Tais:
vetter писал(а):
Никогда и ничего не читала про вампиров, начать что ли после таких восторженных отзывов 
Спасибо, девочки, и пробуждение интереса к новым темам
Спасибо, девочки, и пробуждение интереса к новым темам
vetter, а ты помоему на исторических специализируешься?
Знаешь, если тебе хочется почитать что-то именно вампирское, то это немножко не сюда. У Уорд не самые типичные "дети ночи", она все-таки наложила на них свое видение.
Да и сама первая книга больше о чувствах, о любви и о потрясных мужиках, чем о вампирах.
ОЛЯ писал(а):
Как ЗДОРОВО перевели , как будто кино посмотрела ! СПАСИБО
"9 с половиной недель"?
Клубника, персики...
Собственно говоря, сама Уорд так пишет, что чувствуешь себя зрителем в первом ряду, а иногда даже будто стоишь рядом с персонажами, переживая все события вместе с ними. И Lili это замечательно передала.
П.С. Далеко не расходитесь. Скоро следующая глава будет.
Tais:
» Глава 27
Те, кто ждут продолжение предыдущей сцены, будут немного разочарованы. Потому что Уорд его вообще-то не написала.
НО! Могу вас утешить тем, что у нас на горизонте уже маячит следующая жаркая и подробная сцена. И тут уже выдираю на себе волосы только я, потому что на меня ее и свалили.
Теперь по делу.
Во-первых, огромное спасибо Imperialprincess за ридинг! И LaLunaLili за неизменную помощь!
Во-вторых, хотим вам сообщить, что в нашем семействе пополнение, и следующую главу на ваш суд представит Killit.
Killit, мы в тебя верим!
Глава 27
Спустившись в свою лабораторию, Хейверс принялся расхаживать из угла в угол, и какое-то время в комнате слышались лишь тихое шарканье кожаных туфель по белому линолеуму. Обойдя два круга, он остановился перед своим рабочим местом. Погладил изящное эмалированное горлышко микроскопа. Перевел взгляд на батарею стеклянных мензурок и армию бутылочек на полках повыше. Прислушался к гулу холодильников и размеренному урчанию устройства вентиляции на потолке. Уловил пропитавший помещение лекарственный дух дезинфицирующего средства «Лизол».
Научная обстановка напомнила ему об интеллектуальных изысканиях, которые он вел.
О гордости, черпаемой им в силе своего разума.
Хейверс считал себя рассудительным вампиром. Сдержанным в проявлении эмоций и логично реагирующим на внешние раздражители. Но он не мог совладать с этой ненавистью, с этим бушующим гневом. Чувство было настолько острым, что просто не оставляло ему возможности бездействовать.
В голове роились десятки планов. Планов, влекущих за собой кровопролитие.
Вот только кого он дурачит? Замахнись он на Рофа даже такой мелочью, как армейский нож, и именно он в результате останется лежать, истекая кровью.
Ему необходим кто-то, понимающий толк в убийствах. Кто-то, кто сможет подобраться к воину.
Пришедшее на ум решение показалось очевидным. Он отчетливо осознал, к кому следует обратиться, и где его отыскать.
Удовлетворенно растянув губы в улыбке, Хейверс повернулся к двери.
Но вдруг замер, поймав свое отражение в зеркале над широкой лабораторной раковиной. Бегающие глаза светились каким-то сумасшедшим светом, из них так и выплескивалось нетерпение. Он никогда не замечал у себя этого мерзкого оскала. Лихорадочный румянец на лице был предвкушением ужасной развязки.
Хейверс не узнавал себя в этой маске мести.
И в тот момент ему был противен собственный вид.
- О, Боже.
Как мог он даже помыслить о подобном? Он же врач. Целитель. Его кредо – спасать жизни, а не отбирать их.
Марисса сказала, что все кончено. Она разорвала соглашение. Они с Рофом больше не увидятся.
И все же, неужели не заслужила она отмщения за то, как с нею обошлись?
Сейчас самое время нанести удар. Мариссе больше не угрожает опасность оказаться под перекрестным огнем, подход к Рофу теперь свободен от этого риска.
Хейверс почувствовал, как по телу пробежала дрожь, решив, что она вызвана ужасом от значимости его замыслов. Но его вдруг резко качнуло, и ему пришлось вытянуть руку, чтобы сохранить равновесие. От нахлынувшего головокружения возникло ощущение, будто бы весь мир вокруг него швырнуло в бетономешалку, и он мешком осел на стул.
