Регистрация   Вход
На главную » Переводы »

Эмили Гиффин "Детонепробиваемая"



TANYAGOR: > 29.09.13 01:16


IguAna писал(а):
Потому что под лозунгами всевозможных свобод мы очень быстро шагаем к ситуации, когда надо будет оправдываться за традиционную ориентацию, скрывать желание вступить в брак и стыдиться материнского инстинкта.

Согласна на все 100, тоже об этом подумала. Это подобно еще тому, как курящие свободны курить где пожелают, на остановках, к примеру, а некурящим порой приходится дымом дышать, и они не решаются высказать просьбу отойти с сигаретой, потому что обругают ведь.

...

Tricia: > 29.09.13 02:18


IguAna писал(а):
Tricia писал(а):
Во-первых, я не вижу ничего плохого в женской свободе и независимости. Что в этом плохого вообще может быть? Почему такое пренебрежение?
Цитата:
Потому что под лозунгами всевозможных свобод мы очень быстро шагаем к ситуации, когда надо будет оправдываться за традиционную ориентацию, скрывать желание вступить в брак и стыдиться материнского инстинкта.

Вы очень сильно преувеличиваете. Традиционный уклад был, есть и будет. Его не вырубить топором. Незачем надумывать проблему там, где её нет.

IguAna писал(а):
В моем понимании ЧФ - это чисто идейное.

Это в вашем. А на самом деле это все "бездетные". Уверяю вас, для агрессивных детных не важно по какой причине у тебя детей нет: по идейной или по болезни и т.д. Ты недочеловек, недоженщина в любом случае.

IguAna писал(а):
ЧФ же, напротив, живут рассказами о том, как они ущемлены, обижены, затюканы, ощупаны и морально изнасилованы тупорылыми мамашами, мартышками и прочей плодящейся нечистью. Вот этот пафос и возведение в фетиш идеи детонерождения - это бросается в глаза и вызывает у меня отторжение.

Хм, я таких ни разу в жизни не встречала. Только вот по таким рассказам издалека, как ваш. Да по статьям и книгам. А вот мамочек, считающих, что меня, мою сестру, моих подруг, у которых нет детей, обязательно надо жизни поучить, да в грязь ткнуть лицом - на каждом шагу.
Единственное проявление движение ЧФ я встретила заграницей - жила в отеле ЧФ. И то всё было очень корректно.
Так что, позвольте усомниться в реальной агрессивности ЧФ. Одно дело, если вас покоробила статья ЧФ феминистки и совсем другое - окружение, постоянно тюкающее тебя бездетностью.

IguAna писал(а):
А то что люди лезут с советами в личную жизнь - это банальная невоспитанность, мы с ней сталкиваемся на каждом углу и по любому вопросу. И я через такое проходила не раз, и огрызалась, и ставила на место, но назвать это невыносимым давлением... нет. На свете много других проблем, чтобы обращать внимание на такие мелочи и тратить на это нервы.

Когда на работе, у соседей, у родителей, родственников, приятелей поднимается и активно муссируется эта тема, мелочью это уже не является.

...

Talita: > 29.09.13 09:20


IguAna писал(а):
Потому что под лозунгами всевозможных свобод мы очень быстро шагаем к ситуации, когда надо будет оправдываться за традиционную ориентацию, скрывать желание вступить в брак и стыдиться материнского инстинкта.

TANYAGOR писал(а):
Согласна на все 100, тоже об этом подумала. Это подобно еще тому, как курящие свободны курить где пожелают, на остановках, к примеру, а некурящим порой приходится дымом дышать, и они не решаются высказать просьбу отойти с сигаретой, потому что обругают ведь.

Девушки, во всех - абсолютно во всех - движениях, обществах, клубах по интересам и т.п. всегда есть адекватные люди, которые просто рады не быть белой вороной и иметь возможность поговорить с теми, кто разделяет их взгляды, - и есть упоротые (пардон за сленг), которые будут кидаться на всех (кстати, и на своих, не сильно активных). Не надо по кучке фанатиков судить о целой организации. Я лично встречала и феминисток, яро борющихся за такие права, которые никому нафиг не упали (слышали же про запрет обращения "мадмуазель" во Франции?), и мамашек, готовых порвать и заплевать тебя за то, что "ты еще не родила????!!!! да ты... да вообще... да как тебя земля носит!" Идиоты везде есть и к сожалению именно их больше всего слышно.
А курильщик обругает не потому, что он курильщик - а потому, что конкретно этот человек - тварь невоспитанная. Мой отец всю жизнь курит, но никогда в толпе/при детях/вообще при людях, которые не выносят дым. И не делает из этого проблему.
IguAna писал(а):
А то что люди лезут с советами в личную жизнь - это банальная невоспитанность, мы с ней сталкиваемся на каждом углу и по любому вопросу. И я через такое проходила не раз, и огрызалась, и ставила на место, но назвать это невыносимым давлением... нет. На свете много других проблем, чтобы обращать внимание на такие мелочи и тратить на это нервы.

