Лиза Клейпас "Голубоглазый дьявол" Стр.60 :: Глава 19 часть 1 :: Переводы

Тигрёнок:

kambalas ты читала "И снова магия" не то что переводили наши девочки. Естественно он тебе не понравился а ты попробу прочитать то что перевели они. Ну а так у Клейпас все романы хороши.

...

Damaris:

» Глава 19 часть 1

Да-да. Знаю, я долго тянула. Но просто не могла вообще разорваться. Вот, чтобы отвлечься от работы отредактировала чуть начало главы 19. Надеюсь, что больше перерывов не будет. Сорьте, девочки.

Глава. 19.

-Это просто какое-то сумасшествие, - пробормотала я, пока Сьюзен читала письмо Ника.
Я распечатала его на принтере и попросила ее посмотреть текст во время нашего субботнего сеанса терапии.
-Он все перевернул вверх дном. Кверх тормашками. Как в «Алисе в стране чудес».
Это были десять страниц, полных обвинений и лжи. Я чувствовала себя грязной и запятнанной после чтения, но более всего разгневанной. Ник представил наш брак так, словно он был несчастной жертвой, а я настоящим монстром. Судя по его письму, я была сумасшедшей истеричкой, к тому же неверной женой, а он изо всех сил старался успокоить меня и мои приступы бешенства. И то, что он в конце потерял контроль над собой, было моей виной, потому что я подвела его к самому краю, отказываясь от его честных попыток поправить наши отношения и направить их в нужное русло.
-Что больше всего выводит меня из себя, - запальчиво продолжила я, - так то, как он все детализировал и как убедительно это звучит... Словно Ник сам верит в собственную чушь. Но это ведь не так? И вообще, почему он написал все это мне? Неужели он думает что я куплюсь на нечто подобное?
Сьюзан нахмурила брови.
-Патологическое вранье очень характерно для нарциссизма... они не заинтересованы в правде. Только лишь в том, что позволит им достичь желаемого. А это внимание. Некое удовлетворение. Так что, если обобщить, Ник ждет от вас реакции. Какой угодно реакции.
-То есть то, что я буду ненавидеть его, Ника удовлетворит так же, как если бы я любила его?
-Точно. Внимание есть внимание. Единственное, что Ник не сможет вынести – безразличие. Это называется «нарциссическая травма»... и к сожалению, этот и-мейл посылает очень сильные сигналы как раз в этом направлении.
Мне не понравилось как это прозвучало.
-Так что произойдет, когда Ник получит эту нарциссическую травму?
-Он может попытаться напугать вас каким-то образом, что для него равносильно некоему роду удовлетворения. А если вы не захотите отреагировать, то это может сильно обострить ситуацию.
-О, замечательно. Это значит будут очередные звонки и неожиданные визиты?
-Я надеюсь, нет. Но все возможно. К тому же, если он достаточно разозлится, он может захотеть наказать вас.
Тишина разлилась в маленьком офисе Сьюзан, пока я переваривал информацию. Это было так несправедливо. Я думала, что развода с Ником будет достаточно. Зачем ему нужно заваривать всю эту чепуху? Почему он считает, что я должна покорно играть роль массовки в фильме его жизни?
-Как мне избавиться от него? – спросила я.
-Нет простых путей. Но если бы я была на вашем месте, я бы сохранила этот и-мейл и документировала каждое столкновение с ним. И постарайтесь не контактировать с ним. Не важно, что он будет делать. Отказывайтесь от любых подарков, не отвечайте на письма и и-мейлы и не обсуждайте его ни с кем, кто мог бы заставить вас сочувствовать ему, - Сьюзан посмотрела на листок бумаги и нахмурилась. – Если страдающий комплексом нарциссизма чувствует себя второсортным, нижестоящим к чему-то или кому-то, это снедает его изнутри, пока он не облегчит свое существование. До тех пор, пока он не почувствует, что может уйти как победитель.
-Но мы же разведены, - запротестовала я. – Тут уже нечего выигрывать.
-Вы не правы. Он борется за то, чтобы восстановить собственный образ, имидж. Потому что без имиджа превосходящего доминанты, контролирующего все... он ничто.
Сеанс со Сьюзен не улучшил моего настроения. Я чувствовала себя растревоженной и злой. И я хотела успокоения. И раз уж Харди до сих пор не отвечал на телефонные звонки, он сильно приблизился к верхушке моего списка «плохих вещей».
Когда мой телефон зазвенел в воскресенье, я немедленно проверила, кто пытается поговорить со мной. Мечты мои разбились, когда я поняла, что это отец. Я тоскливо вздохнула и мрачно пробормотала в трубку:
-Привет.
-Хэвен, - голос папы звучал хрипло и удовлетворенно, так что мне это не понравилось. – Я хочу, чтобы ты приехала. Нам есть что обсудить.
-Ладно. Когда?
-Сейчас.
Я так хотела сказать ему, что мне есть чем другим заняться, но ни одного убедительного довода не появилось в голове. И раз уж мне было скучно, и я чувствовала себя не в настроении, я подумала, что вполне могу встретиться с ним.
-Ладно, пап, - сказала я. – Скоро приеду.

...

Плутовка:

Я так долго ждала перевода, что даже онемела от неожиданности.
Спасибо большое, что не забыла про нас. Перевод прекрасен. Laughing

...

Тигрёнок:

Риси умничка, ожидание всегда вознаграждается. Так что перевод тебе дается отлично.
Wink

...

LUZI:

Юлькин!!!!!!!!!!!!!!!

...

Беата:

О,боже, значит еще не кончились у Хэвен неприятности с Ником ! Неужели он еще встретится с ней и будет неприятная очень ситуация?! Я уж и боюсь предполагать, что может произойти. А Харди ее спасет от этого подонка! Ведь так?

Рисочка, спасибо! Очень хороший перевод, как всегда!

...

JULIE:

Рис, спасибо тебе огромное, что несмотря на плотный рабочий график успеваешь и такой отличный перевод нам выдавать! Smile

Я, честно говоря, обалдела от того, как искусно ты перевела все эти термины, коими Сьюзен сыпала! Shocked

А просьба Черчилля, чтобы Хэвен приехала к нему, да еще и его тон, мне что-то совсем не нравятся...я дальше не читала сама, но такое ощущение, будто он что-то против Харди накопал и так и норовит рассказать обо все дочери, а потом заявить "Я же тебя предупреждал"... :scoff:

Ну ладно не буду загадывать, а буду терпеливо дожидаться продолжения) Люлик, ты только почаще отвлекайся от работы и радуй нас такими подарками, ну по мере возможности конечно) Wink

...

Vampire Bride:

Рисочка, спасибо большое!!!!!!!! Very Happy