Регистрация   Вход
На главную » Переводы »

Джеймс Джулия (Julie) "Практика - это все"



makeevich: > 03.03.12 21:03


Zoda писал(а):
Честно говоря, когда узнала, что автор уже знаком мне (первую книгу прочитала с удовольствием), и узнала, что главная героиня снова адвокат, а когда выяснилось, что героиня следующего романа тоже адвокат, это меня немного насторожило. Даже какое-то время не хотелось читать, чтобы не разочаровываться, если автор будет повторяться. Но все мои опасения были напрасны (пока, по крайней мере;))))


На самом деле, если первая книжка (ТДВ) похожа на "голливудскую сказочку" то вторая (Практика) мне кажется более реальной... жизненной что ли. Хотя кое-где автор все таки повторяется, но это мелочи.

...

Zoda: > 03.03.12 21:16


makeevich писал(а):
похожа на "голливудскую сказочку" то вторая (Практика) мне кажется более реальной... жизненной что ли

Насколько всё-таки у нас у всех разное восприятие))))) Мне ТДВ (нелепый перевод названия;)))) не показался "голливудской сказкой", как раз наоборот - для меня автор "очеловечил" голливудских жителей.

...

makeevich: > 03.03.12 21:31


Zoda писал(а):
ТДВ (нелепый перевод названия;))))


Вот уж действительно! Любят у нас "красиво" переиначить. Хотя дословный перевод тоже звучал бы не совсем по-русски.

Zoda писал(а):
не показался "голливудской сказкой"


Возможно, я неправильно выразилась. Я подразумеваю стиль жизни знаменитостей с его атрибутами, красными ковровыми дорожками, тусовками, казино и проч.

Наша же героиня "Практики" как простая смертная ездит на метро и платит ипотеку Very Happy

...

Zoda: > 03.03.12 21:35


makeevich писал(а):
как простая смертная ездит на метро и платит ипотеку

А герой на чем!))))))) Там героиня тоже ведь была далека от всех этих атрибутов)))))
Но это всё мелочи - самое главное для меня в этих книгах - это чувство юмора автора)))))

...

-Inna-: > 03.03.12 21:38


Zoda писал(а):
Мне ТДВ ...не показался "голливудской сказкой"..

makeevich писал(а):
Я подразумеваю стиль жизни знаменитостей с его атрибутами,
красными ковровыми дорожками, тусовками, казино и проч.
И для меня тоже: "сказочность" проявилась в том, что ГГерой принадлежал
миру кино - миру "великой иллюзии", что по сути и есть сказка.

...

Zoda: > 03.03.12 21:43


-Inna- писал(а):
И для меня тоже: "сказочность" проявилась в том, что ГГерой принадлежал
миру кино - миру "великой иллюзии", что по сути и есть сказка.

Инн, вот не знаю - я этого не видела в книге. Может давно читала? Мне герой запомнился именно не как голливудская звезда со всеми атрибутами, а как человек (такой же, как и все мы) со своими (помимо всех своих положительных качеств;))))) недостатками, комплексами, слабостями - чего стоил этот его жест неуверенности в себе)))))

...

LUZI: > 03.03.12 22:05


Zoda писал(а):
Инн, вот не знаю - я этого не видела в книге. Может давно читала? Мне герой запомнился именно не как голливудская звезда со всеми атрибутами, а как человек (такой же, как и все мы) со своими (помимо всех своих положительных качеств;))))) недостатками, комплексами, слабостями - чего стоил этот его жест неуверенности в себе)))))

Точно Зодочка!Он не "голливудский"(да и мало было тусовок этих в книге), а человечный.
А другие книги в нашем каталоге про ФБР -овцев и прокурорских!

...

janemax: > 03.03.12 22:48


Милые девочки, огромное спасибо за новую главу!!!

...

-Inna-: > 03.03.12 22:54


LUZI писал(а):
Он не "голливудский".., а человечный.
Зачиталась я и пропустила вашу беседу.
И он, и она, они оба просто чудо-герои и стоят друг друга.
Я хотела сказать, что Джейсон - человек богемный, а Тейлор - адвокат.
Ему предполагалось связать себя с женщиной, имеющей отношение к миру кино, моды, искусства...
И ей - соответственно. По-моему, это "расхожее"мнение, общепризнанный стереотип.
А вот Джули Джеймс позволила себе помечтать и свела их вместе.
Получилась интересная история, остроумная и забавная, легкая, но не лишенная смысла.
С феерическим финалом, вызвавшим у меня улыбку, умиление и безумную радость за ГГероев.
Короче говоря, мне очень понравилось.

