lisichka-n:
Читаю и тихо наслождаюсь! Такая замечательная глва!
Спасибо, перевод просто замечательный!
Вот интересно, Попи его всё-таки соблазнит или они соблазняться вместе?
Nara:
Девочки, все (перевод, редактура, вычитка), как всегда на высшем уровне. Вот только одно зацепило - "съедобный шоколад"? По своей сути, шоколад и так съедобен. М.б. тут имелось в виду что-то вроде "лакомый шоколад" или "пленительный шоколад", или что-то еще. Просто странно думать, что шоколад может быть не съедобным...
Lucrecia:
Nara писал(а):
Девочки, все (перевод, редактура, вычитка), как всегда на высшем уровне. Вот только одно зацепило - "съедобный шоколад"? По своей сути, шоколад и так съедобен. М.б. тут имелось в виду что-то вроде "лакомый шоколад" или "пленительный шоколад", или что-то еще. Просто странно думать, что шоколад может быть не съедобным...
Тут, наверное, имелось в виду, что шоколад-плитку можно есть, ведь раньше его употребляли только в жидком виде! 
СЛана:
Девочки огромное спасибо за удовольствие которое вы доставляете своим отличным переводом.
Москвичка:
Lucrecia писал(а):
Тут, наверное, имелось в виду, что шоколад-плитку можно есть, ведь раньше его употребляли только в жидком виде!
Nara писал(а):
Девочки, все (перевод, редактура, вычитка), как всегда на высшем уровне. Вот только одно зацепило - "съедобный шоколад"? По своей сути, шоколад и так съедобен. М.б. тут имелось в виду что-то вроде "лакомый шоколад" или "пленительный шоколад", или что-то еще. Просто странно думать, что шоколад может быть не съедобным...
Тут, наверное, имелось в виду, что шоколад-плитку можно есть, ведь раньше его употребляли только в жидком виде! Совершенно верно. Было такое понятие - "съедобный" шоколад. Датой его рождения считается 1674 год, именно тогда впервые начали делать рулеты и пирожные с применением шоколада, который можно было не только пить, но и есть.
Такие и подобные им интересные подробности теперь будут выкладываться в теме "Исторический момент"
https://lady.webnice.ru/forum/viewtopic.php?t=7396
Приглашаются все желающие, все, кто может поделиться интересными фактами и наблюдениями. Все, кому это интересно.
Дафна:
Замечательно!!! Великолепно!!!
Буквально "тащусь" от Гарри!!! Ведь Поппи его сильно обидела своими словами (не тот муж...), а он себя обвиняет...
NATALYA:
СПАСИБО!!! Глава замечательная, Поппи конечно можно понять, Гарри всё это заслужил, но...
То как держится Гарри вызывает симпатию.
alin:
Я считаю, Поппи имеет паво быть разозленной и пытаться это проявить. Гарри манипулятор, прслушивается к себе, но в последней переведенной главе, он начинает проявлять нежнось. Мне особенно понравлась окончание, где Поппи его целует. Оч троготельно
Нена:
Девочки, Спасибо!
Поппи обижена, но очень скоро (вернее уже начался это процесс) она смирится с положением, начнет находить в нем прелести и полюбит Гарри. Ой, он такая душка!
Janet:
Скорее всего полы в ванной не просто так скользкими оказались, маленький китайский заговор начал действовать, интересно что еще персонал придумает
Barukka:
Janet писал(а):
Скорее всего полы в ванной не просто так скользкими оказались, маленький китайский заговор начал действовать, интересно что еще персонал придумает
Вы хотите сказать, что гостиничный персонал пытался убить новобрачную?
Потому что при подобных действиях вероятность благополучного исхода для Поппи была бы совсем невелика.
