Svetlaya-a:
21.05.12 09:30
Спасибо, что не бросаете перевод!!! Очень интересно, что будет дальше.
SOLAR:
21.05.12 09:37
Netti, LuSt, codeburger, дорогие наши леди-переводчики, огромное спасибо за интересное продолжение в прекрасном переводе!!!!!
шоти:
21.05.12 15:46
Netti, LuSt, codeburger!
Девочки большое спасибо что вы взялись за перевод этого романа!
LuSt писал(а):
Да! Выбирайся из дома. Захвати мобильник Адама. У меня есть его номер. Помоги этому человеку. И, Дарси, позвони матери. Она любит тебя.
Хороший совет она получила от отца. Иди, помоги! А отец в Египет продолжать поиски.
LuSt писал(а):
– Я услышал, что вы можете делать всё, что вам нужно, и вне этого дома.
Уловил суть разговора!
LuSt писал(а):
– Хорошие или плохие? Эти изменения, которые вы предвидите в своей жизни, они хорошие или плохие?
Нравится мне мужик, очень точные вопросы задает.
LuSt писал(а):
– Не знаю. Но чувствую, что если не соглашусь помочь вам, то никогда не отыщу мужа. То, что я отправлюсь с вами в это ужасное место, каким-то образом должно мне помочь… Надеюсь, это поможет мне найти Адама.
Вот основная причина по которой Дарси поедет искать ребенка.
KattyK:
21.05.12 16:35
Netti, Ластик, codeburger, спасибо за продолжение и обновленные первые главы!
Это хорошая книга и стоит того, чтобы ее перевести до конца.
LuSt:
23.05.12 07:21
Меня в этой книжке на самом деле дико бесит оголтелый расизм вот этот вечный: "Я не собираюсь приставать ни к тебе, ни к любой другой белой женщине". Вот почему им можно так говорить, а нам, белым, только попробуй кого-нибудь чёрным обозвать. Деверо, кстати, в отзывах на амазоне частенько за эту тему клюют. Когда роман о людях, и никто там о расе не говорит ни слова, да даже не задумывается о ней в общем-то, по умолчанию считается, что роман о белых. Пусть и потом в экранизации всплывают темнокожие актеры. Но как только один из ГГ по авторской задумке чёрный - всё, мы получаем на каждой странице об этом напоминалку, пусть и косвенную. Зачем? Непонятно.
Bad girl:
23.05.12 11:55
LuSt писал(а):
Меня в этой книжке на самом деле дико бесит оголтелый расизм вот этот вечный: "Я не собираюсь приставать ни к тебе, ни к любой другой белой женщине". Вот почему им можно так говорить, а нам, белым, только попробуй кого-нибудь чёрным обозвать. Деверо, кстати, в отзывах на амазоне частенько за эту тему клюют. Когда роман о людях, и никто там о расе не говорит ни слова, да даже не задумывается о ней в общем-то, по умолчанию считается, что роман о белых. Пусть и потом в экранизации всплывают темнокожие актеры. Но как только один из ГГ по авторской задумке чёрный - всё, мы получаем на каждой странице об этом напоминалку, пусть и косвенную. Зачем? Непонятно.
Потому что, как говорит одна мудрая Сарочка, "Очень часто, осознав прошлые грехи, общество пытается их компенсировать, и его, мягко говоря, заносит". (с)
LuSt:
01.06.12 07:25
» Глава 5.
C первым летним днём!Перевод serditovanatasha
Редактирование LuSt, codeburger
ДАРСИ
Не оставалось ничего другого, кроме как оставить Эймса на ночь, но я постаралась устроить гостя как можно дальше от собственных комнат. Поскольку он оказался на редкость любопытным, не следовало подпускать Линка к отцовскому кабинету, так что, в конце концов, я поселила его в аппартаментах домоправительницы. Раньше здесь была курительная для мужчины, которому жена не разрешала дымить в доме, и в отместку он пристроил ещё пару комнат, тем самым соорудив себе отдельную квартирку. После чего супруги жили долго и довольно счастливо.
