diamond:
Девочки, спасибо за перевод новой главы!
Talita писал(а):
Джефф наклонился и нетвердой рукой смахнул прилипшую грязь с истертой надписи.
— Луиза де Морней, — прочел он вслух.
— Луиза де Морней, — прочел он вслух.
После этой неожиданной находки у Джеффа не осталось сомнений в том, что Джулия действительно перемещалась во времени и видела всё то, о чём ему рассказывала.
И конечно - в том, что он сам и есть тот самый Ричард!
Lady O:
Talita писал(а):
Перевод - Lazur
Редактура - Talita
Оформление - Анна Би
Редактура - Talita
Оформление - Анна Би
Огромное спасибо за главу!
В жизни Джулии смешалось прошлое и настоящее.
Talita писал(а):
Прошлое служит нам уроком и укрепляет наш дух, но жить им нельзя
Какие правильные слова!
Рейчел сбежала с любимым. Мистер Уэбб и Джабез в бешенстве. Думаю, всем достанется.
Talita писал(а):
Джабез Ховард был моим...
Тут распахнулась входная дверь, и внутрь просунула голову Вивьен.
Тут распахнулась входная дверь, и внутрь просунула голову Вивьен.
Эх, невовремя Вивьен зашла. Интересно было бы узнать о Джабезе.
Peony Rose:
Побег из-под венца - это серьезно. Влюбленным придется скрываться за границей всю жизнь, оборвать все связи... суровое испытание.
Вопрос Джеффа, кстати, очень правильный.
Спасибо!
Irisha-IP:
Talita писал(а):
Перевод - Lazur
Редактура - Talita
Оформление - Анна Би
Редактура - Talita
Оформление - Анна Би
Оля, Алёнка, Аня, спасибо за перевод и оформление
Читать одно удовольствие
А может стоило поехать? Хотя миссис Хатерсон и утверждает, что Джефф живёт только настоящим, но после сегодняшней главы почему-то кажется, что это не так. Просто он не распространяется о своих видениях. А ещё чувство, что с Джеффом должно случиться что-то нехорошее
Ещё раз спасибо за перевод
diamond:
Девочки, спасибо за перевод сразу двух глав!
Праздник души! 
Очень загадочно и буквально всё пронизано мистикой!
Talita писал(а):
- Седлайте лошадей! – кричал он тем, кто был рядом. - Им это с рук не сойдет. Богом клянусь, - прогремел дядя, выпрямляясь во весь рост, - им это с рук не сойдет!
Все вокруг наполнилось взволнованным и беспокойным шепотом.
«Сбежала... да мыслимо ли вообще?.. Разумеется, через окно...
Все вокруг наполнилось взволнованным и беспокойным шепотом.
«Сбежала... да мыслимо ли вообще?.. Разумеется, через окно...
Talita писал(а):
- В те дни ведь к подобным вещам относились куда серьезней? Сбежать с другим мужчиной. Да их обоих наверняка бы повесили, если б поймали.
Да уж... Это конечно был очень смелый шаг и без поддержки Ричарда вряд ли что-то из этого могло получиться.
Но он был рисковым и уверенным в себе человеком, поэтому всё и случилось.
Talita писал(а):
- Похоже, вы много всего про него знаете.
- А как же иначе, - ответила она, спокойно глядя мне в глаза. – Джабез Ховард был моим...
- А как же иначе, - ответила она, спокойно глядя мне в глаза. – Джабез Ховард был моим...
Ох, какая интрига!
Кем же приходился Джабез Альфреде? Может он был её братом?
Talita писал(а):
- Кого ты видишь, когда смотришь на меня? - спросил он. - Джеффа? Или все-таки Ричарда?
Как же просто было ответить ему, но я не сумела произнести ни слова.
Как же просто было ответить ему, но я не сумела произнести ни слова.
Вот главный вопрос и на него пока нет ответа!
Джулия и в самом деле не разделяет этих двух мужчин, Ричарда и Джеффа.
Но ей придётся это сделать, иначе её союз с Джеффом обречён на неудачу.