Значит, у вас хорошие нервы или более-менее адекватное окружение Smile Увы, лично мне каждый раз, как еду родителей проведать (небольшой поселок с кумушками досужими), приходится выслушивать просто сотни бестактных вопросов, бредовых идей касательно моей личной жизни и конечно же дебильных советов. Я, разумеется, уже научилась отвечать таким людям, но настроение они портят изрядно.
И как по мне, все-таки лучше осознанное решение не заводить детей, чем ситуации, когда рожают для галочки/ради материнского капитала, а потом дите бегает по улице, как собачка, нафиг ни кому не нужное. Для меня это не эгоизм, а ответственность за свои поступки.

...

Irish: > 29.09.13 10:07


Talita писал(а):
А курильщик обругает не потому, что он курильщик - а потому, что конкретно этот человек - тварь невоспитанная.

Именно поэтому он и курит прямо на остановке, а не в сторонке где-нибудь. Так что и правда, лучше не подходить.
А вообще очень интересная ситуация для примера. На этой же остановке может стоять очень много людей, которые на самом деле тоже курят, но в толпе просто не достают сигареты, терпят. А вокруг, метрах в десяти-пятнадцати, с сигаретами те кому невтерпеж. ) В центре же остановки вот такая невоспитанная особь, которая действительно обругает. И в итоге получается
TANYAGOR писал(а):
курящие свободны курить где пожелают, на остановках, к примеру, а некурящим порой приходится дымом дышать


Триша, с бирюзовым колечком!

...

Irisha-IP: > 29.09.13 10:11


Смотрю оживлённая дискуссия!!!
Tricia писал(а):
IguAna писал(а):
ЧФ же, напротив, живут рассказами о том, как они ущемлены, обижены, затюканы, ощупаны и морально изнасилованы тупорылыми мамашами, мартышками и прочей плодящейся нечистью. Вот этот пафос и возведение в фетиш идеи детонерождения - это бросается в глаза и вызывает у меня отторжение.

Хм, я таких ни разу в жизни не встречала. Только вот по таким рассказам издалека, как ваш. Да по статьям и книгам. А вот мамочек, считающих, что меня, мою сестру, моих подруг, у которых нет детей, обязательно надо жизни поучить, да в грязь ткнуть лицом - на каждом шагу.

Триша, прямо не знаю что и сказать???!!! Уже писала об этом, чувствую себя человеком с другой планеты, честно. Потому что не встречала, до начала чтения этой книги, ни ярого, идейного нежелания иметь детей в принципе, ни осуждения и злобного порицания, ни поучений в связи с отсутствием детей.
Знаю одно - я своего ребёнка рожала для себя, потому что мне этого очень хотелось и потому что я бы не считала себя счастливой без этого, а не под угрозой демографического кризиса, не для того чтобы стакан воды подавали (ни о чём таком даже не думала). У меня среди подруг присутствуют, как бездетные, так и с детьми. Среди не имеющих детей, есть такие, которые очень долго не хотели (то обстоятельства не те, то папа не устраивает, то ещё что-то не так... причина, обычно, всегда находится), но в результате, когда желание материнства возникло, своих детей уже, увы и ах, не получалось. И это обстоятельство воспринимается ими ОЧЕНЬ болезненно. Я не склонная осуждать НИКОГО. Не хочешь детей - твоё право, не имей, но и научись тогда уважать противоположное мнение. Я даже браки по так называемому "залёту" не осуждаю. Объясню свою позицию. Во-первых, знаю таких, кто живёт долго и счастливо в таких браках, тогда как целомудрие не является гарантией семейного счастья (знаю не понаслышке). Во-вторых, может этот "залёт" произошёл от переизбытка чувств, когда они просто не смогли удержаться на расстоянии друг от друга? Мы же достоверно не можем знать, что двигало людей на встречу, что явилось причиной? Мы - не Господь Бог.
Tricia писал(а):
Когда на работе, у соседей, у родителей, родственников, приятелей поднимается и активно муссируется эта тема, мелочью это уже не является.

То ли я не в тех кругах вращаюсь, живу и работаю, то ли веду слишком замкнутый образ жизни, но среди людей, с которыми я общаюсь, этого нет и никогда не было.
И всё же мне не нравятся, когда размахивают флагом для привлечения внимания, у меня в этом случае только реакция отторжение возникает.

...

NatalyNN: > 29.09.13 10:18


TANYAGOR писал(а):
Не подумайте, что я кого-то осуждаю, или не уважаю чье-то мнение, нет, скорее жалею,

я тоже их жалею... хочется сказать по-простому (прошу не обижаться! ): дурехи вы, ЧФницы, просто необыкновенные дурехи... Laughing даже не представляете, какого счастья добровольно себя лишаете! Потому что чужой ребенок (пусть и нежно любимый родственник) - это совсем не то!

