Лига переводчиков

На странице Состав Лиги переводчиков теперь можно просмотреть и заявки участников Лиги, размещенные на Доске объявлений. Жмите на кнопочку рядом с именем пользователя и во всплывающем слое будут отображены его объявления. А у недавно принятых новичков, у которых еще нет выложенных глав, есть ссылка на сделанный ими тестовый перевод. Товарищи координаторы групп, разбираем новичков, не стесняемся На этой странице, напомню, отображаются только переводчики, уже принятые в Лигу, т.е. их тестовый перевод был одобрен как минимум двумя людьми: одним из уже действующих членов Лиги и координатором Лиги.
_________________

Я тут побродила по алфавитному списку переводов и заметила, что некоторые переводы "зависли". Причины как я поняла разные: либо девочки, которые хотели перевести эти романы ушли с форума, либо книгу перевело изд-во. Нельзя как-нибудь отметить, что данные переводы "приостановлены"? А то бывает зайдешь в начатый перевод с надеждой, а вдруг что-то появилось, а там все по-прежнему. Тут же будет видно - никаких изменений не предвидится.
_________________

Леди, не нужно ни на кого надеяться. Каждый человек сам кузнец своего счастья. Поэтому, просто вступаем в Лигу и заканчиваем переводы на радость себе и всем остальным . Тексты всех зависших переводов у нас есть. Каких нет, найдем в пиринге.
_________________

Я насчет оформления переводов.

Мне нравиться как работают с текстом для выкладке на "Романтической библиотеке". У них такие требования - поля все по 1 см, Заголовок названия - "Заголовок1", заголовки глав - "Заголовок2", шрифт 12.
А поскольку это переводы, то следует написать, кто переводил, и кто редактировал.
_________________

Не думаю что если у кого-то поля будут 2 см - это страшно! Главное чтобы все было грамотно и удобно и красиво оформлено.

Это я для примера привела. А поля - это такое дело, кто как хочет, так и делает.
Лиса, если ты требования к тексту определила, то выложи. Займемся корректировками текстов. А пока вы с Мастером решаете организационные вопросы, то в "Переводах" можно завести тему по обсуждению, кто какие переводы будет оформлять (лучшего слова не нашла), чтобы не повторятся.
_________________

Прошу прощения, если я что-то напутала, но мне казалось, что сбором и оформлением глав в один файл для последующего выкладывания на сайте занимается куратор данного конкретного перевода (или же его единственный автор, если перевод не групповой)? Разве этого не было где-то в правилах?
И было бы удобно, если бы девушки после выкладки на форуме присылали куратору переведенные ими главы в вордовском формате. Во всяком случае, проблему с абзацами/курсивами это бы сразу решило.


И еще второй вопрос.
Все же очень хотелось бы, чтобы появилась возможность править свои сообщения и спустя неделю. Хотя бы непосредственно сами посты с переводом. Потому что, бывает, светлая мысля приходит уже слишком поздно.
_________________

Имхо на это и нужны ответственные по переводу коллективных работ.
_________________

И все-таки для таких объявлений нужна "своя" темка. Может, Фибичка услышит нас и поможет открыть?

Фиби совместно со мной денно и нощно (особенно нощно ) трудится над систематизацией наших переводов, а систематизация означает, что вся информация хранится в одной упорядоченной базе, а не разбросана по всем темам.

Поэтому, теперь, как и предложила TiaP, эта информация будет представлена на странице нашего Алфавитного списка в виде двух иконок:
- перевод можно скачать одним файлом. Сейчас там такие иконки уже есть, спасибо Эрике за очень качественную редактуру присланных файлов. Думаю, всем остальным, кто хочет поучаствовать в подготовке файлов, стоит скачать себе один из них в качестве примера оформления.
- файл готовится к выкладке для скачивания

Схема, следовательно, будет такая. Желающие подготовить какой-либо из переводов для скачивания сообщайте об этом Лисе, она будет сразу помечать выбранный вами перевод иконкой . После того, как вы пришлете Лисе файл, иконка заменится на и перевод станет доступен для скачивания. Информация о пользователях, проделавших работу по подготовке файла, будет сохраняться, так что для "передовиков производства" можно будет подумать о каких-то знаках отличия

В каталоге, соответственно, тоже появятся иконки дискеток, переводы будут участвовать в рейтинге скачиваний наравне со всеми остальными книгами в каталоге. Не забывайте также, что теперь на переводы можно оставлять в каталоге оценки и отзывы, а высокооцененные романы будут появляться в нашей рекомендательной системе.
_________________

Поздравляю наших дорогих девочек-переводчиц, а также нашего не менее дорогого Мастера с новыми званиями!!!

akvitty: Начинающий
Black SuNRise: Начинающий
Janina: Опытный
Karmenn: Начинающий
LaLunaLili: Начинающий
Rina: Начинающий
Tais: Профи
Tsvetochek: Начинающий
Вебмастер: Профи
Весея: Начинающий
Лурдэс: Опытный
Синчул: Начинающий
Ученица: Начинающий
Шереметьева: Начинающий

_________________

Поздравляю всех с новыми званиями!

Иконки скачивания в Алфавитном списке поправили, дискетка теперь отображается, только если в файле для скачивания содержится наш перевод. А ссылка с иконки теперь ведет на профиль пользователя, занимающегося подготовкой файла к выкладке.



Нат, было бы очень интересно. Порядок вступления, полагаю, такой же, только текст для теста и перевода, Вам, наверное, придется самой искать.
_________________

Полностью согласна с Тией. Следить за правильностью перевода - это работа не беты, а переводчика (а при "групповом" переводе ещё и координатора, если в группе новички). Во-первых не все беты знают английский; во-вторых, возможно, на ридинг присылают только сам перевод.
Если нужна редактура (то есть сверка с оригиналом и правка) перевода, то об этом надо сообщать бете заранее. Не каждая бета возьмётся за редактуру.

Поэтому предложение - нам пора подумать о "создании института редакторов"


Цитаты взяты из темы Джулия Куин "Мистер Кэвендиш, я полагаю.."

Леди, у нас Список зарезервированных книг и авторов актуален? Технически в него изменения вношу я, но поскольку в авторах и сериях я понимаю мало, у кого появляются изменения/дополнения, шлите информацию Фиби, она будет обработанную и одобренную ею пересылать мне, я буду вносить изменения.
_________________

Амина, этот вопрос лучше задать самой Мэри Джун или Фиби. Возможно, уже никакого. Поэтому я и пишу, что этот список нуждается в корректировке и прошу вас сообщить свои пожелания и предложения Фиби. Она все скомпонует и вышлет мне.


Леди, появилась такая мысль. На странице ответа в тему есть поле "Тема", обычно мы его не заполняем, но если его заполнять, этот заголовок будет выводиться вверху сообщения жирным шрифтом после даты.


Что если мы с вами договоримся в сообщениях, которые являются главами переводов, это поле заполнять? Тогда я бы мог сделать фильтр форумных тем для просмотра или для скачивания, отбирая только такие сообщения с переводами и отсеивая обсуждения и отзывы. Соответственно, туда выводились бы первые сообщения с презентацией перевода и данными о переводчиках, далее можно было бы даже составить из заголовков содержание, ну и сами сообщения, содержащие тексты перевода. Доступ к такой функции можно было бы ограничить, как у нас сейчас реализовано в функции "Скачать эту тему целиком". Читать на форуме могут все, а скачивать - только со званием Леди.
_________________