Уже дергая узел галстука-бабочки, он ощутил, как силы покидают его.
«Кровь», возникла мысль. «Переливание».
Не сработало.
В отчаянии он рухнул со стула на колени. Придавленный к земле своим провалом, он закрыл глаза и позволил себе погрузиться во мрак.
***
Роф перекатился на бок, не размыкая тесных объятий и вынуждая Бет последовать за ним. Ощущая, как его плоть все еще трепещет внутри нее, он пригладил ее слегка влажные от пота волосы.
Моя.
Оторвавшись от губ Бет, он с удовлетворением заметил, что она до сих пор не может отдышаться.
«Вот теперь я занялся с ней любовью как следует», - подумал он. - «Медленно и обстоятельно».
- Ты останешься? - спросил он.
Она хрипловато рассмеялась. - Пока я даже не уверена, что могу ходить. Так что, да, думаю, малость поваляться здесь – неплохая идея.
Он прижался губами к ее лбу. - Я вернусь сразу перед рассветом.
Отодвинувшись от теплого кокона ее тела, Роф ощутил на себе взгляд Бет. - Куда ты идешь?
- Я встречаюсь со своими братьями, а потом мы патрулируем улицы.
Поднявшись с постели, он направился в гардеробную. Одел свои кожаные брюки и натянул на плечи кобуру, вложив с каждой стороны по кинжалу. Затем подхватил куртку.
- Фритц будет здесь, - сказал он. - Если тебе что-то понадобится, возьми телефон и набери «звезда-сорок». Это звонок наверх.
Обернув простыню вокруг себя, Бет встала с постели.
- Роф, - коснулась она его руки. - Не уходи.
Он наклонился, запечатлев на ее губах быстрый поцелуй. - Я вернусь.
- Ты будешь сражаться?
- Да.
- Но как? Ты же... - Она оборвала себя на полуслове.
- Слеп? Верно, уже почти триста лет.
У нее перехватило дыхание. - Ты настолько стар?
Он не мог не рассмеяться. - Да.
- Ну, должна признать, ты шикарно сохранился. - Ее улыбка померкла. - А сколько проживу я?
Его пронзила вспышка леденящего душу ужаса, украв из груди пару сердцебиений.
Что, если она не переживет Переход?
Роф почувствовал, как свело живот. Подумать только, его взял за яйца какой-то банальный страх смерти, и это его, того, кто всегда был со Смертью на ты.
Но она ведь справится, верно? Верно?
Он поймал себя на том, что стоит, уставясь в потолок, и гадает, с кем, черт возьми, он сейчас разговаривает. С Девой-Летописицей?
- Роф?
Он рванул Бет к себе, плотно прижавшись к ней, как будто физически мог уберечь ее от грядущей судьбы, если вдруг она окажется несчастливой.
- Роф, - выдохнула она в его плечо. - Роф, милый, я не могу... я не могу дышать.
Он тотчас же ослабил хватку и вгляделся ей в глаза, пытаясь вернуть себя в настоящее. От напряжения ему даже стянуло кожу на висках.
- Роф? Что случилось?
- Ничего.
- Ты не ответил на мой вопрос.
- Дело в том, что я не знаю ответа.
На ее лице на миг отразилась растерянность, но затем она поднялась на цыпочки. И поцеловала его в губы.
- Что ж, сколько бы мне не было отведено, я хочу, чтобы сегодня ты остался со мной.
В дверь постучали.
- Эй, Роф? - Голос Рейджа донесся сквозь сталь. - Мы все здесь.
Бет отстранилась, обхватив себя руками. Он ощутил, как она вновь закрывается от него.
Рофу захотелось запереть ее в комнате, но мысль сделать из нее пленницу казалось ему невыносимой. Кроме того, инстинкты подсказывали ему, что, как бы сильно Бет ни желала, чтобы обстоятельства сложились по-другому, она смирилась и со своей судьбой, и с его ролью в ней. К тому же в данный момент со стороны лессеров ей ничего не угрожает, они посчитают ее самым обычным человеком.
- Ты еще будешь здесь, когда я вернусь? - спросил он, натягивая куртку.
- Я не знаю.