Ничто – ничто! – не сравнится с радостью общения со своим ребенком, хоть крохой (мам, а куда это жук ползет?), хоть со здоровенным бугаем (ма, правда что ль кулаки в ход пустишь? Wink (в ответ на угрозу морду набить, если придется) Так не дотянешься же! Tongue Ничё, бодро ответила я, разбегусь, подпрыгну и настучу-таки по мордасам! :devil: )

В общем, рожайте, пока не поздно! Laughing Вот такая я дремучая замшелая матрешка

А насчет тупых беспардонных баб, как дятел долбающих одними и теми же вопросами – что о них говорить? Такие всегда были, есть и будут.

...

LuSt: > 29.09.13 10:57


 » Глава 15

Перевод LuSt
Редактирование codeburger


На следующий день Дафна звонит мне из коридора центра планирования семьи. Я как раз собираюсь на еженедельную редколлегию и хочу предварительно перечитать свои заметки или поздороваться с Ричардом, или сделать и то, и другое. Я звонила ему вчера после разговора с Джесс, но все равно чувствую себя как-то странно из-за того, что так быстро ушла после нашего первого интима. Тараторю Дафне, что не могу сейчас говорить и перезвоню ей после совещания.

– Но сейчас только девять двенадцать, – замечает она.

– Да. И?

– И твое совещание ведь начинается не в девять пятнадцать?

Я отлично понимаю, к чему она клонит, но все равно попадаю в ее капкан.
– Нет, в девять тридцать.

– Значит, у тебя есть несколько минут, да?

Я качаю головой и вздыхаю. Похоже, Дафна думает, что раз у меня отдельный кабинет с телефоном, то всегда имеется возможность поболтать. И вот вместо погружения в повестку предстоящего совещания или мыслей о вечере с Ричардом, я сдаюсь:
– Ладно, Даф. У меня есть три минуты. Что случилось?

Будто воочию вижу ее победную улыбку.
– Представь, – начинает она, – мы у доктора. Тони сдает анализы. Ну, понимаешь, чтобы проверить, все ли с ним нормально.

– Ага, – откликаюсь я, открывая почту. Одно письмо от Ричарда. Всего лишь при виде его имени сердце начинает трепетать. Вчера он доставил мне массу удовольствия.

– Первый шаг – спермограмма, – тем временем бормочет Дафна.

– Угу, – мычу я. – Разумно.

– Представляешь, его посадили в маленькую комнатку с порнофильмами, журналами и всем таким прочим.

– Бедный Тони, – смеюсь я.

– Бедный Тони? – переспрашивает Дафна. – Прямо сейчас он пялится на голых женщин и возбуждается. Не думаю, что стоит его жалеть.

– Уверена, он смущается, – говорю я, одновременно открывая письмо от Ричарда и читая: «Когда увидимся?»

Улыбаюсь и печатаю ответ: «В 9:30. Ты же идешь на редколлегию?»

– Нет, он ни капельки не смущается, – продолжает бубнить Дафна. – Наоборот считает это развлечением. Подшучивал над медсестрой, спрашивал, есть ли у них лесбийские видео.

– Тони шутит, когда стесняется. Помнишь, как он забыл опустить ручник в машине на День благодарения? – оправдываю я зятя, ссылаясь на случай, когда его новенькая черная «акура» откатилась назад и задела четыре машины. – Он острил по этому поводу несколько лет. До сих пор иногда вспоминает.

– Это другое, – возражает Дафна. – В тот раз действительно было вроде как смешно. Ну, впоследствии.

– И сегодняшняя процедура тоже когда-нибудь покажется забавной, – успокаиваю я сестру, одновременно читая пришедший чуть ли не в мгновение ока ответ Ричарда: «Наедине. Как вчера».

– Значит, мне совершенно нецелесообразно сердиться? – уточняет Дафна.

Это ее фирменный вопрос: Дафна постоянно обращается ко мне, чтобы уточнить целесообразность своей эмоциональной реакции на что угодно. Я регулярно порываюсь ей сказать, что абсолютно бессмысленно об этом спрашивать, – Маура частенько поддается этому импульсу, – но я научилась сдерживаться и действовать деликатнее.

– Я понимаю, что тебя сердит, – говорю я Дафне, параллельно выстукивая по клавиатуре ответ Ричарду: «Как можно скорее».

– Ну, это же так вульгарно, – возмущается она. – И придает всему процессу уничижительную окраску.

– Пытайся не думать об этом в таком ключе, – советую я. – Просто смирись.

– А тебе не кажется, что Тони должен был сказать, что ему не требуется весь этот пошлый реквизит? Не думаешь, что ему следовало бы воображать жену, а не передергивать на порно?

