Мелисса Мэрр "Хрупкая вечность"

А я как-то особой любовью проникла к экс-Тёмненькому Ириалу.
_________________

Очень понравились начальные главы нового романа. Девочки-переводчицы, огромное спасибо за перевод этого романа!!!

 » Глава 5

Перевод - Lark, бета-ридинг - Euphony
____________________________________



Глава 5


Когда в тот день Сет вышел из книгохранилища, его уже ждал Куин. Выражение его лица было обманчиво дружелюбным.

- Мне не нужно сопровождение, – бросил Сет, проходя мимо охранника, и направился просмотреть новые поступления по фольклорной тематике.

Но его возражения никого не волновали.

Как только Сет запихнул книги в сумку, Куин указал на выход:
- Ты готов?

Сет охотнее пошел бы один, но у него не было ни малейшего шанса убедить охранника ослушаться приказа. Мир опасен для хрупкого смертного. Эйслинн настояла, чтобы за ним постоянно приглядывала стража. Он принял это, но требовалось все больше усилий, чтобы держать при себе резкие комментарии и сопротивляться желанию сбежать от охраны. Что само по себе глупо.

Он молча прошел мимо Куина и молчал всю дорогу до «Вороньего гнезда», где обнаружил Ниалла, ждущего у бокового входа. Темный Король курил сигарету, прислонившись спиной к стене, и время от времени постукивал ногой в такт музыке, игравшей внутри. В отличие от Кинана и Эйслинн, у Ниалла не было телохранителей, которые сопровождали бы его повсюду и отирались поблизости. Он был один, и Сет был рад видеть его.

Куин презрительно взглянул на Ниалла:
- Он больше не один из нас.

В ответ на сердитый взгляд Куина Ниалл промолчал. С тех пор, как он стал Темным Королем, он изменился. Бросалось в глаза, что он отпустил прежде коротко остриженные волосы. Хотя не в этом заключались произошедшие перемены. Когда Ниалл принадлежал Двору Кинана, он двигался очень осторожно, как будто самым главным было состояние полной готовности перед лицом возможных угроз. Неважно, где они находились, даже в безопасности дворца Ниалл всегда был начеку. Теперь он держался с непринужденным спокойствием. Его бесстрастность говорила о том, что никто и ничто не может причинить ему вреда – что в большой степени было правдой. Главы Дворов были уязвимы только перед другими правящими монархами или некоторыми особенно влиятельными фейри-одиночками. Ниалл, как и Эйслинн, теперь был практически неуязвим.

- Нельзя доверять Темному Двору. Наши фейри и их не общаются между собой, – добавил Куин, понизив голос.

Сет покачал головой и ухмыльнулся. Намеренно провокационная поза Ниалла и то, как Куин сгруппировался, словно приготовившись к атаке… Всего несколько недель назад Ниалл бы точно так же отреагировал на появление бывшего Темного Короля. Все относительно. Ниалл изменился. А может быть, он всегда был готов нарываться на неприятности, просто Сет этого не замечал.

Сет посмотрел в глаза Ниаллу и спросил:
- Ты собираешься причинить мне вред?

- Нет. – Ниалл окинул Куина убийственным взглядом. – И я способен защитить тебя гораздо лучше, чем лизоблюд Кинана.

Куин рассвирепел, но промолчал.

- Я здесь буду в большей безопасности, чем где бы то ни было, – спокойно сказал Сет Куину, стараясь не показывать ни веселья, ни раздражения. – Ниалл мой друг.
- А что если…

- Боже, просто уйди! – перебил Ниалл, подходя к ним с угрожающим видом, который шел ему гораздо больше. – Со мной Сету ничего не грозит. Я бы не стал подвергать друга опасности. Это твой король обращается с друзьями так небрежно.

- Не думаю, что наш король одобрил бы это, – стоял на своем Куин, обращаясь только к Сету и глядя только на него.

Сет вздернул бровь:
- У меня нет короля. Я смертный, забыл?

- Я должен буду сообщить об этом Кинану. – Куин подождал, как будто его угроза должна была произвести на Сета какой-то эффект. Когда стало ясно, что ничего подобного не произошло, он повернулся и ушел.