...

kerryvaya: > 03.03.12 22:56


Zoda писал(а):
просто увидела имя одного из любимых писателей)))))

Ну прям, уважаю и поддерживаю!
Zoda писал(а):
Инн, вот не знаю - я этого не видела в книге. Может давно читала? Мне герой запомнился именно не как голливудская звезда со всеми атрибутами, а как человек (такой же, как и все мы) со своими (помимо всех своих положительных качеств;))))) недостатками, комплексами, слабостями - чего стоил этот его жест неуверенности в себе)))))

И тут поддержу (Чего-то я сегодня такая покладистая). Мне кстати, герои тоже очень даже понравились Сказочным, пожалуй, показался только последний ход, на красной дорожке -- имхо, это было немного слишком, по крайней мере для меня, не люблю прилюдную обнаженку чувств.
Хотя в общем, в самом сюжете, что-то такое есть: он такой богатый и знаменитый, она такая "известная в узких кругах" и гордая -- чем не сказка?

...

makeevich: > 03.03.12 23:03


Блин, ну считайте меня коммунистом привиредой Tongue Я вовсе не утверждаю что ТДВ плохая книга. Вовсе нет. Просто мне "Практика" больше нравится. Хотя бы потому, имхо, что там гораздо больше юмора, и офисные будни мне гораздо ближе, чем голливуд.

...

kerryvaya: > 03.03.12 23:11


makeevich писал(а):
и офисные будни мне гораздо ближе, чем голливуд.

Это да))) Какой уж тут голливуд, если в шесть утра на работу вставать
Zoda писал(а):
К Письму незнакомки.

Зода, за это отдельный сенЬкс. Песню обожаю, и настроение как раз подходящее

...

-Inna-: > 03.03.12 23:17


makeevich писал(а):
..ну считайте меня .. привиредой..
Галина, никакая ты не привиреда!
ТДВ - просто классная книга. Современная и динамичная.
А мы все в трепетном ожидании, когда же "Практика.." заставит нас волноваться
и "болеть" за ГГероев (которые, уверена, для многих станут родными и любимыми).
Пока завязка романа в том, что наши герои не очень-то благоволят друг к другу,
а им предстоит вести совместное дело. Это должно вызвать много конфликтов.
Мне кажется, что вот здесь-то юмор и сыграет решающую роль в успехе романа.
А ещё я обожаю Зоду и Лузи!

...

zerno: > 04.03.12 03:39


Raisa Shu , codeburger, Королева, kerryvaya , большое спасибо за главу , читается на одном дыхании !
kerryvaya писал(а):
«Этот Толстой» многое знал о любви и страсти.

Это точно!
kerryvaya писал(а):
Пейтон жестом велела ему молчать. Указательным пальцем, не средним. Она ведь леди, в конце-то концов.

А если б средним , вот бы у него челюсть отвисла . Laughing
Интересно , а в процессе они принимают участие ,как равные или кто-то будет лидером ?
Пока много похожего - Тейлор и Пейтон - обе стремятся стать партнерами, ведут одинаковые дела по трудовому законодательству , в хороших отношениях со своими секретаршами .
Но все равно очень интересно и много юмора ,буду читать с удовольствием . Одной книги мне не хватило , хотелось еще . Laughing

...

очаровашка: > 04.03.12 05:32


kerryvaya писал(а):
Двое очень опытных, всесторонне подкованных старших юристов. То есть вы.

о, представляю как они обрадовались что будут работать вместе!!!!!!! Laughing
kerryvaya писал(а):
С нетерпением жду возможности увидеть, как вы сработаетесь, – уверен, из вас получится отличная команда. И до чего вовремя! Ведь вскоре вы оба станете п...

Вот и нам не терпится!!!!!!! Laughing
Интересно, это он специально чуть не проболтался? Laughing

Raisa Shu,codeburger, Королева, kerryvaya спасибо за великолепный перевод!!!!!!!!!! Ar Ar Ar

...

Зарегистрируйтесь для получения дополнительных возможностей на сайте и форуме
Полная версия · Регистрация · Вход · Пользователи · VIP · Новости · Карта сайта · Контакты · Настроить это меню


Если Вы обнаружили на этой странице нарушение авторских прав, ошибку или хотите дополнить информацию, отправьте нам сообщение.
Если перед нажатием на ссылку выделить на странице мышкой какой-либо текст, он автоматически подставится в сообщение