LuSt:
14.09.12 07:33
» Глава 63.
Если вы читаете эту книгу, то, наверное, уже догадались, что Деннис представлял также и этот проект, за который мне тоже заплатили внушительный аванс. Можете поискать точную сумму в интернете, если вам интересно.
Но позвольте мне напомнить вам, что это не имеет никакого значения. Я бы написала эту книгу и бесплатно, поскольку эту историю мне просто необходимо было рассказать.
...
LuSt:
14.09.12 07:35
» Эпилог
Я рада сообщить, что у меня родился здоровый сын, которого мы назвали Питер Мэтью Дункан.
Спустя полтора года у нас с Керком родился второй ребенок, дочка, которую мы назвали Корой.
Теперь мы жили спокойно и счастливо в домике в пригороде Нью-Гэмпшира. Керк продолжает преподавать музыку и иногда играет в городском джазовом клубе.
Весь рабочий день я мама и часть дня – писатель, научившийся ценить особенные мелочи, от которых всегда захватывает дух.
Я все ещё скучаю по Меган. Иногда мне до боли хочется взять её на руки, посмотреть, как она спит, вдохнуть сладкий аромат её кожи. Жаль, что её здесь нет, и я не смогу увидеть, как она вырастает в красивую девушку и отправляется на поиски своей судьбы. Если бы она была жива, то сейчас ходила бы в среднюю школу, но жизнь сложилась не так, и я знаю, что мне следует с этим смириться.
Так я и сделала. Я смотрю на фотографию Меган на столе и чувствую присутствие дочери. Я ценю любовь, которую которой она меня научила.
И этого мне хватит по крайней мере до нашей следующей встречи.
Так и живем. Это моя история, но я не собираюсь писать здесь КОНЕЦ, потому что больше не верю в него. Надежда живет вечно.
Спасибо вам за то, что разделили со мной это путешествие.
Я желаю вам счастья и радости.
...
Amica:
14.09.12 07:49
LuSt писал(а):Весь рабочий день я мама и часть дня – писатель, научившийся ценить особенные мелочи, от которых всегда захватывает дух.
Как хорошо, что героиня научилась этому и в её душе воцарился покой.
LuSt писал(а):Я все ещё скучаю по Меган.
Ох, кто бы сомневался! *вздыхаю* Невозможно перестать скучать по умершему ребёнку.
LuSt писал(а):Это моя история, но я не собираюсь писать здесь КОНЕЦ, потому что больше не верю в него. Надежда живет вечно.
Умница!
LuSt писал(а):Спасибо вам за то, что разделили со мной это путешествие.
Я желаю вам счастья и радости.
Ласт,
Таша, как хорошо! Так здОрово на душе стало.
Поздравляю вас с окончанием перевода, милые!
Чудесного, мудрого, философского романа, который затронул души всех, кто читал книгу.
Если вы и дальше будете переводить подобные романы, то я, пожалуй, стану вашим постоянным читателем.
По крайней мере, я не прочь почитать что-то подобное ещё.
Инна,
Nashata, а вам большое спасибо за такие атмосферные картинки!
...
LuSt:
14.09.12 07:49
Ну вот и всё, девчонки
Спасибо вам всем за то, что вместе с нами погрузились в эту замечательную книгу, искренне сопереживали героям, плакали, радовались. Спасибо за долгие обсуждения всего на свете, за ваши комментарии и мнения, дискуссии и мысли. Amica, Rin, codeburger, djulindra, Volna, Nata_Nata, Тишина, Rusena, Suoni, шоти, Мирна, Каори, Мечта, serena_tessa, Svetlaya_ya, makeevich и все-все все, кто хоть раз появлялся здесь и читал вместе с нами - большое вам человеческое спасибо!
И отдельная благодарность нашим замечательным иллюстраторами Инне и Нашатику за то, что украшали главы прекрасными фотографиями и картинами!
Ну а особую признательность выражу любимому редактору Таше Bad Girl за поддержку, оперативность и волшебные пенделя! Ты мой любимый мимисик и я тебя очень ценю и люблю (ну ты это и так знаешь )
И в качестве эпилога вот для вас прекрасная песня.
Я чувствую, как он приближается...
Дождь... я чувствую его на кончиках пальцев,
слышу его на оконном стекле.
Твоя любовь проливается, словно дождь.
Дождь, смой мои печали,
забери мою боль.
Твоя любовь проливается, словно дождь.
Когда твои губы обжигают мои,
и ты начинаешь рассказывать мне, что чувствуешь.
Когда ты слушаешь, что я говорю,
и я знаю, что я действительно услышана.
Дождь — это то, что принесла гроза.
Я впервые чувствую, что мое сердце поет.
Считай меня дурой, но я знаю, что это не так.
Я буду стоять здесь, на вершине горы,
пока не почувствую тебя...
Когда ты взглянул в мои глаза и попрощался,
видел ли ты мои слезы?
Когда я свернула с дороги,
слышал ли ты, что я сказала?
Я ждала, когда все темные тучи взорвутся в чистых небесах.
Попрощавшись, ты обещал мне, что вернешься, когда кончится буря.
И я буду ждать света, ждать солнца,
пока не почувствую тебя.
Выходит солнце, выходит солнце,
и я говорю «никогда не уходи».
Самое трудное — это ожидание.
(Так странно, мне кажется, что я знала тебя раньше)
Я говорю себе, что если верю в тебя,
(И я хочу понять тебя)
в мечтах о тебе,
(Снова и снова)
всем сердцем и душой -
(Когда я с тобой)
это исключительно благодаря силе воли.