Как только он скрылся из виду, угрожающее выражение исчезло с лица Ниалла.

- Кретин. Не могу поверить, что Кинан повысил его до советника. Бессовестный подхалим и… – Он оборвал себя. – Впрочем, это не мои проблемы. Идем.

Он открыл дверь, и они вошли во всеобъемлющий сумрак «Вороньего гнезда». Эта темнота успокаивала – ни тебе внезапно нападающих птиц, ни резвящихся Летних девушек. Сету здесь было спокойно. Когда его родители все еще были с ним, он проводил здесь много времени с отцом. Фактически он вырос в «Вороньем гнезде». Клуб изменился, но глядя на него, Сет видел маму за барной стойкой, выговаривающую какому-то идиоту, который принял ее за женщину легкого поведения. Как катком по нему прошлась. Линда была миниатюрной женщиной, но недостаток роста компенсировался крутым нравом. Сету было не больше четырнадцати, когда он понял, что присутствие в баре его отца – всего лишь предлог, чтобы быть рядом с Линдой. Он жаловался, что ему скучно дома, что он устал сидеть на пенсии, что ему неспокойно без работы, поэтому он делал мелкий ремонт в клубе. Это отвлекало его, и так он был ближе к Линде.

Я скучаю по ним… Сет дал волю воспоминаниям. Здесь это было правильно. Клуб был самым большим подобием дома, какое у него было в эти дни.

На самом деле Линда была далеко не образцовой матерью. Она любила Сета (в этом он не сомневался), но когда вышла за его отца, то сделала это не ради того, чтобы остепениться и завести семью. К тому моменту, как Сет достаточно вырос, у нее уже был план уехать куда-нибудь еще. Отец пожал плечами и отправился с ней без колебаний.

И даже не подумал взять меня с собой.

Сет выкинул эти мысли из головы, когда Ниалл провел его к столику в самом темном углу помещения. Они прошли мимо беспробудных пьянчуг, которые уже успели немало залить в себя. Дневные посетители представляли собой странную смесь офисных сотрудников, байкеров, людей случайного заработка и тех, чья сезонная работа еще не пошла в гору.

Сет и Ниалл заняли столик, стоящий отдельно от остальных, и Сет развернул одно из потрепанных меню, которое прихватил с соседнего столика.

- Оно не изменилось, – указал Ниалл на меню, – и ты все равно закажешь то же, что и всегда.
- Точно, но мне нравится его рассматривать. Нравится, что оно все такое же. – Сет махнул одной из официанток и сделал заказ.

Когда они остались вдвоем, Ниалл странно посмотрел на Сета и спросил:
- Я кажусь тебе прежним?

- Вокруг тебя больше теней. – Сет показал на воздух вокруг Ниалла, где раскачивались и сливались друг с другом неясные формы. – И глаза у тебя теперь странные. От них бросает в дрожь посильнее, чем от глаз Эш. У нее в основном моря и всякая красота. А у тебя – жуткая бездна.

Ниалла явно не порадовали такие подробности.
- У Ириала до сих пор такие же глаза.

Сет был не настолько глуп, чтобы продолжать эту тему. Отношения Ниалла с последним Темным Королем – это не то, о чем следовало вспоминать, когда Ниалл предавался меланхолии. Вместо этого Сет сказал:
- Ты кажешься счастливее.

Ниалл издал грубый звук, который, возможно, означал смех.
- Не думаю, что назвал бы это счастьем.

- Ну, тогда тебе просто удобнее в новой шкуре, – пожал плечами Сет.

На этот раз Ниалл рассмеялся по-настоящему, этот звук, казалось, заставил каждого в помещении – кроме Сета – задрожать или вздохнуть от желания. Сет неосознанно поднял руку и прикоснулся к камню, который носил на шнурке на шее. Это был амулет, ограждающий от действия чар «иллюзий», который подарил ему Ниалл; вероятно, он должен был защитить его от безудержной энергии Ниалла, но была у него и дополнительная польза в виде помощи Сету сопротивляться магии других фейри.