- Если ты уйдешь, мне надо знать, где тебя искать.
- Зачем?
- Изменение, Бет. Изменение. Слушай, будет безопаснее, если ты останешься.
- Возможно.
Он сдержал готовое сорваться с языка проклятие. Не станет же он умолять.
- Вторая дверь в холле, - бросил он. - Она ведет в спальню твоего отца. Я подумал, может тебе захочется туда заглянуть.
Роф поспешил выйти из комнаты, пока не поставил себя в глупое положение.
Воины не умоляют. Они даже просят нечасто. Просто берут, что хотят и убивают за это, если потребуется.
Но он и впрямь надеялся, что она останется здесь до его прихода. Ему нравилась сама мысль о том, что она спит в его постели.
***
Бет пошла в ванную и приняла душ, ощущая, как горячая вода смывает накопившееся напряжение. Выйдя, обтерлась, и заметила висящий на крючке черный халат. Недолго думая, она воспользовалась им.
Втянув воздух у отворотов, Бет прикрыла глаза. Запах Рофа был очень насыщенным, сочетание мыла, лосьона после бритья и...
Мужчины-вампира.
Боже Всемилостивый. Неужели это все взаправду?
Она вернулась в комнату. Роф не запер шкаф, и она подошла взглянуть на его одежду. Но вместо нее обнаружила тайный склад оружия, заставивший ее буквально остолбенеть.
Девушка оглянулась на дверь, ведущую к лестничному проему, и подумала об уходе. Но как бы ей ни хотелось сбежать, она понимала, что Роф прав. Остаться куда безопаснее.
К тому же отцовская спальня так и манила к себе.
Она сходит туда и будет надеяться, что ее не бросит в дрожь при виде того, что там находится. Бог свидетель, ее любовник и так обрушивает на нее одно потрясение за другим.
Вновь оказавшись у подножия лестницы, Бет потуже стянула отвороты халата. Стоя в мерцающем свете газовых ламп, заставлявшем стены казаться живыми, она принялась разглядывать дверь на противоположной стороне. Ощущая, как стремительно тает ее смелость, Бет подошла, взялась за ручку и толкнула.
С другой стороны ее встретила непроглядная тьма, стена черноты, вызывающая мысли о бездонной пропасти или же необъятном пространстве. Она потянулась мимо косяка и стала ощупывать стену в надежде наткнуться на выключатель, а не на зубастое чудище, стремящееся отгрызть ей руку.
С выключателем не вышло. Зато по прошествии минуты ее кисть все еще была при ней.
Шагнув в пустоту, Бет медленно двинулась налево и уперлась во что-то большое. Нащупав медную ручку и ощутив запах лимонной полироли, она предположила, что неизвестный предмет скорее всего является высоким старинным комодом на ножках. Выставив перед собой руки, она продолжила путь до тех пор, пока не отыскала лампу.
Нащупав выключатель, она щелкнула им и заморгала от вспыхнувшего яркого света. Подставка лампы представляла собой изящную восточную вазу, а стол, на котором она располагалась, был сделан из красного дерева и очень изысканно украшен. Само собой, вся комната была декорирована в том же самом поразительном стиле, как и остальные помещения наверху.
Как только глаза привыкли к свету, Бет огляделась.
- О... боже... мой.
Повсюду были ее фотографии. Черно-белые, цветные, снятые крупным планом. Она была запечатлена в каждом своем возрасте. Младенчество, детство, юность. Во время обучения в колледже. Одна из фотографий оказалась совсем свежей, снятой в тот момент, когда она выходила из офиса «Колдвелл Курьер Джорнал». Она помнила тот день. Шел первый зимний снегопад, и она смеялась, глядя в небо.
Восемь месяцев назад.
Мысль о том, что она разминулась со своим отцом всего на каких-то несколько месяцев, вызывала горечь.
Когда он умер? Как он жил?
Одно несомненно: у него был превосходный вкус. Удивительное чувство стиля. И он определенно любил красивые вещи. Просторная личная комната ее отца была великолепна. Насыщенный красный цвет стен подчеркивал и приковывал внимание к еще одной впечатляющей коллекции пейзажей, принадлежащих «Школе реки Гудзон», вставленных в позолоченные рамы. Пол был застлан синими, красными и золотыми восточными коврами, их краски горели ярко, словно витражные стекла. Но самой внушительной деталью в комнате являлась кровать. Массивная антикварная вещь ручной работы с темно-красными бархатными занавесями, свисающими с балдахина. Слева на ночном столике стояла лампа и еще одна ее фотография. Справа лежали часы, книга и стакан.