(Я чувствую себя необычным ребенком)
Я подниму тебя с земли,
(Все так странно)
и ты появишься беззвучно.
(Все так дико)
Ты поддашься мне и любви.
Дождь — это то, что принесла гроза.
Я впервые чувствую, что мое сердце поет.
Считай меня дурой, но я знаю, что это не так.
Я буду стоять здесь, на вершине горы,
пока не почувствую тебя...
Дождь... я чувствую, как он приближается...
Твоя любовь проливается, словно дождь.
Дождь... я чувствую, как он приближается...
Твоя любовь проливается, словно дождь.
Дождь...
(Я буду стоять на вершине горы
и ждать, когда ты позовешь меня)
Дождь...
Ну и без завлекалочки жизнь плоха - во вторник ждем любителей паранормальных романов в новой теме, а первого октября, в разгар осени, мы с вами перенесемся на тропический остров в ещё одной потрясающей книге, которую лично я рекомендую читать всем-всем-всем, равнодушными не останетесь точно ...
Rusena:
14.09.12 08:07
Ластик, Таша, с окончанием перевода замечательной книжки!!!
Но отдельное спасибо Ластику за то, что прислала мне оригинал книги, учитывая мою нетерпежку и неумение читать поглавно
Я испытала кучу эмоций во время чтения - от волнительных до горестных, но этим меня и привлек этот роман. А сам перевод обязательно скачаю себе в электронную книгу
...
Каори:
14.09.12 08:47
Lust, Bad girl спасибо за чудесную книгу.
Замечательный, нежный роман, который заставляет задуматься и переоценить приоритеты. Очень рада за Софи, что счастье и радость настигли ее во всех аспектах жизни: и личных, и профессиональных. Получать удовольствие от жизни, радоваться каждому прожитому дню - это здорово.
LuSt писал(а):Это моя история, но я не собираюсь писать здесь КОНЕЦ, потому что больше не верю в него. Надежда живет вечно.
Золотые слова, даже добавить нечего.
Вобщем, девочки, еще раз спасибо
и еще раз
...
Мечта:
14.09.12 08:56
Спасибо за чудесный роман!
Девочки,вы волшебницы!!! С нетерпением жду ваших следующих переводов!
...
codeburger:
14.09.12 09:35
LuSt, Bad girl, поздравляю с окончанием перевода.
Спасибо за эту книгу.
Читая главы по мере выкладки никак не могла к ней приноровиться, не разобралась, что за жанр: не любовный роман точно -- история любви как таковая просто отсутствует (у Софи). Просто мистический случай, произошедший с женщиной? Паранормальная история?
Не уловила, что автор пытается вложить мне в голову, какую реакцию вызвать.
На выходных прочту целиком -- глядишь, и определюсь.
...
Rin:
14.09.12 09:35
Ласт Таша
Спасибо большое за отличнейший перевод этого прекрасного романа!
Поздравляю вас с его окончанием!!!
Инне и
Нашатику спасибо за иллюстрации!
Цитата:потому что мне очень понравилась книга. Это лучшее произведение из попадавших мне на стол за долгие годы.
О, отлично!
Ещё и Брэд Питт захотел экранизировать
Цитата:Я рада сообщить, что у меня родился здоровый сын, которого мы назвали Питер Мэтью Дункан.
Спустя полтора года у нас с Керком родился второй ребенок, дочка, которую мы назвали Корой.
А мы рады это услышать!
Хорошие имена подобрали!
Цитата:Я все ещё скучаю по Меган.
Да, а это грустно...
Но всё равно роман закончился на счастливой ноте!!! Что не может не радовать))
СПАСИБО ЕЩЁ РАЗ!!! ...
makeevich:
14.09.12 10:05
"... и вот она, до сих пор сидевшая у монитора затаив дыхание, наконец выдохнула, потянулась и огляделась на прекрасный мир вокруг."
Это про меня. Ласт, спасибо за такой выбор - книга действительно учит нас ценить жизнь сегодня и радоваться каждому мгновению! Спасибо за великолепнейший перевод!
Таша - спасибо за незримое редактирование: роман выглядит как единый, цельный "организм", несмотря на необычную подачу материала.
Inna, Нашата - обалденные, просто невероятные иллюстрации! Наслаждалась каждым кадром!
Спасибо всем читателям - благодаря вашим комментариям мы все открыли для себя что-то новое!
...
irusha:
14.09.12 11:18
Lust, Bad girl спасибо вам огромное за то, что радуете нас такими великолепными переводами!!!!
Поздравляю с окончанием перевода!
Очень надеюсь, что это не последняя ваша работа и вы еще порадуете нас новыми, такими же прекрасными и интересными переводами!!! Удачи вам и успехов!!!!
...
KattyK:
14.09.12 11:55
Ластик, Таша, Инна, Нашатик, поздравляю с окончанием такого непростого, но нужного проекта. Удачи в дальнейшем!
...
шоти:
14.09.12 13:43
LuSt писал(а):родился здоровый сын, которого мы назвали Питер Мэтью Дункан.
LuSt писал(а):родился второй ребенок, дочка, которую мы назвали Корой.
Символично, Питер, Метью, Кора...
LuSt писал(а):Надежда живет вечно.
Да! Порой это единственное что у нас есть и что нас держит...
LuSt, Bad girl, с окончанием перевода.
Инна и Наташа - великолепное оформление.
Спасибо за эту книгу.
...
Nata Nata:
14.09.12 15:45
Наконец-то, теперь можно прочитать!
Lust, Bad girl спасибо за роман!!! Nashata, Inna, за прекрасное оформление!!!
...