Кинан никогда не предлагал мне амулетов и даже не заикался о них… Сет тряхнул головой. В том, что Летний Король не собирался добровольно облегчать Сету жизнь, не было никакого секрета. Если Эйслинн что-то предлагала, Кинан помогал, не колеблясь, но сам никогда и ничего не предлагал первым. Став Темным Королем, Ниалл получил право свободно делиться всеми знаниями с Сетом.

- Ты упоминал об амулете при Эйслинн? – будто между прочим, спросил Ниалл.
- Нет. Ты же знаешь, она бы спросила Кинана, почему он не предложил первым… и я не уверен, что хочу стать причиной еще одной ссоры между ними.

- Ты дурак. Я знаю, почему он не предложил тебе амулет. И ты знаешь. И если Эш узнает об этом, она тоже поймет.
- Вот еще одна причина не говорить ей. Ей и так сейчас несладко из-за всех этих перемен и попыток установить баланс между Дворами, – ответил Сет.

- Если появится такая возможность, он каждую мелочь использует в своих интересах. Он… – Ниалл запнулся, а его взгляд наполнился яростью.

Сет проследил за взглядом Ниалла. Темноволосая фейри с узорами, похожими на кельтскую боевую раскраску и нанесенными вайдой [1] на лицо и руки, стояла в окружении группы из шести фейри пониже ростом, с красными пятнами на ладонях. Образ ворона мерцал сквозь человеческую «иллюзию» женщины-фейри. Иссиня-черные волосы, напоминающие перья, струились до талии спутанными прядями. В отличие от «иллюзий» большинства фейри, ее ложное лицо смертной и птичьи черты были видимы, сменяя друг друга.

- Не вмешивайся. – Ниалл отодвинул стул от стола, когда фейри приблизилась.

Она склонила голову определенно не по-человечески.
- Какой приятный сюрприз, Gancan…

- Нет. – Настроение Ниалла проявилось в завитках теней, невидимых для смертных, лишенных Видения. – Не «Gancanagh» [2]. Король. Или память короткая?

Фейри даже бровью не повела. Она окинула Ниалла медленным взглядом.
- Верно. Иногда у меня в голове все путается.

- Но ты не поэтому решила не называть меня королем. – Ниалл все еще сидел, но передвинулся так, чтобы легче было сделать внезапное движение.
- Тоже верно. – Поза фейри-птицы стала напряженной. – Сразишься со мной, мой король? До битв, которые мне нужны, еще далеко.

Сет почувствовал, как нарастает напряжение. Остальные фейри рассредоточились, заняв места по всему Вороньему Гнезду. Причем выглядели они весьма довольными.

- Ты этого хочешь? – Ниалл поднялся.
- Небольшая потасовка пошла бы мне на пользу. – Она облизнулась.

- Ты бросаешь мне вызов? – Он протянул руку и провел по ее волосам-перьям.
- Пока нет. Не настоящий вызов, но кровь… Да, я этого хочу. – Она наклонилась вперед и открыла рот с хорошо слышимым щелчком, так что стало любопытно, действительно ли у нее есть клюв.

Ниалл сжал ее волосы в кулаке и не дал ей приблизиться.
Она покачнулась, как будто они танцевали.

- Я могла бы узнать кое-то об Ириале. Например, насколько его задело, что ты отверг его… совет.
- Сука.
- И это все? – Она впилась в него взглядом. – Слово? Я пришла не обагренная кровью. Я пришла к тебе. И получаю лишь слово? Так ты со мной поступаешь после…

Ниалл ударил ее.

Фейри попыталась пронзить его все еще вытянутую руку белым, как кость, ножом, оказавшимся в ее руке.

Они двигались слишком быстро, чтобы Сет мог уследить за ними. Все, что он мог сказать, – фейри держалась лучше, чем можно было ожидать. Через несколько секунд Ниалл уже получил несколько ран, большинство из которых казались неглубокими. Он сбил ее с ног, но она выпрямилась раньше, чем коснулась пола, и тут же бросилась на него.