Он спал на той стороне.
Бет подошла и взяла книгу в твердой обложке. Та оказалась на французском. Под книгой лежал журнал. «Форбс»[86].
Отложив их, она перевела взгляд на стакан. В нем все еще оставалось около дюйма воды.
Либо кто-то спит здесь... либо ее отец умер совсем недавно.
Она огляделась, выискивая одежду или чемодан, которые означали бы присутствие гостя. Ее взгляд привлек письменный стол из красного дерева, стоящий на противоположной стороне. Она подошла и села в его напоминающее трон кресло, полностью утонув в нем. Возле кожаной записной книжки лежала небольшая стопка бумаг. Счета за дом. За электричество. За телефон. За кабельное телевидение. Все на имя Фритца.
Так... обыденно. Точно такие же вещи лежат и у нее на столе.
Бет оглянулась на стакан, оставленный на ночном столике.
Его жизнь оборвалась внезапно, поняла она.
Чувствуя себя настоящим взломщиком, но не найдя в себе сил противостоять искушению, Бет выдвинула маленький ящичек под рабочим столом. Ручки «Montblanc»[87], большие зажимы для бумаг, степлер. Задвинув его обратно, она потянулась вниз и осмотрела ящик побольше. Тот был доверху забит папками. Она выбрала одну наугад. Это оказались финансовые документы…
Ни хрена себе! Ее отец был набит деньгами. Набит под завязку.
Она перевела взгляд на следующую страницу. И похоже, в пользу безбедной жизни у него были миллионы и миллионы доводов.
Вернув папку на место, Бет закрыла ящик.
Это, безусловно, объясняет дом. Картины. Машину. Дворецкого.
Около телефона стояло ее фото в серебряной рамочке. Она взяла его в руки, пытаясь представить себе смотрящего на нее отца.
«Где же его собственная фотография?», удивилась она.
Можно ли вообще сфотографировать вампира?
Она вновь обошла комнату, не пропуская ни одной рамочки. Только она. Везде она. Одна...
Бет нагнулась.
И дрожащей рукой потянулась к золоченой рамке.
В нее была вставлена черно-белая фотография темноволосой женщины, застенчиво смотрящей в объектив. Будто смущаясь, она прикрывала лицо рукой.
«Эти глаза», - изумленно подумала Бет. - «Я каждый божий день вижу точно такие же в зеркале».
Ее мать.
Она погладила стекло указательным пальцем.
Не глядя усевшись на кровать, Бет поднесла фото почти к самым глазам, пока оно не стало расплываться, потеряв четкость. Как будто близость к изображению помогла бы преодолеть разделяющие их время и обстоятельства, приблизив ее к очаровательной женщине в рамочке.
К ее матери.
--------------------------------------------------------
[86] Форбс (Forbes) - журнал деловых кругов, освещающий вопросы менеджмента и определяющий критерии наиболее эффективного ведения бизнеса. Одно из наиболее авторитетных и известных экономических печатных изданий в мире. Основан в 1917 году Берти Чарлзом Форбсом.
[87] Montblanc International GmbH (основана в 1906 г.) – изначально немецкий производитель эксклюзивных ручек. Montblanc (Монблан) славится своими изысканными пишущими инструментами высочайшего качества и продается более чем в 70 странах мира. В последнее время компания расширила ассортимент и производит различные предметы роскоши, ювелирные украшения, часы и пр.
--------------------------------------------------------
После этой главы мне стало очень жаль бедного Дариуса.
Жужа:
Девочки, спасибо огромное за отличный перевод!! читаю на форуме уже давно, но вот решилась приобщиться и к восторгам в адрес замечательных людей, талантливых авторов-писателей-переводчиков (3 в одном), наших спасительниц!!! Без вас наша жизнь была скучна и однообразна, теперь- столько литературы, хорошей и разной, и главное, новой!! огромное мерси
Liaksandra:
Margo писал(а):
Девочки! Спасибо огромное за столь классный перевод!!! 
Марго,а когда нам от тебя ждать продолжения "Повелителя времен"?)))