Итак, я выделила Линку комнату внизу, в задней части дома, и подумывала, не заколотить ли дверь гвоздями. Этот мужчина явно томится из-за нехватки секса.
Всю ночь я проворочалась в постели. Мне тоже нужен секс, но не абы какой, а непременно с Адамом Монтгомери, истинной любовью всей моей жизни.
Этот актёр, Линкольн Эймс, считал, будто моя сила – нечто чудесное, а меня воспринимал как что-то среднее между ведьмой и супергероем. Но я-то знала, что мои способности совершенно бесполезны, ведь они не позволяют отыскать то, что мне действительно позарез необходимо – моего мужа.
Но с другой стороны, спасибо дару и за то недолгое время, которое мне посчастливилось провести с любимым. Думаю, никто не заслуживает абсолютного безоблачного счастья, согревавшего меня, когда Адам был рядом. Уж точно не на всю жизнь.
Адам был сложным человеком, которого переполнял гнев за горе, причинённое ему и его семье, но он не позволил своему негодованию перерасти в зло. Под влиянием гнева с его-то немалыми деньгами, Адам мог бы заставить мучиться многих людей, но не сделал этого. Он предпочел помочь им.
В глазах жителей городка Патнема, штат Кентукки, где я родилась и выросла, Адам Монтгомери был героем, уступавшим по значимости только Господу нашему.
«Иисус спас мою душу, а Адам Монтгомери – задницу», – такое вот присловье бытует в Патнеме. Не гоже использовать грубое слово рядом с именем Спасителя, но поговорка соответствовала действительности.
В том ужасном пасквиле обо мне говорилось, будто бы я одержима деньгами, что мне выделено громадное содержание, но я ни на что не трачусь – расходы всецело ложатся на плечи Адама.
Вообще-то почти так и было, и когда Адам, знавший о моих смягчающих обстоятельствах, дразнил меня по этому поводу, его родственникам захотелось разобраться, в чём соль шутки. Он не мог рассказать им о моих способностях, и не хотел говорить ничего плохого о Патнемах – которые владели и управляли Патнемом – поэтому муж придумал какую-то байку, мол я коплю себе приданое.
К сожалению, все члены семьи – за исключением нескольких человек, знавших правду, – прицепились к этой мелочи и принялись острить на мой счёт. Я не обижалась. На самом деле, мне даже нравилось. Создавалось впечатление, что я нормальная и являюсь частью этого большого клана. В собственной семье ко мне всегда относились как к посторонней, словно к прокажённой, от которой стоило держаться подальше.
А каша с деньгами заварилась, когда мистер Патнем – сын, не отец – заявил, что если я выйду за него замуж, он простит все долги каждому жителю городка на общую сумму около семи миллионов долларов. Ни одному уроженцу Патнема родной банк никогда не отказывал в кредите, и они набирали в долг всё больше и больше.
Я не хотела выходить замуж за Патнема. Симпатичный парень, но интеллект на нуле. Он добивался меня, потому что я оставалась единственной девушкой в городе, которая не соглашалась на свидание с ним – другими словами, отказывалась лечь с ним в постель.
Давление со всех сторон стало невыносимым после того, как Патнем обмолвился кому-то – новость стала достоянием общественности всего за десять минут – что если я выйду за него замуж, он простит городу все ипотечные и автомобильные кредиты, задолженности в магазинах, в общем, абсолютно все долги. Когда весть разлетелась по округе, жители сочли вопрос решённым. Мол, меня окрутят с Патнемом и мигом никто ничего никому не должен.
Патнем усугубил ситуацию, заявив, что спишет долги, даже если я пробуду его женой всего один день – имея в виду, конечно же, одну ночь.
