Джулиана Маклейн (И. В. Митчелл) "Цвет небес"

-Inna-: 03.04.12 18:46

Ластик спасибо за новые главы!
Сколько печали в предыстории, хотя Софи рассказывает о счастливых временах своей жизни.Ластик, очень-очень образное сравнение. Я такого никогда не встречала. Теперь размышляю об этом.

С картинками ноу проблем - я завсегда, только позови.
Галя!


Victoria's Secret

...

janemax: 03.04.12 22:59

Спасибо за чудесный перевод!!!

...

djulindra: 04.04.12 09:51

Ласт, Bad Girl спасибо за продолжение проды
А главы такие маленькие в книжке да?

...

LuSt: 04.04.12 09:58

Юля, там разные есть... В начале маленькие, потом пойдут ого-го, потом опять маленькие.

...

Amica: 04.04.12 10:32

Ласт, Таша, спасибо за продолжение.
Очень лиричный стиль описания у автора.
А что главы маленькие - это, мне кажется, намеренно сделано: про каждый отрывок жизни она - героиня - хочет нам отдельно рассказать, так сказать, сделать смысловой акцент на них.
И чтобы вдумались, и чтобы не перегружать нас информацией "с места в карьер".
Ну, то есть чтобы мы знали, что было у неё и безоблачное счастье в жизни, а было и...
(а дальше посмотрим )

...

LuSt: 04.04.12 11:15

Амичка, наверное, так и есть. Потому что дальше будут большие главы, в каждой из которых описывается какой-то один эпизод, но подробно. Как-то так.

...

Rin: 04.04.12 12:09

Ласт, Bad Girl, спасибо за перевод!

Про смерть брата Майкла... ужасно
Про жизнь героини и Майкла... светлые воспоминания!

А чудеса имеют свойство потом кончаться...

...

LuSt: 05.04.12 06:57

Рин, и не говори... Всё так мило, что аж начинаешь чувствовать какой-то подвох. Не может всё быть так гладко и ровно.

...

-Inna-: 05.04.12 09:30

Девочки, всем доброго утра и хорошего дня!
А мне вспомнились слова одной из героинь Галины Щербаковой:
"Боже, зачем мне столько счастья? Отдай половину бедным!"

...

Amica: 05.04.12 10:00

Вот почему, стОит случиться чему-то хорошему, или, там, если всё какое-то продолжительное время идёт хорошо, мы сразу начинаем думать, что скоро случится что-то нехорошее??
Почему мы сами себя ЗАРАНЕЕ настраиваем на плохое - отношения в семье, работу, зарплату, жизнь, в общем??
Зачем и кому это нужно?
Среди нас столько интересных людей, давайте, наконец, научимся быть счастливыми!
Прогоним прочь эту национальную черту и просто будем жить, радуясь при любой возможности.

...

LuSt: 05.04.12 10:14

Амичка, ну так "беда нечаянно нагрянет, когда её совсем не ждёшь", поэтому спокойнее думать, что стакан наполовину пуст, тогда, если вдруг чего, будешь хоть частично подготовленным Береженого бог бережет.
А когда всё на самом деле хорошо, без подводных камней, я думаю, вряд ли кому-то в голову приходит париться. Но таких идеальных людей в вакууме очень мало...

...

Rusena: 05.04.12 10:17

ППКС
Хотя я сама по натуре человек несколько другой (люблю накручивать, когда ничего и на горизонте не маячит). Но муж всячески искореняет у меня эту черту и учит радоваться каждой минуте

...

-Inna-: 05.04.12 13:51

О, Ластик, татушка - это так мило!
А на какую тему? И что значит уже один есть?

...

LuSt: 06.04.12 07:02

 » Глава 4.

Материнство – это особенное состояние. Оно одновременно изматывает и восхищает. Пинает под зад, а в следующую секунду заставляет чувствовать себя суперзвездой. Но самое главное – оно учит самоотверженности.

Позвольте мне перефразировать. Материнство скорее не учит, а создает внутри некую беззаветность, овладевающую сердцем сразу же, как только берешь ребенка на руки в первый раз. В этот важный момент бесконечной любви и открытия собственные нужды и желания отходят на второй план. И ничто не кажется таким важным, как благополучие этого красивого ребенка. Ради него можно пожертвовать всем. Даже собственной жизнью. Не задумываясь ни на долю секунды. Два раза Господь не спросит.

***

Наша прелестная дочка Меган родилась семнадцатого июля 2000 года. Роды протекали сложно. Они длились девятнадцать часов и закончились экстренным кесаревым сечением, но я бы не стала менять ни единой секунды этого дня. Если это потребовалось, чтобы принести Меган в мир, я бы согласилась повторить десять раз подряд.

Следующие пять дней, выздоравливая после операции, я проводила бесчисленные часы в больнице, держа дочку на руках и наблюдая за её движениями и мимикой. Её милое круглое личико и крохотные розовые ножки очаровали меня. Меня сводили с ума её мягкие черные волосики и маленькие глазки, нежные коленки и пухлый животик, миниатюрные пальчики и ноготки. Она была самым совершенным существом из когда-либо мною виденных, и моё сердце сжималось от бесконечной любви с каждым её вскриком или движением ручки.