Во всей этой неразберихе казалось, что вдобавок к короткому клинку у нее появился клюв и когти. Пронзительные звуки, вырывавшиеся из ее рта-клюва, леденили душу, словно боевой клич, который призывал на ее сторону других фейри. Но прибывшие с ней молча наблюдали, сидя на столах и табуретах.

На пару секунд Ниалл как будто обнял ее – ее спина была прижата к его груди.

Мгновение она не двигалась. Выражение ее лица сбивало с толку: она не огорчилась, а наоборот, испытывала какое-то сильное, почти интимное удовольствие. Она вздохнула:
- Ты почти стоишь драки.

И затылком ударила Ниалла в лицо так, что в кровь разбила ему нос и губы.

Однако Ниалл не выпустил ее. Он освободил правую руку и обхватил фейри за голову. Уловив ее движение, он повалил ее и придавил своим телом к полу, удерживая рукой ее голову и не давая ей пошевелиться.

Она повернула к нему окровавленное лицо, и они уставились друг другу в глаза.

Чувствуя неловкость, Сет отвел взгляд и понял, что рядом с ним стоит официантка; она что-то ему сказала.
- Что?

Официантка снова заговорила:
- Ниалл. Не видела, как он ушел. Он вернется?

Вздрогнув, Сет вспомнил, что она не могла видеть фейри. Только он видел, как они сцепились. Только он видел их кровавую драку.

Он кивнул:
- Да. Он вернется.

Официантка окинула его странным взглядом:
- Ты в порядке?
- Да. Просто… ты застала меня врасплох. – Он улыбнулся. – Извини.

Она кивнула и отошла к другому столику.

У себя за спиной Сет услышал голос Ниалла:
- Дорогая?

Он повернулся и увидел, как Ниалл поднялся на ноги и протянул руку фейри.
- Мы закончили?

- М-мм. Поставили на паузу. Не закончили. Не закончим, пока ты не умрешь. – Она взяла его за руку и встала с той плавной грацией, которая была свойственна большинству фейри. Осторожно коснувшись щеки, она рассеянно посмотрела куда-то в пространство. – А было неплохо, мой король.

Темный Король кивнул. Он не отводил от нее взгляда.
- Я приду к тебе сегодня, – прошептала она, то ли угрожая, то ли давая обещание.

Несколько коротких движений головой, и она безошибочно нашла каждого из шести красноруких фейри. Они разом двинулись к ней. Не обменявшись ни словом, вся компания ушла так же неожиданно, как и появилась.

Ниалл мельком взглянул на Сета.
- Я сейчас.

Он тоже вышел, а Сет остался сидеть, пораженный тем, что стал свидетелем случайного насилия, и понятия не имел, что обо всем этом думать.

Сет вдруг понял, что драку видел кое-кто еще. Фейри, невидимый для глаз смертных, уставился на него с другого конца зала. Жесткие белые волосы были связаны в небольшой узел на макушке. Черты лица были резкими, заостренными, будто высеченными из камня. Он не был похож на те скульптуры, которые создавал Сет, но в этот момент у Сета чесались руки взять кусок темного камня и попытаться запечатлеть существо напротив. Бледный фейри стоял и смотрел, и на мгновение Сету стало любопытно, а жив ли он вообще. Он был настолько неподвижен, что создавалась полная иллюзия рукотворной статуи.

Когда Ниалл вернулся спустя несколько минут, крови на нем было намного меньше. «Иллюзия» скрывала состояние его одежды и порезы на коже, так что единственным смертным в зале, кто видел, что что-то изменилось, был Сет.

Как только Ниалл снова сел за стол, Сет спросил:
- Ты знаешь его?

Ниалл проследил за взглядом Сета в ту часть зала, где все еще стоял фейри, похожий на статую.
- К несчастью. – Ниалл вытащил из кармана портсигар и взял сигарету. – Девлин – «миротворец» Сорчи, или ее головорез, зависит от того, как посмотреть.

Девлин безмятежно улыбнулся им.

