осознавая этого, покрывалась льдом, таявшим на моей коже? Или это мои способности снова пошли в разнос?

— Такие люди с подозрением относятся к незнакомцам. – Морщась, я вытерла взмокшие ладони о свои голые бедра. – Мы ни за что туда не попадем.

— О, не волнуйся - попадем. Скажем так, у меня есть связи, и благодаря им мы уже внесены в список гостей на сегодняшний вечер.

«Не стоит удивляться», - подумала я, снова заерзав на сиденье.

— Ты когда-нибудь бывал на таких вечеринках?

Ром отрывисто кивнул, однако дальнейших комментариев не последовало. Ладненько. Я так понимаю, что занимался он на них чем-то крайне непристойным.

— По собственной воле или по работе?

— Какая разница?

Значит, по собственной воле. Чтобы держать свою ревность – и мою власть над землей – под контролем, я сменила тему.

— Надеюсь, от нас не ожидают, что мы станем принимать наркотики и распивать алкоголь. – У меня и без них были проблемы с самосохранением. Страшно представить, в какие неприятности я могу влипнуть под кайфом или навеселе.

Честно говоря, Джону стоило бы провести на мне такой опыт. Подобная информированность помогла бы мне здесь, на передовой. К тому же если кто-либо когда-либо зальет мне в глотку или вколет в вену какую-то дрянь, я буду подготовлена, зная свою возможную реакцию. Мысленно я сделала себе заметку - поговорить об этом с Джоном, затем перезвонить Рису и назначить "кормление".

— Ни в коем случае! Мы просто заведем знакомства и перемоем кое-кому косточки, — тем временем кипятился Ром. – И больше ничего. Поняла?

Что-то в его тоне напоминало заботливую медведицу, и я закатила глаза.

— Господи! Я спросила не потому, что в восторге от подобной перспективы. Лучше расскажи, с какими способностями нам придется иметь дело.

— Со всевозможными. Там будут телепаты, туманящиеся, как Санни, оборотни, экстрасенсы, как Лексис, иллюзионисты, электрофилы, как Коди, поглотители, как Осушающая девушка и твой проект-игрушка, с которым ты нянчишься в штабе и называешь исключительно по имени.

Я обиделась за Элейн на кличку «проект-игрушка». Но с Ромом мы потолкуем об этом позже. А сейчас я представила, с чем нам предстоит столкнуться, и у меня закипел мозг. Телепаты – чтобы защитить свои мысли, мне придется установить ментальный щит. Кое-чему я научилась за время общения с Лексис, которая также могла читать мысли. Туманящиеся – эти могли проходить сквозь стены. И Санни – одна из них. Поэтому я была в курсе, что, если вынудить их принять человеческую форму внутри стены или другого плотного объекта, они умрут. Оборотни – что могли превращаться в любое животное, какое только можно себе представить, и даже в такое, которое представить нельзя. Благодаря Рому я знала, насколько свирепыми они могли быть. Иллюзионисты – они способны силой мысли менять окружающую их и других людей обстановку, заставляя всех думать, что они находятся там, где на самом деле их нет.

С последними я еще не сталкивалась, но понимала - если продолжу работать в ПИРе, это всего лишь вопрос времени.

— Как я смогу опознать поглотителей? – поинтересовалась я. Мне не хотелось выйти из строя, как Таннер.

— Только по ощущениям. – Ром переключил передачу. – Случалось ли так, что отойдя от кого-то, кто просто какое-то время находился рядом, ты чувствовала усталость?

Я задумалась.

— Да.

— Вот тебе и ответ. Иногда тем не менее их можно вычислить по внешнему виду. Опытный поглотитель носит одежду, покрывающую его с головы до пят. Открытым остается только лицо. Они знают, кого, когда и как коснуться. А у менее опытных, ну, в общем, у тех, кто не в состоянии удержать в своем теле энергию, воду или в чем там еще они испытывают нужду, сразу бросаются в глаза впалые щеки, шелушащаяся кожа землистого цвета и заторможенность в движениях. Эти, чтобы восполнить свои запасы, будут касаться любого, кто окажется настолько глуп, чтобы к ним приблизиться.

Жуть какая! Моя кожа обледенела; температура тела упала. Как бороться с человеком, к которому нельзя даже прикоснуться? Я сглотнула и в очередной раз сменила тему из опасения, что снова заморожу машину.