– Уверена, он представляет именно тебя. Предоставь ему кредит доверия, Даф.

– Как же, – мнется она. – Наша сексуальная жизнь – полный отстой. Пока у меня нет овуляции, сексом мы не занимаемся. А когда она наступает, интим протекает рутинно и механически.

– Все исправится, – утешаю я сестру, снова думая о Ричарде. Как хорошо было с ним вчера вечером. И мне никогда не придется проходить через каторгу секса ради продолжения рода. – Просто на вас кошмарно много всего давит.

Бросаю взгляд на часы. Уже девять девятнадцать, и мне нужно примерно четыре минуты, чтобы подняться в лифте на три этажа и дойти до переговорной. Значит, осталось всего семь минут на проглядывание заметок.

Я уже собираюсь попрощаться, но Дафна вдруг говорит:
– Думаешь, это его вина?

– Вина? Ты о чем? – недоумеваю я.

Конечно же, Тони не виноват, что клиника, найденная и выбранная Дафной, использует у себя порнографические материалы.

– Думаешь, проблема в нем или во мне? Кто из нас виноват, что я не могу забеременеть?

Определенно, Дафна понимает, что я ни в коем разе не знаю ответа, который можно получить лишь посредством масштабных диагностических проверок, но все равно задает мне этот вопрос: она упорно верит в интуитивные озарения и слепую угадайку.

Я подыгрываю ей, говоря:
– Думаю, причина все-таки в нем. Но убеждена, что проблема решаема. Слушай, Даф, мне правда пора бежать. Позвоню после совещания, ладно?

– Ладно. Но скрести пальцы, чтобы ты оказалась права и дело действительно было в нем, – напутствует сестра, и мы прощаемся.

Эта ее фраза будоражит меня настолько, что, повесив трубку, я хмуро гляжу на телефон – обычно так делают актеры в дрянных телесериалах. Не уверена, что именно меня задело, но убеждаю себя поразмыслить над этим позже.

А теперь нужно влезть в шкуру продавщицы. Суть еженедельной редколлегии заключается в том, что редакторы расхваливают рукописи главному редактору и руководителям других отделов, которые могут отклонить предложение по любой из многочисленных причин: такое не продается, книга слишком похожа на вышедшую в прошлом году или устарела, или слишком рискованная. Конечно же, для редакторов многое стоит на кону, и поэтому редколлегии отдают дарвинизмом, а принятие решений в значительной степени обусловлено отношениями между сотрудниками. Эмоции бушуют, и младшие редакторы, жаждущие сделать себе имя, нередко выходят из переговорной в слезах. На мою долю тоже выпало немало тяжелых совещаний, пока я карабкалась по карьерной лестнице, но из шести романов, которые я презентовала в этом году, все шесть включены в план – внутренний рекорд нашего издательства, – и мне ничего не хотелось бы больше, чем сохранить свои идеальные показатели. Ну, и неплохо бы произвести впечатление на Ричарда в профессиональном плане. Будет ужасно, если череда моих редакторских побед прервется сразу после нашего вчерашнего свидания.

Войдя в переговорную, я тут же чувствую присутствие Ричарда. Слышу его хрипловатый смех и краем глаза замечаю, как он наливает кофе в пластиковую чашку. Я не осмеливаюсь подойти к нему или даже посмотреть в его сторону. Поэтому решаю не болтать с коллегами, а сажусь за длинный овальный стол и углубляюсь в свои записи. Жаклин Доди, моя хорошая подруга и ближайшая союзница в редакции, пристраивается рядом и спрашивает, не хочу ли я пончик. Благодарю и отказываюсь – наверное, впервые в жизни отказываюсь от хрустящего пончика с кремом. Но я слишком нервничаю, чтобы есть. Мне никогда не приходилось выступать по работе перед человеком, с которым я накануне переспала – да и вообще спала, если уж на то пошло.

И тут я слышу голос Ричарда:

– Что случилось? Парр отказывается от пончиков?

– И не говори! – подхватывает Жаклин. – Что это с тобой, тощая сучка? Ты же можешь себе позволить несколько калорий.

– Ага, – добавляет Ричард. – Разве ты не знаешь, что, обладая фигурой манекенщицы, невежливо отказываться от сладостей?

Я поднимаю на него глаза, одновременно удивленная и польщенная тем, что он сумел сделать комплимент моему телу в первые же пять минут общения.
– Эй, я тут сосредоточиться пытаюсь, – ворчу я, а Ричард садится напротив. Я волнуюсь, и начинаю дергаться еще больше, когда чувствую, как его нога касается моей. Качаю головой и отодвигаю ногу, гадая, сколько раз он соприкасался ногами с женщинами под этим самым столом. Интересно, спал ли Ричард когда-нибудь с кем-то еще из редакции? Надеюсь, нет.