- И я не в настроении иметь с ним дело, – добавил Ниалл, не отрывая глаз от Девлина. – Очень немногие фейри достаточно сильны, чтобы испытать меня на прочность. Она на это способна. К сожалению, и он тоже.

Удивляясь, как это день вдруг приобрел такой оборот, Сет еще раз глянул на Девлина, который как раз направлялся к их столику.

Он остановился, все еще невидимый, и сказал Ниаллу:
- Грядут беды, друг мой. Сорча не единственная их цель.
- А она вообще цель? – Ниалл щелчком открыл зажигалку.

Девлин без приглашения отодвинул стул и присоединился к ним.
- Когда-то Сорча тебя обожала. Даже для тебя это должно что-то значить. Ей нужно, чтобы…

- Я не хочу знать, Дев. Сам видишь, кем я стал.
- Ты сам выбираешь свой путь.

- Нет, – рассмеялся Ниалл. – Это не так. Выбор никогда не был моим.

Сет не мог сообразить, как поступить, но когда попытался встать, Ниалл сжал его руку:
- Останься.

Девлин наблюдал за ними с абсолютно беспристрастным видом.
- Он твой?
- Он мой друг, – поправил Ниалл.

- Он видит меня. И видел ее. – Тон Девлина не был обвиняющим, но все же вызывал тревогу. – Смертным нельзя Видеть.
- Он Видит. Если попробуешь его забрать, – Ниалл обнажил зубы в зверином оскале, – ни доброта, которую я когда-то испытывал к твоей королеве, ни дружба с тобой не смогут остановить мой гнев. – Он перевел взгляд на Сета: – Никуда не ходи с ним. Никогда.

Сет поднял бровь в немом вопросе.
Девлин встал.

- Если бы Сорча приказала забрать его, так бы и случилось. Но она не приказывала. Я здесь, чтобы предупредить о беспорядках в твоем Дворе.
- И чтобы потом доложить об этом ей.

- Разумеется. – Девлин одарил Ниалла более чем презрительным взглядом. – Я докладываю моей королеве обо всем. Я верно служу Высшему Двору. Прислушайся к словам моей сестры.
Сказав это, он встал и ушел.

Ниалл бросил на пол так и не прикуренную сигарету и достал новую.

- Не хочешь хоть что-нибудь из этого объяснить? – Сет обвел жестом комнату.

- Не особенно. – Ниалл прикурил сигарету и глубоко затянулся. Он держал сигарету перед собой; на его лице отразилось некоторое смущение. – И на самом деле я вообще не уверен, что смогу хоть что-то объяснить.
- Тебе грозит опасность?

Ниалл выдохнул дым и усмехнулся:
- Не исключено.
- А мне?

- Не от Девлина. Он бы попытался забрать тебя, если бы его послали сюда за этим. – Ниалл взглянул на дверь, через которую вышел фейри Высшего Двора. – Девлин приходит сюда по делам Высшего Двора, потому что Сорча редко ходит среди смертных.
- А фейри, которая напала на тебя?

Ниалл пожал плечами:
- Это одно из ее хобби. Она наслаждается насилием, раздорами, болью. Держать ее в узде – одна из задач, оставленных мне Ириалом. Он помогает, но… мне трудно доверять ему.
Сет не знал, что на это ответить. Они просидели в неловком молчании, пока Ниалл не выкурил еще несколько сигарет.

Официантка вытерла столики поблизости от них – снова. Она погладывала на Ниалла с явным интересом. Как и большинство фейри и смертных. Ниалл был Gancanagh, соблазнительным и притягательным. До того, как он стал Темным Королем, вызвать его симпатию означало смертельную опасность для его партнеров.

- Кто она? Та фей… – Сет не договорил, так как официантка подошла к их столику с чистой пепельницей. – Если нам что-то понадобится, мы дадим тебе знать, – сказал он ей.
- Мне нетрудно, Сет. – Она послала ему сердитый взгляд, прежде чем переключиться на Темного Короля. – Ниалл… Тебе что-нибудь нужно?

- Нет. – Ниалл погладил руку девушки. – Ты всегда к нам добра. Правда, Сет?