— А что если мы столкнемся с одним из особо опасных парапрестов, которых разыскивает ПИР? – задала я еще один интересующий меня вопрос. В конце концов, это наша работа - упрятать их в тюрьму. В тюрьму с охраной понадежнее той, что используется в обычных местах лишения свободы. Специальные меры лишали парапрестов их способностей или мешали им воспользоваться своими силами. Я могла только предполагать, что сделают со мной, если когда-нибудь я буду приговорена к пожизненному заключению. Моим уязвимым местом были загрязнители, так что, наверное, мою камеру затопили бы ими, превратив меня в захлебывающуюся кашлем слабачку. А еще они накачали бы меня наркотиками, в этом я даже не сомневаюсь. Чтобы заморозить мои эмоции.

Какая воодушевляющая мысль!

Ром свернул с шоссе на проселочную дорогу.

— Мы здесь только ради Осушительницы. Сейчас никто больше не имеет значения.

Я нахмурилась. Вокруг не было ни зданий, ни уличных знаков. Ничего.

— Ты же не солгал мне о вечеринке? Не вырядил меня так только для того, чтобы отвезти на заброшенный пустырь и убить?

Ром фыркнул.

— Скажешь тоже! Если бы я захотел прикончить тебя, то сперва привязал бы к кровати и позабавился.

Это успокаивает. И возбуждает. Но думать о сексе не хотелось. Ром поклялся заставить меня изменить мое решение не спать с ним, но пока что не предпринял ничего, чтобы этого добиться. О человеке судят не по словам, а по делам – или их отсутствию. Так что я уловила его посыл.

— Напомни мне еще раз нашу задачу.

— Наблюдать, слушать, мотать на ус.

Я кивнула.

— Это я могу.

— Посмотрим, — проворчал Ром. – Вот твое первое испытание. Ты должна меня слушаться. Пока мы будем на вечеринке, ты будешь делать то, что я скажу и когда скажу. Ни по какой причине ты не отойдешь от меня ни на шаг. Даже в туалет. Если ты с чем-то не согласна - лучше скажи об этом сейчас. Можешь выйти из машины и подождать меня здесь.


Я уставилась на него сузившимися глазами.

— Тебе повезло, что я лю… что ты мне нравишься. – Я чуть не сказала люблю. Ни за что не произнесу этих слов, пока к нему не возвратится память! – Я буду хорошо себя вести, не переживай. И вообще, я буду такой хорошей, что тебе покажется, что рядом с тобой – Лексис.

По непонятным мне причинам, он хмурился весь остаток пути.

Ром меня не обманул: вечеринка оказалась подпольной оргией. Все оказалось еще хуже, чем я ожидала. Многие мужчины были одеты в костюмы, сродни Рому, словно приехали сюда прямо с работы.

И это самое «сюда» оказалось металлическим сооружением, спрятанным у подножья горы. К нему не вели указательные знаки - я, во всяком случае, не заметила ни единого, - поэтому сюрприз удался. Только что я не видела ничего, и вдруг передо мной появилось около сотни автомобилей, припаркованных перед чем-то, похожим на заброшенный склад.

Однако едва мы ступили внутрь, от первого впечатления не осталось и следа. Стены "склада" были задрапированы черным бархатом. В каждом углу стояли кожаные диваны. С потолка ниспадало черное кружево, создавая сказочную дымку. Освещение было приглушено, и звучала тихая музыка. Очень романтично... было бы - если бы не разгуливающие повсюду полуголые девицы.

Неудивительно, что Ром выбрал меня, а не Лексис – что говорило не в мою пользу. Я могла выглядеть дешевкой, а такая элегантная женщина, как Лексис – нет.

Мимо нас пронеслась обнаженная до пояса официантка с подносом шампанского, и я схватила фужер. Не пить, а чтобы слиться с толпой.

Опалив меня раздраженным взглядом, Ром конфисковал бокал и с видимым напряжением поставил его на ближайший столик.

Упс. Я же не спросила разрешения.

Ром обнял меня за талию и повел глубже в логово льва. На входе у нас не возникло никаких проблем. Ром сказал: «Дельта и гость», и двое здоровенных вооруженных охранников у парадной двери, кивнув, расступились и позволили нам без помех пройти в клуб. Все это время мое сердце колотилось в груди, и думаю, на коже стали появляться кристаллики льда. Снова здорово!

Когда мы подошли к бару, и Ром заказал пиво, у меня появилось время осмотреться. В комнате клубился дым, подчеркивая иллюзию фантастического пейзажа... И от этого «подчеркивания» я закашлялась.