Его нога снова прижимается к моей, и я бросаю на него хмурый упреждающий взгляд. Ричард усмехается:
– Что?

– Ничего, – отрезаю я и снова качаю головой.

Наш главный редактор, Сэм Хьюлетт, обычным сухим и непререкаемым тоном объявляет начало собрания и предоставляет слово Молли Харрингтон. Она презентует исторический роман для юношества, действие которого происходит в Брюгге. Пытаюсь сосредоточиться на выступлении Молли, но мысли упрямо сворачивают на вчерашний вечер. Немного погодя Ричард начинает рисовать закорючки в блокноте, гипнотизируя меня и узорами, и движениями руки. Заметив, что я за ним наблюдаю, он пишет в блокноте «Я все еще». Зачеркивает эти слова, оглядывается, проверяя, не следит ли за ним кто-нибудь еще, и выводит «чувствую». Переворачивает страницу и заканчивает фразу: «твой вкус». Сердце начинает глухо колотиться в груди, когда я вспоминаю, как его губы касались меня вчера. Клянусь себе никогда больше не смотреть на его блокнот.

Два часа и шесть книг спустя (четыре из которых забраковали) наступает моя очередь презентовать проект. Ричард разворачивает ко мне стул и улыбается. Я пытаюсь не обращать на него внимания и начинаю немного сбивчиво рассказывать о романе и делиться восторгами по поводу того, насколько он остроумен и увлекателен.
– Речь о жительнице Чикаго, которая по ряду причин решила бросить свою чудесную упорядоченную жизнь и переехать на юг Франции. Её ждут препоны и невзгоды, но в итоге она узнает о себе много чего неожиданного. Книга невероятно душевная и захватывающая.

Сэм перебивает меня вопросом:
– По-вашему, на какую целевую аудиторию она рассчитана?

– Мне кажется, понравится всем читателям Питера Мейла. Но роман довольно приземленный, поэтому думаю, что будет даже более широкий охват, чем обычно у книг Мейла. По-моему, эту историю полюбят женщины всех возрастов. И, смею надеяться, мужчинам книга тоже придется по душе.

Еще одна дама из редакции, Дон Болин, с самодовольным выражением лица наклоняется вперед. Дон из тех язвительных и нацеленных на конкуренцию коллег, которые откровенно завидуют каждому чужому успеху. В частности, моему. Поэтому не удивляюсь, слыша её комментарий:
– Это же просто копия «Под солнцем Тосканы».

– Что ж, Дон, повторю для тебя персонально, – преувеличенно терпеливо говорю я. – Для начала, здесь речь о Франции, а не об Италии. – К очевидному разочарованию Дон, раздается несколько смешков. – Кроме того, и по сюжету, и по исполнению эти книги совсем непохожи, – добавляю я.
«И, пожалуйста, протирай свое сальное лицо тоником».

Жаклин поддерживает меня:
– Ну, мне понравился стиль. Живой и описательный, но без словесных нагромождений. И сама история очень волнующая. В воскресенье я весь день страдала от дичайшего похмелья, но все равно не могла оторваться от этой рукописи.

Все смеются, потому что Жаклин часто перебарщивает, когда после работы мы заходим куда-нибудь выпить.

– Что ж, я согласен с Жаклин, что стиль живой и описательный, но мне в этой книге чего-то не хватило.

Если Сэм говорит, что ему чего-то не хватило, это плохой знак, и я начинаю беспокоиться. Пока я морально готовлюсь работать с возражениями, Ричард вытаскивает изо рта колпачок ручки и спрашивает:
– Скажи, Клаудия, а автор на самом деле переехала во Францию?

Я отрицательно качаю головой. Знаю, он клонит к тематике возможных рецензий.
– Увы, значит, не удастся подать книгу как документальное произведение и получить соответствующие рецензии. Но по мне все равно звучит неплохо. Уже предвкушаю чудесную обложку. Кроме того, думаю, послужной список Клаудии говорит сам за себя. Стоит дать книге шанс.

Все смотрят на Ричарда. Он нечасто высказывается на редколлегиях, но его мнение весьма значимо, поэтому я почти уверена, что он качнул чашу весов в мою пользу. И, когда Сэм призывает к голосованию, мой проект утверждается с незначительным перевесом в количестве голосов.

Я гляжу на Ричарда, а он в ответ исподтишка подмигивает.

«Господи, неужели я только что продвинулась в работе из-за секса?» – думаю я про себя.

Не уверена в ответе, но внезапно меня осеняет, что грань между нравственной и безнравственной жизнью чрезвычайно тонка.

* * *
Едва вернувшись в кабинет, звоню Дафне. Она в машине, одна, едет в продуктовый магазин.

– Как все прошло? – спрашиваю я.

– Дело на мази. Ему удалось сдать немного спермы, – едко сообщает сестра. – С помощью развратных студенточек Шерри и Шелли.