Когда официантка ушла, вздыхая и бросая взгляды на Ниалла, Сет закатил глаза и пробормотал:
- Нам бы направить твои чары на всех присутствующих.

Мрачное выражение лица Ниалла сменилось усмешкой:
- Весь кайф обломал.

- Да пожалуйста. Наслаждайся вниманием, но прибереги свои порывы для фейри, – предостерег Сет.
- Знаю. Просто мне нужно… – Темный Король вздрогнул, как будто сама мысль причиняла ему боль. – Мне нужно, чтобы ты продолжал напоминать мне. Я не хочу стать таким, как Кинан сейчас, и таким, каким Ириал был раньше.

- Каким таким?
- Эгоистичным ублюдком.

- Ты король фейри, чувак. Не знаю, большой ли у тебя выбор. Учитывая то, что тут произошло с этой фейри…
- Не надо. Я бы избавил тебя и себя от того, что ты узнал нелицеприятные вещи о моей жизни, если позволишь.

Сет жестом остановил его:
- Как знаешь. В любом случае, я ни за что тебя не осуждаю.

- Не могу сказать того же о себе, – тихо проговорил Ниалл. Через какое-то время он расправил плечи и поводил ими, будто хотел размяться. – Полагаю, настоящий вопрос в следующем: куда направить свою ублюдочность.

- Или продолжай работать над тем, чтобы сопротивляться этому.
- Конечно. – На лице Ниалла отразилось облегчение, когда он добавил: – Это именно то, чем должен заниматься Темный Король: сопротивляться искушению.

__________________________________

[1] Ва́йда краси́льная (лат. Ísatis tinctória) — растение, широко культивируемое в Европе для получения синей краски. Издавна листья использовали для окраски шерсти в синий и зелёный цвета. Особенно ценилась вайда красильная в кустарном производстве ковров, когда пользовались только естественными красителями. Подробнее здесь.

[2] Gancanagh – фейри мужского пола в ирландской мифологии, известен как соблазнитель женщин-людей. Считалось, что в коже этих фейри содержится токсин, от которого люди становятся буквально зависимыми. Соблазненные этими фейри женщины умирают от тоски, если их разлучить с фейри, или бьются до смерти за любовь Gancanagh.
_________________

ууууух, я первая))) убежала читать))) спасибо)))

Lark, Ириша - спасибо, сейчас почитаю
_________________

О, девочки, только заглянула в переводы, а тут прода!!! Спасибо, великолепно..впрочем как всегда))



Ириш, ну не знаю...в прошлой книге мне Ниалл как-то вообще не катил...нерешительный, блин, какой-то был и морализаторствующий не в меру))

Euphony, спасибо за новую главу. Сет всем необходим. Что же без него все будут делать, если вдруг он пропадёт? Он самый здравомыслящий герой, всем помогает не податься искушению. Обожаю его.
Ох, Ири любовь моя.. Так приятно услышать о нём, в этой главе. Я так по нему скучаю.
_________________

Lark, Euphony спасибо за новую главу!

Фэйт, ну в этой части он должен тебя тронуть)))).
ludok, не скучай)). Его еще вспомнят))))

Спасибо за бабочки, народ! Обладенно красиво и приятно в темку заходить))
_________________

Девочки, большое вам спасибо за новую главу!
_________________

Euphony, Lark!
Сердечное Спасибо! Помчалась читать!
А в темке и правда красиво.

Полагаю, настоящий вопрос в следующем: куда направить свою ублюдочность.
хехе. а мне нравится новый Ниалл)))) какой-то такой меланхолично-угрожающий))) дым сигареты, томный бездонный взгляд, и все это под сочные звуки блюза))) Вот такой образ))
Спасибо за прод!!! кста, я что-то запамятовала, когда это эти двое, Сет и Ниалл, успели так подружиться. Когда Сет помогал Эшли???

Lynx, ну, я честно не знаю, ху из Эшли))), но Сет подружился с Ниаллом еще в первой книге)).
_________________

Большое спасибо за перевод новой главы!
_________________

Спасибо большое
_________________