Если бы я встретила посетителей клуба на улице, то приняла бы их за простых смертных. Конечно, некоторые из них были высокими и мускулистыми. Но попадались на глаза и люди роста среднего и даже ниже. Кое-кто страдал от избыточного веса, кое-кто от облысения. Какими способностями они обладают? И почему не демонстрируют их? Это что, какое-то негласное правило – вести себя хорошо?

Прихватив пиво, Ром проводил меня к столику в задней части клуба. Стол справа от нас был пуст, а вот слева - занят. Моложавым мужчиной в костюмной рубашке и свободных брюках... и с повисшими на нем двумя голыми девицами, что целовали и ласкали своего спутника с завидным рвением.

Ром между тем сел и, дождавшись, пока я расположусь рядом, устроил свою руку поверх моего бедра. Я вздрогнула, но заставила свое тело оставаться расслабленным, а выражение лица – спокойным. И задалась вопросом: существовали ли дамские клубы, где объектами похоти были мужчины? И решила, что если таковых нет, то их всенепременно стоило открыть.

А тем временем народ все прибывал, и я поразилась количеству посетителей.

— Неужели в Джорджии так много людей с паранормальными способностями?

— Конечно. Они повсюду, в каждом штате. Но не все они парапресты, и не все их способности до конца раскрыты.

— Ты здесь впервые, — внезапно вклинился в наш разговор парень сбоку от Рома, хотя я не видела, чтобы кто-нибудь подходил.

Ром кивнул, потягивая пиво, словно ему все было по барабану.

— Добро пожаловать. – Взгляд незнакомца переместился на меня. Парень был красив. Красив, как греческий бог. Белокурый, высокий, с точеными чертами лица, и диким блеском в ярко-зеленых глазах. Нос с горбинкой. Мощный подбородок. На горле - татуировка. Какой-то символ: круг и что-то внутри него. – Я видел, как ты вошел. Хочешь поменяться? – он щелкнул пальцами.

К нему тут же метнулась симпатичная брюнетка и подобострастно стала тереться об него, словно только и ждала подобного приглашения. На ней было бикини леопардовой расцветки и высокие каблуки.

Пару мгновений Ром оглядывал фифу. Казалось, он всерьёз обдумывает такой вариант. Вот кретин!

Я ущипнула его за коленку. И ощутила, насколько горячей вдруг стала моя кожа. Недостаточно, чтобы прожечь мерзавцу брюки, но близко к тому.

— Нет, — наконец откликнулся Ром. – Не сейчас. Я уже много часов с нетерпением жду этот ротик. Быть может, позже.

Да, позже, если перед этим я не отрежу ему руки и не изобью его ими до полусмерти. Ублюдок! Я понимала, что все это – лишь притворство, или, вернее, думала, что понимаю. Правда заключалась в том, что на самом деле я не знала этого нового Рома и того, на что он способен.

— Меня зовут Джонни, это на тот случай, если ты передумаешь. – Джонни погладил меня взглядом, будто уже представлял голой (не то чтобы его воображению пришлось слишком напрягаться – и все благодаря выданному мне Ромом «камуфляжу») и ему нравилось то, что он видел.

Меня передернуло.

Казалось, от этого он пришел в восторг, но потопал прочь со своей брюнеткой.

Ром снова коснулся моего бедра, даже наклонился, якобы для того, чтобы прошептать что-то эротичное на ушко:

— Он управляет пространством и временем, уже долгое время под наблюдением ПИРа и внесен в список на нейтрализацию. Мы полагаем, что он вернулся в прошлое, сделал несколько крупных ставок и незаконно выиграл уйму денег. Как видишь, женщины – его слабость. Так что держись от него подальше. Я вернусь за ним в другой раз.

Внезапно Ром замер и, резко выпрямившись, тихо выругался.

— Что? – спросила я, оглядываясь по сторонам. Ничего необычного я не видела.

— Проклятье. Я должен на минуту оставить тебя.

— Что?! – потребовала я снова, чувствуя стеснение в груди. «Черт! Ты же агент! Веди себя соответствующе».

— Ничего не поделаешь! Оставайся здесь - и избежишь неприятностей. – Тёплыми пальцами Ром обхватил мой подбородок. – Ни шагу с этого места. Поняла? Я пометил тебя, как свою, так что никто тебя не тронет, если не ищет приключений себе на голову. – И, крепко поцеловав меня, он поднялся и ушел. А я осталась одна.

...