Однажды Адам спросил меня, почему не вмешался отец Патнема, которого тоже звали Патнем. А всё дело в том, что городок Патнем был отдан Патнему-младшему на шестнадцатилетие, и он мог творить здесь всё, что заблагорассудится. Его папочка был слишком занят попытками скупить Даллас, чтобы наше захолустье хоть сколько-нибудь занимало его мысли.
Я не смогла бы жить с бременем вины за то, что город останется в долгах из-за моего отказа, поэтому вынудила Патнема согласиться дать мне год сроку, чтобы самой погасить все кредиты.
Я немного помедитировала и успела увидеть достаточно, чтобы понять – в течение года я либо расплачусь с долгами, либо мне конец. В то время перспектива отбросить коньки казалась мне гораздо более предпочтительной, чем брак с Патнемом.
В семье Монтгомери любили позубоскалить над тем, как я пересчитывала медяки и как отказалась обновить свой зимний гардероб, даже когда Адам дал мне денег. Лучше пусть смеются над моей меркантильностью, чем узнают правду, считала я.
Но Адам-то всё знал и после нашей свадьбы отправился в Патнем и позаботился, чтобы кредиты каждого жителя были погашены. Внезапно люди стали полноправными хозяевами своих домов и машин. Это совершило своего рода революцию в умах, и в одночасье маленький городок сделался процветающим. Из-за того, что раньше все были по уши в долгах, ни у кого не хватало духу ни на какие новшества. Все заработанные деньги уходили Патнемам в счет принадлежавшего Патнемам же имущества. Но когда дома стали полной собственностью живущих в них, а заработки начали оседать в карманах тружеников, жизнь принялась набирать обороты.
– Коммунизм, – пояснил Адам. – Вот почему в те времена, когда Россия была коммунистической державой, девяносто процентов продуктов питания выращивалось на десяти процентах земли, находившейся в частной собственности. Люди эгоистичны по природе.
Так или иначе, все уладилось. Город Патнем расцвёл, а Патнем-сын женился и обзавелся двумя детьми. Патнем-отец переехал в Луисвилль, и теперь предпринимал попытки заполучить его в свою собственность, так же как и Патнем, поскольку с Далласом у него ничего не вышло.
Что касается меня, положение дел было не столь радужным, так как я не могла защитить себя самостоятельно. Сразу же после выхода той книги, мой дражайший супруг воспылал желанием опубликовать истинную историю, но это было невозможно. Ведь невозможно рассказать о тех деньгах, которые я хотела отдать родному Патнему, умолчав о диком феодализме, который царил в городке в течение полутора веков. Горы Кентукки и без того регулярно подвергаются нападкам в прессе, и не нужно подбрасывать новый повод для янки ухохотаться до смерти.
Жители Патнема лишь недавно смогли вновь обрести свою гордость, и кто я такая, чтобы лишать их достоинства?
Именно Боадицея заставила меня наконец-то перестать жалеть себя.
– Если у тебя есть свобода – значит, у тебя есть все, – сказала она в своей прямолинейной манере. Детство под присмотром злой ведьмы не способствовало расширению её словарного запаса. Похоже, ведьмы не собирают вместе похищенных детей, чтобы те могли поиграть и поболтать друг с другом. Ха-ха.
В общем, в течение нескольких лет всё было замечательно, потому что меня окружала семья и всеобщая любовь. Но теперь кажется, что всё это было давным-давно. Мои дочь и племянница, похоже, абсолютно счастливы в Колорадо. Любому ребенку понравилось бы жить в таком месте, где полно животных, деревьев и товарищей по играм. Лучшее же для моих малышек заключалось в том, что двоюродные братья и сестры не считали их странными. Когда девочки заставляли кукол лазать по деревьям, кузены веселились. Возникла одна проблемка, когда отпрыск Майка Таггерта попытался требовать входную плату на шоу, но Майк моментально разрешил эту незадачу со своим сыном.