– И каков вердикт?

– Результаты будут через несколько дней. Но что такое подождать несколько дней, когда десять лет безрезультатно пытаешься забеременеть, правда?

Мне хочется сказать, что она ждала вовсе не десять лет. Нельзя считать те годы, когда супруги старались избежать зачатия. Предохранялись презервативами, таблетками и прерванными половыми актами. Последний способ был основным для Дафны и Тони в их бедные студенческие годы на вьетнамской лапше.

– Скоро ты все узнаешь наверняка, – говорю я, бросаю взгляд на свои кутикулы и думаю, что не помешает сделать маникюр перед следующим свиданием с Ричардом.

Слушаю, как Дафна жалуется на пожилого водителя, не включившего сигнал поворота. С тех пор как в прошлом году в нашем родном городе старик врезался в группку школьников на пешеходном переходе, Дафна усердно записывает номерные знаки и сообщает о нерадивых автомобилистах в дорожную полицию.

– Ну, благослови их Бог, конечно, но я уверена, что такие просто не понимают, что им не стоит водить машину. Это ведь небезопасно и для них, и для окружающих, ты согласна?

Я прерываю ее тираду словами:
– Слушай, Даф, я тут кое над чем думала… Помнишь, как ты сказала, что надеешься, что это проблема Тони? Вина Тони?

– Ага.

– Что именно ты имела в виду?

– То, что я не хочу оказаться в итоге виноватой.

– Боишься, что Тони обвинит тебя?

– Угу.

– Ты серьезно думаешь, что он будет тебя упрекать? – уточняю я. – Это на него совсем не похоже.

– Знаю… Но иногда накатывает.

– Но ведь бессмысленно кого-то в этом винить.

– Ага. Ну да. Все это настолько тяжело. – Она замолкает.

– Мне очень жаль, Дафна. Как бы мне хотелось, чтобы ты через это не проходила.

– Знаю. Просто скажи мне, что все получится. Скажи, что когда-нибудь я стану матерью.

– Все получится, – убежденно говорю я и сама в это верю. – При самом худшем раскладе, вы ведь можете усыновить ребенка. Да?

– Наверное. Но это крайнее средство. Я хочу собственного ребенка.

– Но он и станет твоим собственным.

– Ты знаешь, о чем я, – говорит сестра. – Я хочу выносить его. Хочу полностью изведать материнство.

– Так и будет, – подбадриваю я.

– Возможно, в этом и кроется главная причина, почему я хочу, чтобы проблема была у Тони, – вздыхает она. – Если дело в нем, то я все же смогу родить ребенка.

– Имеешь в виду, от кого-то другого? Уйдешь от Тони? – ужасаюсь я.

– О Господи, нет! – восклицает Дафна. – Я думала о банках спермы и тому подобном.

С языка едва не срывается вопрос, а согласится ли на такой вариант Тони. Меня удивит, если зять одобрит этот план. Для Дафны он готов почти на все, но такой крутой мачо, надо полагать, примет задумку с банком спермы в штыки. Но я решаю не подливать масла в огонь. У Дафны и так голова кругом идет.

Днем, ответив примерно на дюжину звонков от агентов и авторов, я ловлю себя на мыслях о Бене и о нашем браке – о том, что наш союз оказался не таким, каким я его представляла, когда мы говорили друг другу «Да». В конце концов те, кому суждено быть вместе, остаются парой, преодолевая неудачи и разногласия. Да, они могут иногда винить друг друга и терзаться раскаянием, но в итоге мирятся. Любовь побеждает все. В радости и в горе, в богатстве и в бедности, в болезни и в здравии – всегда вместе. Вот в чем суть крепких браков. Вспоминаю о радикальном примере: как Дана Рив осталась со сломавшим шею Суперменом-Кристофером, хотя вряд ли она хотела быть женой паралитика. Их любовь проявилась сильной, настоящей и более важной, чем все те дела, которыми они больше не могли заниматься. Более важной, чем фантастический секс, скачки и рождение детей. Дане пришлось позволить угаснуть многим своим мечтам, но она с готовностью это приняла. Для нее муж был превыше любой жертвы.

Я долго сижу за столом, повернувшись к компьютеру спиной и не обращая внимания на писк, возвещающий о приходе новых электронных писем – скорее всего, от Ричарда, – и думаю, а ушел бы Бен, если бы мне диагностировали серьезное заболевание. Если бы мне оставалось жить всего пару лет. Или если бы я чисто физически не могла забеременеть, а не противилась этому осознанно. Нет, не представляю, чтобы в любом из этих случаев Бен бы меня бросил. Так почему же он смог уйти от меня просто потому, что я не хочу детей? Я же не обрекала его на лишения, а всего лишь хотела, чтобы ничего не менялось. Неужели любовь мужа ко мне была недостаточной, чтобы оставаться со мной на прежних условиях? Неужели я слишком многого просила?

