Дженна Питерсен "О чём мечтала герцогиня"

SOLAR: 10.01.11 11:05

Девочки, аннотация очень понравилась!!! Легкого вам перевода и спасибо за этот занимательный роман!!!

...

орли: 10.01.11 12:12

Маришечка!Какая же ты -молодчина! ПРОДОЛЖЕНИЕ!!!!Ура!!!!

...

mshush: 10.01.11 12:27

Наотдыхалася я, теперь и поработать охота.

Спасибо, и ждите, совсем скоро откроются перед вами первые странички этого романа.

Да-да-да, помню, что писала. Поэтому жди.

И ты меня не отвлекаешь!

Я щас с замиранием сердца жду появления Прози. Олечка, солнце, давай уже назовем наш роман!

...

Prozerpina: 10.01.11 13:22

Ваууууууууу!!!! Мариша, наконец-то темка открыта!!! Юхууууу!!!

Ох, сколько написали))) Здеся прям толпы ходют!



Это ж ужо нужно садится за перевод)


Какая...какая обложка.... моя вся горит...а как вспомню книгу



Юхууууу!!! Мариша, сенкс!!!!



Скачала....читаю коменты...валяюсь снова под столом Как интересно иногда перечитать наши перлы))))




Да как же ее родимую забыть!!!



Скажу честно...ни одно не понравилось, так как зная сюжет, не могу ни одно применить к названию романа!



Толбот...ТолбОт...ТолбЕт...Тольбот

Не знаю, как по правилам... но я очень часто встречала перевод Талбот Да и звучит получше! Хотя...мы же должны переводить правильно, а не как лучше звучит!

( А в правописании вообще выдает Тальбот и Долбит )



Я ужО появилсьо Спасибо, Мариш!

Я вот тут почитала ваши рассуждения, и остановилась на варианте.... "О чём мечтала герцогиня"



Гыг, на стадии *ща пооблизываюсь, перечитаю свои главки и сяду за перевод*



Как я ужО писала выше, "О чем мечтала герцогиня" звучит очень даже не плохо...но... у меня есть еще варианты...гы...

"Герцогиня берет дело в свои руки"
"Герцогиня, ты всЁ сможешь!"
"ВсЁ могут герцогини!"
"Мой герцог, возьми меня, я вся твоя!"
"Не стоит недооценивать влюбленную герцогиню!" (кста, этот вариант мне очь нра, хотя и длинноват немного )

Но, шутки шутками, а "О чем мечтала герцогиня" вполне подходит!

...

mshush: 10.01.11 19:50

Да, солнце, и уже во всю идут обсуждения.

Ага, нужно, и я всем в этом желаю удачи.

Ага, красивая. Не зря у нас Питерсен с "опытом" (надеюсь ты поняла, о чем я)

Да не за что, ты же сама просила.

И не говори. А самое интересное: продолжение следует.

Короче, все ваши тапки в мой огород были правильными поступками...

Это где ты такое правописание нашла?


Так как у нас многие согласились с этим вариантом ("О чём мечтала герцогиня"), предлагаю выбрать этот для временного, рабочего названия, а по завершению перевода проведём конкурс: на лучшее название романа, и общими усилиями выберем название романа. Согласны? Мне надо знать мнение всех переводчиц, так как вы тоже в этом участвуете.

...

Prozerpina: 11.01.11 10:43

Спасибо, солнце!



А то... кАнешна



Ну, Мариш, я сказала так как чувствовала, вот возьмем эти названия:

Недооцененная - звучит как-то не так, ее ведь ценили, просто не те чевстава были
Несостоявшаяся - состоялась и как герцогиня, и как жена
Непритязательная - ну, она не была очень скромной, она шла к своей цели
Непокорённая - да она и не требовала покорения
Непленённая - как будто она вся такая норовистая, недоступная, а ей это не подходит
Незавоёванная - и снова, она и не требовала чтобы ее завоевывали
Нежеланная - она была желанна
Неутверждённая (ну это почти что прямой перевод) - ну а это вообще слово такое непонятное, корявое, бээ

Вот так и получилось у меня, что эти названия мне не понравились , а вот "О чём мечтала герцогиня" очень даже ничего, ведь спойлер спойлер спойлер спойлер спойлер



А это когда проверяешь правильное правописание здесь же, когда пишешь ответ в теме, вот такие замены мне выдало

...

Uncia: 12.01.11 10:34

А кое-кто (не буду тыкать пальцем ) обещал исходный файлик первой книги, а его все нет и нет ...

...

Prozerpina: 12.01.11 10:41

Исходный, это типа на инглише?

...

Lorik: 12.01.11 10:50

Какой именно исходный?
Мариша ссылку на архив с обоими вариантами перевода (с коментами и без) выкладывала, а в библиотеку его добавит Лиса, когда у нее будет время.

...

mshush: 12.01.11 12:12

Видимо, ты не там искала. Я еще 6 января все выложила. Вот файл:




Оль, я так и думала. И спокойно воспринимаю критику, ты ж знаешь.

Да ну? Ты так считаешь? По-моему все было как раз наоборот. Вспомни.

Кажется об этом как раз говорится в твоих главах. И не только завоевали ее, но и...

Я про этот вариант так и говорила еще с Саймоновской страницы...

Все, я тогда сегодня напишу, в заголовке нам поменяли название. Ок?

Ну надо же, богаты могучий русский язык...

...

Prozerpina: 12.01.11 13:56

Знаю, просто хотела обосновать свой ответ!



Хм, просто на этом не был зациклен сюжет, насколько я помню!



Проверяя правописание иногда так можно посмеяться!

...

Uncia: 13.01.11 10:07

Марин, извини, плиз, я все пропустила. Большушее спасибо, на выходные есть, что почитать

...

mshush: 13.01.11 13:32

Я поняла тебя, солнце)))

Да ну? Может тебе напомнит? Мы ведь так и не обсудили...

Хорошо, что иногда можно в неожиданных местах посмеяться.

Ничего страшного, я так и подумала.

Почитай, но не забудь рассказать о своих впечатлениях.

...

Uncia: 13.01.11 15:51

И в какой теме высказаться: этой или той?

...

mshush: 13.01.11 15:52

В той про Саймона можешь, а тут свои впечатления про Риса...

...