Я ударила кулаком подушку, стараясь заставить себя думать о том, как следует поступить. Отец хотел, чтобы я выбралась из дома, но он давно твердил мне об этом. Он сказал, что мне не следует зацикливаться на исчезновении Адама и Бо. И посоветовал строить собственную жизнь ради детей.
Он дал разумный совет, но, конечно же, сам ему не последовал! Он без устали путешествовал, с тех самых пор как пропали Адам и Бо, и не ведал ни дня покоя – не то что нормальной жизни. Когда Линк спросил, смогу ли я увидеть и почувствовать больше, когда приближусь к ключевому предмету, я чуть не проболталась. Да, безусловно, да. В своём постоянном поиске Адама и Бо отец, благодаря связи между нами, служил, так сказать, моими ногами.
Он звонил мне из разных уголков мира, и я описывала, что ощущаю, и советовала, где стоит попытаться поискать дальше.
Конечно, я почувствовала, когда он обнаружил нечто очень важное: сумку Бо. Ту самую сумку, в которой Адам вынес Зеркало из ведьминого дома в Коннектикуте, так что в ней накопилось множество энергии. Благодаря этой энергии я определила, что сумку похитили. Я уже сказала отцу, что Адама и Бо где-то держат взаперти и что один из охранников украл сумку Бо с артефактом внутри.
Если так и случилось, то мои самые худшие опасения не оправдались. Я особенно боялась, что Адама и Бо удерживают из-за дурацкого Зеркала. В конце концов, зачем они забрали его, когда уезжали? Почему уехали в такой тайне? Почему Адам не рассказал мне, что именно его так взволновало? И почему я не удосужилась выслушать его?
Я месяцами изводила себя за то, что мало уделила внимания тревогам Адама в тот последний день, но изменить прошлое не в моих силах.
Но, возможно, мне удастся изменить будущее. Я сказала Линку, что в мире чересчур много зла и преступлений, чтобы без толку пытаться вычерпать море ложкой, но не собиралась говорить ему правду.
Знаю, что большинство людей не верят в экстрасенсов. И неудивительно, ведь на свете тьма шарлатанов. Они с умным видом объясняют людям, что в обществе они одни, а дома – другие, а те и восхищаются: «Ох, меня и вправду почувствовали!»
Но знаете, что выяснилось, когда я вышла замуж за Адама? Я обнаружила, что ФБР на полном серьёзе верит в экстрасенсов. Создается такое впечатление, что ФБР уцепится за любую возможность, чтобы наказать преступников или остановить их.
Медиум может пойти в полицейский участок, и над ним там от души посмеются, но если он обратится в ФБР, ему скажут: «Покажите нам».
У Адама в ФБР был друг, который помог нам обезвредить ту гадину в Коннектикуте, поэтому мы оба чувствовали, что обязаны ему. Однажды в пятницу он появился в нашем доме с ручной тележкой и тремя полными коробками архивных папок. Ушёл он только в следующий четверг. К тому времени мы проработали каждое дело, и я сообщила ему все, что смогла увидеть.
Это было действительно невыносимо. Те файлы содержали ужас сверх всякой меры. Что бы я ни говорила Линку, я постоянно экранировалась от большей части негативной энергии вокруг себя. Нелегко разобрать, фантазирует ли человек о том, чтобы совершить убийство или действительно собирается на это пойти. Кроме того, люди часто действуют под влиянием момента. Сегодня муж обнимает супругу, а завтра её убьёт.
Но как бы мне ни было неприятно этим заниматься, пришлось пропустить через себя каждое дело, чтобы рассказать об убийцах и невиновных, томящихся в тюрьме, а также о пропавших без вести, которые умерли или перебрались в другие места.
Изучив в меру возможностей мою генеалогию по женской линии, отец проследил развитие способности разыскивать людей и вещи. Дайте мне карту, и я с закрытыми глазами найду пропавших или похищенных людей. Но как же часто я находила могилы.