Я четко помню, как лежала на боку рядом с ней в больнице, положив щеку на сгиб локтя, и верила, что смогу лежать так вечно и мне никогда не наскучит смотреть на неё. В простоте этих минут была истина.

Майкл тоже был всецело пленен нашей дочуркой. Днем он ходил на работу, а ночи проводил с нами в палате на обитом материей стуле.

Когда мы наконец привезли Меган домой, я осознала, что Майкл не только идеальный муж, но и идеальный отец.

Он был совсем не похож на моего отца, всегда державшегося несколько отстраненно. Нет… Майкл менял подгузники и никак не мог насытиться нашей малышкой. Он носил Меган на руках по дому, читал ей книги и пел песенки. Несколько раз в неделю уходил с ней в парк и долго гулял там, чтобы я могла вздремнуть или немного побыть одна, принять душ или приготовить ужин. Я чувствовала себя счастливейшей из женщин.

Позже, когда в возрасте двух лет Меган перестали требоваться подгузники и бутылочка, я начала подумывать о том, чтобы снова начать писать.

Майкл, всегда великодушно оказывающий мне поддержку, предложил каждое воскресенье отвозить Меган в Коннектикут в гости к своей сестре Марджери. И все сложилось наилучшим образом. Марджери обожала проводить с ними время, и эти веселые поездки за город упрочили связь между Майклом и Меган.

Вскоре я уже писала статьи о семье и детях в ряд национальных журналов. В глубине души я всегда мечтала вернуться в «Нью-Йоркер», возможно, когда Меган подрастет.

Порой я задумываюсь, сделала бы я в те счастливые дни что-нибудь по-другому, если бы знала о бомбе, которая готовилась упасть и разрушить наш мир. Думаю, что никогда не перестану размышлять об этом, и мне вряд ли удастся избавиться от разумных или не очень сожалений.

...

LuSt: 06.04.12 07:04

 » Глава 5.

Когда Меган исполнилось три с половиной года, мой отец приехал в Нью-Йорк навестить нас. Тогда он впервые увидел наш дом (мы жили в особняке из коричневого камня на Вашингтон-сквер), и не раз повторил, как жалеет, что не приехал раньше. Назвал себя ужасным дедушкой.

- Не беспокойся об этом, папа, - ответила я, передавая ему миску с салатом. – Я тоже ужасная дочь, потому что не навещала тебя. Порой жизнь становится такой суматошной. Я тебя понимаю. Сложно отвлечься.

Это была произнесенная ровным тоном ложь, и мы оба это знали. Наши отношения всегда были непростыми. Существовало неловкое напряжение, которое чувствовали все, включая Майкла, ставшего единственным человеком в моей жизни, которого папа одобрил.

- Ты заполучила хорошего мужа, - ворчливо заметил он на нашей свадьбе, а затем похлопал Майкла по спине и ушел пораньше.

Конечно же, Майкл ему понравился. Он нравился всем. Ведь он был красивым, обаятельным, умным юристом с дипломом Гарварда. Хорошим кормильцем и преданным мужем. По мнению моего отца, воспитание на ферме в маленьком городке в случае с Майклом стало вишенкой на торте. Думаю, папа всё ещё ошеломлен тем, что мне удалось выйти замуж за такого чудесного человека.

Мы закончили ужин и десерт, а вскоре после того, как в девять вечера мы уложили Меган, папа тоже отправился спать. Он собирался остаться у нас всего на двадцать четыре часа.

На следующий день я как могла старалась развлекать его и избегать неловкого молчания и разговоров о прошлом. Особенно о маме. О ней мы не говорили никогда.

Мы с Меган отвели его на вершину небоскреба «Эмпайр Стейт Билдинг», потом посетили Музей естественной истории, и, конечно же, место взрыва башен-близнецов.

Когда он отъезжал, махая рукой из окна автомобиля, Меган вложила свою крохотную ручку в мою ладонь, посмотрела на меня большими карими глазами и спросила:

- Дедушка ещё приедет?

Я секунду поколебалась, но затем облизнула губы и улыбнулась.

- Конечно, сладкая моя, но он очень занят. Не знаю, когда он сможет выкроить время.

Мы вошли в дом.

Майкл был на работе. Дом казался пустым и тихим.

- Хочешь, испечем печенья? – жизнерадостно спросила я.

Меган грустно посмотрела на меня, и я навсегда запомнила этот взгляд, потому что он был первым знаком надвигающегося на нашу семью кошмара.

Тогда я, конечно, не знала об этом. Тогда я не знала ни о чем.

- Хорошо, - ответила она.

Я взяла её на руки и отнесла на кухню.

***

Наутро Меган не проснулась до половины девятого, что удивило меня, потому что обычно она забиралась к нам в постель ровно в шесть утра. На неё можно было положиться больше, чем на будильник.

Когда часы пробили восемь, а она все ещё спала, я подумала, что она устала за время вчерашней экскурсии. Но я ошибалась. Дело было совсем в другом – в чем-то, что по моему мнению никогда не могло случиться с нашей семьей.

Это был последний нормальный день нашей жизни.

...