Нора Робертс "Проклятые воды"

1 … 7 … 30

Справка для читателей переводов

Talita: 30.09.12 20:06

» Пролог

Дорогие читательницы, в честь сегодняшнего праздника, Дня переводчика, и просто как ответственные люди, держащие свои обещания, мы с Леночкой начинаем выкладку этого романа.

Перевод - Talita
Надежный, как швейцарский банк, редактор - Sig ra Elena Flowers

Проклятые воды

Лесли Гельбмен, женщине, которая знает цену времени

Вот дует бог в свой одинокий рог,
И время с миром мчат куда-то в спешке,
И мрак теней нежнее, чем любовь,
И капельки росы желаннее надежды.

Уильям Батлер Йейтс

Пролог

Смерть во всей своей страшной красе таилась в байю[1]. Ее тени медленно скользили по воде. Укрытый ими шепот в спартине[2] или камышах, в спутанном капкане из кудзу[3] означал жизнь или недавнюю смерть. Дыхание ее было вязким и зеленым, а глаза сияли во тьме желтым светом.
Безмолвная, точно змея, река смерти катила свои волны, причудливо извиваясь – черная вода под полной белой луной, в чьем свете торчавшие то тут, то там кипарисы казались сломанными костями, прорвавшими кожу.
Вот темную, испещренную лунным светом гладь воды разрезало длинное, шишковатое туловище аллигатора, всплывшего с едва лишь заметной рябью. Угроза, исходившая от него, была нема, точно сама тайна. Когда он нанес удар, хвост торжествующе взвился в воде. А когда хищник сжал неосторожную ондатру в смертоносных челюстях, гробовую тишину байю прорезал короткий вопль.

И аллигатор погрузился на илистое дно со своей добычей.
Остальные обитатели залива знали жестокие, безмолвные глубины этой реки. Знали, что даже в ужасный летний зной здесь было холодно... очень холодно.
Полный тайн, байю никогда не замирал. Ночью, под высокой, охотничьей луной, смерть трудилась не покладая рук. Москиты, ненасытные кровопийцы трясины, пронзительно гудели, сбиваясь в ликующие, прожорливые облака. Музыканты болотного оркестра, они сплетали свои голоса с шумом падающих капель, жужжанием и гулом, перемежавшимися испуганными вскриками жертв.
На верхних ветках дуба, затаившись среди мха и листвы, филин тянул свои две унылые ноты. Испуганный болотный кролик бросился в бега, спасая свою жизнь.
Легкий ветерок взволновал воздух, а затем стих, словно одинокий призрачный вздох.
Филин сорвался со своего насеста, быстро расправив крылья.
А рядом с рекой – пока птица «ныряла» в воздухе, и кролик умирал – спал старый серый обветшалый дом. На другом берегу, среди высокой, пышной травы, возвышался огромный белый особняк, настороженно ожидая чего-то в лунном свете.

А между ними гнал свои воды байю - полный жизни и черпающий силу в смерти.
________________________________________
[1] Байю - рукав в дельте реки с медленным течением, обычно в заболоченной местности.
[2] Спартина – трава, растущая на влажных, сырых, засоленных почвах. Неприхотлива, быстро разрастается.
[3] Кудзу, кудцу (Pueraria lobata); волокнистое пищевое, лекарственное и кормовое растение; на юге США использовалось для предотвращения эрозии почв; в настоящее время - широко распространенный сорняк.