С того первого обращения ФБР каждую неделю присылало документы, чтобы я изучила их и попыталась считать всё возможное.
О чем ни муж, ни Бо, ни отец никогда не рассказывали ФБР или кому-либо еще, так это об остальных моих талантах. А именно о том, что я способна заставить человека делать определенные вещи, внедряя в сознание определенные мысли. Но я подозревала, что в ФБР знали больше, чем признавали, потому что именно это ведомство скрыло информацию о тех четверых, погибших в туннеле. В окончательном отчете значилось, что Адам и его двоюродный брат Майк Таггерт убили злоумышленников. А протоколы вскрытия, в которых говорилось, что на телах не найдено никаких повреждений, кроме разлетевшихся вдребезги мозгов, «исчезли» почти сразу.
Я в который раз взбила подушки и увидела, что уже почти четыре утра. Прошлой ночью меня озарило предчувствие, что следует отправиться в Алабаму с этим актёром. Там нужно что-то отыскать и забрать. Ладно, украсть. Но что именно украсть? Боже, помоги, лишь бы это оказалось не очередным дурацким зеркалом. Я всеми фибрами души ненавидела этот предмет. Отец почти не расставался с ним, а Бо печалилась, что больше не может видеть в Зеркале будущее, потому что утратила девственность.
Что касается меня, я никогда в нём ничего не видела и видеть не хотела. Я рассталась с невинностью примерно через час после окончания свадебной церемонии. Адам подхватил меня и потащил в…
Нет! Нельзя об этом думать. Это я поняла вскоре после исчезновения Адама. Я свихнусь, если буду вспоминать о часах наслаждения, проведенных вместе в постели.
Я включила ночник и взяла фотографию, которую дал мне Линк. Да, женщина, запечатлённая на этом фото, родила ребенка от Линка. Тогда кто же та незнакомка, разбившаяся в машине? В газете утверждали, что это один и тот же человек, но это неправда. Когда я дотронулась до газетной вырезки, то увидела, что погибшая женщина была выше, стройнее и с более темными волосами, чем у матери ребенка Линка.
На мгновение я закрыла глаза и попыталась свести воедино все разрозненные части подсмотренной мной картины. Может, будь у меня это злосчастное Зеркало, отец заглянул бы туда и увидел, что ждёт впереди. Но ведь теперь-то известно, что увиденное – всего лишь один из возможных вариантов. Показавшееся в Зеркале будущее может измениться.
– Как мне поступить? – прошептала я, сжимая в пальцах фотографию. – И как это дело связано с моим мужем и Бо?
И тут меня осенило, глаза открылись, как от толчка. Моя мать. Её приглашали на кинопробы благодаря фамилии Монтгомери, но ведущие роли она получала благодаря своему таланту. Я действительно поразилась, услышав, что Джерлен подалась на телевидение. Почему она на это согласилась? Неужели ей понравился этот заурядный сериал? Я прочла каждое интервью с ней – а их опубликовали множество – но она так и не объяснила, почему решила сняться в теле-детективе.
Внезапно я села в постели. Не слишком ли много совпадений? Мать покидает большой экран, чтобы засветиться в сериале, а потом присылает ко мне на выходные участника настоящей детективной истории. В глубине души забрезжило понимание, что речь не только о пропавшем ребёнке. Ситуация каким-то образом связана с моим мужем. Где-то тут путеводная ниточка, подумала я и улыбнулась. Может, Линк? Я откинулась на подушки и снова улыбнулась. Джерлен частенько использовала красавчиков в качестве мальчиков на побегушках. Хоть я и не могу пробыть в одной комнате с ней больше пятнадцати минут, не опасаясь за свой рассудок, все же мать спасла меня.
Рискнула своей жизнью ради спасения моей.