...

Asja: > 29.09.13 11:15


Мда, какие-то весьма сумбурные и противоречивые мысли вызвала во мне эта глава!
LuSt писал(а):

«Господи, неужели я только что продвинулась в работе из-за секса?» – думаю я про себя.
Не уверена в ответе, но внезапно меня осеняет, что грань между нравственной и безнравственной жизнью чрезвычайно тонка.

Тонкое замечание! Laughing Если бы я узнала, что меня поддержал коллега только потому, что у нас был секс, я б весьма огорчилась и расстроилась. Я за чистую игру. Конечно, близкого человека надо поддерживать, но не поддакивать.
LuSt писал(а):

– То, что я не хочу оказаться в итоге виноватой.

– Боишься, что Тони обвинит тебя?

– Угу.

– Ты серьезно думаешь, что он будет тебя упрекать? – уточняю я. – Это на него совсем не похоже.

– Знаю… Но иногда накатывает.

– Но ведь бессмысленно кого-то в этом винить.

Ужасная ситуация! Мне кажется, в отношениях Тони и Дафны уже почти ничего от них не осталось. Не осталось наслаждения от процесса быть вместе, они нацелены на результат... И на то, чтоб не оказаться виноватой стороной. Печально, когда секс из радости единения и продолжения близости на физическом уровне превращается в процесс зачатия. Мне кажется, это еще и рискованно. Ибо если зачатие состоится, не окажется ли, что пару уже практически ничего не объединяет? Даф уйдет в свое столь вожделенное материнство, и не факт, что Тони окажется ей все еще нужен - как муж, партнер, близкий человек...
LuSt писал(а):
думаю, а ушел бы Бен, если бы мне диагностировали серьезное заболевание. Если бы мне оставалось жить всего пару лет. Или если бы я чисто физически не могла забеременеть, а не противилась этому осознанно. Нет, не представляю, чтобы в любом из этих случаев Бен бы меня бросил. Так почему же он смог уйти от меня просто потому, что я не хочу детей? Я же не обрекала его на лишения, а всего лишь хотела, чтобы ничего не менялось. Неужели любовь мужа ко мне была недостаточной, чтобы оставаться со мной на прежних условиях? Неужели я слишком многого просила?

Вот здесь я чего-то недопонимаю и мысли Кло вызывают во мне возмущение! Во-первых, разве Бен ушел? Он согласился на развод, инициатором которого была Кло. Во-вторых, хотя я понимаю, каким ударом для Клавдии было вдруг появившееся желание Бена стать отцом, но винит его все-таки за это несправедливо, это раз, а во-вторых, разве только он должен идти на уступки и компромиссы? Клавка не хочет, чтобы что-то в жизни менялась - и она в своем праве, но почему этого должен хотеть и Бен? Или почему он должен смиряться с Клавиными желаниями, игнорируя свои?

Короче, полный раздрай, меня шатает от симпатий к антипатиям. Хорошо, что Кло и Бен расстались.

Дамы, спасибо за главу!

...

На-та-ли: > 29.09.13 11:57


Ластик, Таня, спасибо огромное за главу Serdce
Читала и думала , что очень правильная фраза о том ,что правда у каждого своя . Так и тут. каждый по-своему прав и по-своему не прав. На тему детей не хочу говорить. Слишком больная она.

...

Stella Luna: > 29.09.13 12:31


Девочки, спасибо большое за новую главу!

Цитата:
Нет, не представляю, чтобы в любом из этих случаев Бен бы меня бросил. Так почему же он смог уйти от меня просто потому, что я не хочу детей? Я же не обрекала его на лишения, а всего лишь хотела, чтобы ничего не менялось. Неужели любовь мужа ко мне была недостаточной, чтобы оставаться со мной на прежних условиях?


А мне наоборот подумалось, что он ее слишком любил. И предпочел уйти, чтобы она смогла найти счастье с тем человеком, к-ый сможет разделить ее убеждения, если он сам теперь это сделать не в силах. Вот как-то так.

...

Irish: > 29.09.13 13:21


Ластик, Таня, спасибо за продолжение!
LuSt писал(а):
Тони сдает анализы. Ну, понимаешь, чтобы проверить, все ли с ним нормально.

Только сейчас? Я была уверена, что все это уже давно пройденный этап и у Тони все нормально.
Возникает вопрос, а у Дафны-то всё нормально? Или она тоже не удосужилась пойти к врачу? Сужу по тому, что ведь обследование делают сразу у обоих, разве нет? Может быть там не хватает какого-нибудь простенького лечения, или вообще чего-нибудь элементарного, а Дафна довела всю ситуацию практически до трагедии.

...