Хотелось бы знать, что она замыслила сейчас. И ещё важнее, где и как она раздобыла информацию, которую мне достать не удалось?
Я взяла брошюру, данную Линком, зажала между ладонями и сконцентрировалась. Все, что мне требовалось, содержалось в проспекте, сейчас я хотела убедиться, что на этом «курорте» для нас найдутся свободные комнаты. А ещё, что Линка туда пустят - заведение-то только для женщин.
Я улыбнулась тому, что разглядела. Головная боль, которую я причинила Эймсу, и в сравнение не шла с той пыткой, что ему вскоре предстоит вынести. Множество женщин – мёртвых и живых – но он не сможет прикоснуться ни к одной из них.
Svetlaya-a:
01.06.12 09:09
Ура, продолжение! Дарси решила действовать! Держись теперь))))
Родные наши, спасибо за великолепный перевод! С первым днем лета!
Suoni:
01.06.12 19:19
Ох, какой замечательный перевод!
Глава читалась легко, текст так и лился.
Вроде бы Дарси поняла, что дело Эймса связано с ее делом о пропаже Адама и его сестры.
Очень интересный роман, необычный. Теперь буду ждать продолжения.
serditovanatasha, LuSt, codeburger, спасибо за главу!
Bad girl:
01.06.12 21:46
Не смогла пройти мимо Деверо
)
Но что-то как-то она зло начала эту книгу (( Не с той ноги, что ли, встала, когда первые главы писала?
Или, может, это во мне симпатия к Расселу Кроу говорит ))
Спасибо, Ластик, что подхватила перевод.
LuSt:
01.06.12 23:52
Таша, мне тоже нравится Рассел, но я понимаю героя ( тэк скэь, я в миропорядке ненавижу две вещи
))
Mobile mode on, так что твои замечания смогу поправить только завтра:( кстати, муж-мимихуш начал практиковать инглиш именно по комментам в скинутой тобой ссылке на жж, откуда я нагло стибзил политкорректную Красную Шапочку, на которой он теперь трЕнируется
шоти:
01.06.12 23:53
serditovanatasha, LuSt, codeburger, спасибо за перевод главы !
LuSt писал(а):
Дайте мне карту, и я с закрытыми глазами найду пропавших или похищенных людей.
LuSt писал(а):
я способна заставить человека делать определенные вещи, внедряя в сознание определенные мысли
Очень интересные таланты. Что еще она может.
LuSt писал(а):
а Бо печалилась, что больше не может видеть в Зеркале будущее, потому что утратила девственность.
За что боролись. Надо было выбирать, секс или возможность видеть.
LuSt писал(а):
Прошлой ночью меня озарило предчувствие, что следует отправиться в Алабаму с этим актёром. Там нужно что-то отыскать и забрать. Ладно, украсть.
Предчувствие, интуиция, но это поможет найти ей мужа.
LuSt писал(а):
Я улыбнулась тому, что разглядела. Головная боль, которую я причинила Эймсу, и в сравнение не шла с той пыткой, что ему вскоре предстоит вынести. Множество женщин – мёртвых и живых – но он не сможет прикоснуться ни к одной из них.
Очень интересно. Что она разглядела. Почему не сможет прикоснуться.
Зарегистрируйтесь для получения дополнительных возможностей на сайте и форуме
Полная версия ·
Регистрация
· Вход
· Пользователи
· VIP
· Новости
· Карта сайта
· Контакты
· Настроить это меню
Если Вы обнаружили на этой странице нарушение авторских прав, ошибку или хотите дополнить информацию, отправьте нам сообщение.
Если перед нажатием на ссылку выделить на странице мышкой какой-либо текст, он автоматически подставится в сообщение
Если Вы обнаружили на этой странице нарушение авторских прав, ошибку или хотите дополнить информацию, отправьте нам сообщение.
Если перед нажатием на ссылку выделить на странице мышкой какой-либо текст, он автоматически подставится в сообщение