Irisha-IP: > 29.09.13 13:45


LuSt писал(а):
Перевод LuSt,
Редактирование codeburger

Таня, Ласт, спасибо за очередную главу
Ласт, надеюсь все болезни остались в прошлом, впереди только здоровье
На-та-ли писал(а):
Читала и думала , что очень правильная фраза о том ,что правда у каждого своя .

А я когда читала, почему-то думала о том насколько мы разные. Возможно, у них тоже далеко не всем свойственно звонить в полицию по поводу не включённого поворотника (наши гаишники сбились бы с ног, гоняясь за такими Laughing, а ведь есть ещё такие, которые показывая левый поворот, едут на право ), может это просто свойства характера конкретного индивидуума.
И ещё мне кажется, что на самом деле сёстры больше похожи друг на друга, чем им кажется. Всё решают сами, за себя и за того парня, читай мужа, практически не ставя того в известность о принятом решении. И возник вопрос - у них вообще не свойственно, не принято обсуждать что-либо в кругу семьи или это, опять же, только данная конкретная семья этим отличается?
Описания, касающиеся Дафны, могут ввести в депрессивное состояние, честное слово Столько негатива вызывают у меня лично, буквально каждое предложение
Asja писал(а):
LuSt писал(а):
«Господи, неужели я только что продвинулась в работе из-за секса?» – думаю я про себя.
Не уверена в ответе, но внезапно меня осеняет, что грань между нравственной и безнравственной жизнью чрезвычайно тонка.
Тонкое замечание! Laughing Если бы я узнала, что меня поддержал коллега только потому, что у нас был секс, я б весьма огорчилась и расстроилась. Я за чистую игру. Конечно, близкого человека надо поддерживать, но не поддакивать.

В такой ситуации я бы даже предпочла, чтобы моё детище не поддержали. Лучше зайти с тем же вопросом по второму кругу.

...

zerno: > 29.09.13 15:25


Ластик , Таня . спасибо !!!
А мне понравился муж Дафны - терпеливый застенчивый мачо , да ещё и с юморком.
Irisha-IP писал(а):
а самом деле сёстры больше похожи друг на друга, чем им кажется. Всё решают сами, за себя и за того парня, читай мужа, практически не ставя того в известность о принятом решении.

Ириш , мне тоже так кажется.
Дафна может потерять мужа , потому что хочет детей , а Клава уже потеряла потому что не хочет . Не важно какая цель , важно её достичь и берегись все кто не с ними , а те кто с ними должны соответствовать и ни шагу в сторону.
Ричард ... Не люблю когда работу смешивают с сексом . Не время и не место , а уж прижимание под столом вообще дурной тон .
Вот вред служебного романа .Теперь с книгой думай что хочешь . То ли он доверяет Клаве как профи , то ли поддерживает , потому что делят постель .
Грань между добром и злом может и тонкая, но она есть . Определяется простой библейской заповедью ."Поступай так , как хочешь чтобы поступали с тобой" .Её можно применить к любой ситуации и получить верный ответ .Например хотела бы Клава ,что бы продвигали книгу другого редактора и автора в ущерб её работе из-за чиканья руководства с этим редактором ?

...

Tricia: > 29.09.13 16:13


Девочки, IguAna, TANYAGOR, Talita, NatalyNN . Нет сил это всё обсуждать - мы с вами на разных планетах живём Smile.
Мир-дружба-жвачка!

LuSt писал(а):
а ушел бы Бен, если бы мне диагностировали серьезное заболевание. Если бы мне оставалось жить всего пару лет. Или если бы я чисто физически не могла забеременеть, а не противилась этому осознанно. Нет, не представляю, чтобы в любом из этих случаев Бен бы меня бросил. Так почему же он смог уйти от меня просто потому, что я не хочу детей?

Всем вопросам вопрос! Чтобы комментировать мне не хватает мыслей Бена, так что жду следующую главу, вдруг что-то проясниться?

Не понравились мысли Дафны о том, что лучше бы все проблемы были в Тони. Если это так, тогда что? Тони от неё не уйдет, т.к. такой ущербный мужик другим женщинам не нужен? Или по каким причинам ей хотелось свалить вину на мужа? А если дело в Дафне? Не послужит ли это толчком к депрессии и тому, что Даф опустит руки? Что же скажут анализы...

Irish писал(а):
Триша, с бирюзовым колечком!

Большое спасибо, такая красота! ! Я и не заметила бы повышения, если бы не поздравления !

...

Зарегистрируйтесь для получения дополнительных возможностей на сайте и форуме
Полная версия · Регистрация · Вход · Пользователи · VIP · Новости · Карта сайта · Контакты · Настроить это меню


Если Вы обнаружили на этой странице нарушение авторских прав, ошибку или хотите дополнить информацию, отправьте нам сообщение.
Если перед нажатием на ссылку выделить на странице мышкой какой-либо текст, он автоматически подставится в сообщение