Джессика Фортунато "Механическое сердце"

gloomy glory: 28.06.13 08:48

Да ладно, предсказывай
Заодно проверим уровень силы

...

очаровашка: 28.06.13 09:11

Сообразительный малый этот Виктор, спас жизнь нашей красавицы!
Правда врать не очень умеет, но это с опытом приходит!

Amica, KattyK, gloomy glory, Королева спасибо за великолепный перевод!!!!!!!!!!

...

Sakura-Kawaii: 28.06.13 11:39

Девочки, спасибо за перевод новой главы.
А вот и герой появился (наверное?). Не зря же Чарли уже успела оценить привлекательность нового знакомого, и даже почувствовать что они чем-то схожи.

...

Peony Rose: 28.06.13 11:56

Ай молодца, ай умница наш подвальный гЭний!
И жизню спас, и прикрыл как положено
Да еще симпатичный оказался - бонус. Прынц есть, сказка продолжается

Спасибо за перевод!

...

gloomy glory: 28.06.13 13:04

В ближайшее время узнаем, насколько верны эти предположения

Не нужен нашему милашке такой опыт

Конечно, не зря
А еще это 5 глава из 11, и уже просто нет времени ждать кого-то другого



А еще наше "Сердце" поселилось в каталоге, куда (я надеюсь) вы все побежите оставлять отзывы, как только рассказик будет выложен полностью

...

гречанка: 28.06.13 13:15

Блин, жалко главок мало и они мелкие совсем, только-только в пятой главе появился кудряшка, а ведь ему надо придумать как спасти героиню, как-то наладить с ней общение, а люппофь когда????? Чувствас, рефлексии.
Девочки, спасибо за поддержание жизненного тонуса))))

...

Tricia: 28.06.13 13:16

Хм... а чего наш герой так испугался-то? Нового человека, того, что этот человек - девушка или прибора в груди? Это что за мир, точно как в параллельной вселенной. О титановых суставах, пластиковых сердцах, искусственных хрусталиках и т.д. никто не слышал? Эти все приборы и запчасти еще не делают людей роботами. А даже если и человекоподобный робот! Да такого офигенного качества, что не отличишь от настоящей девушки - нормальный ученый вцепился бы всеми руками и ногами, а не испугался.
А еще удивило:


Девочки, а пар-то откуда, если вода ледяная? Это наша героиня ТАК нагревается, что в ледяной воде остается теплой и от нее пар идет? Тогда понимаю чего испугался Виктор - подумал, что все остальное тело тоже машина, потому и нагревается сильно. Обалдеть как интересно!
- а как наш герой умудрился промокнуть? Нырял в ванну вместе с героиней?
Перевод — Amica
Бета-ридинг — KattyK
Редактирование — gloomy glory, Королева
Девочки! Спасибо большущее за продолжение!

...

gloomy glory: 28.06.13 13:22

Он же гений, все успеет

Думаю, это скорее эффект неожиданности
Бежит он такой спасать, а там - опа - датчик со стрелочкой в самом интересном месте

Ага, именно так)))

Думаю, не так-то просто засунуть бессознательное тело в ванну

...

KattyK: 28.06.13 13:30

А чего это Виктору не пугаться? Пульса нет, в груди датчик температур, сама горячая. Хорошо хоть додумался в ванну ее запихнуть.

...

Tricia: 28.06.13 13:36

Ну тэкс, кидай тело в сухую ванну, а потом и водичку пускай - не? Или он был просто потный весь, т.к. пёр бренное тело + влажный от пара? Мне так показалось, что одежда вся мокрая была.

Ага! Сначала удивилась - чего это он, а потом как вчиталась... Действительно страшно получается.

Девочки, а спасибо за сообразительность - это к тому, что Виктор не стал 911 звонить, а сам решил проблему! Представляете, что бы сотворил Винс, например? Точно бы в службу спасения звонил.

...

Talita: 28.06.13 14:20

Гм... солнца, ты же уже в курсе, какой из меня "отзывун" Если только сильно осенит... что бывает примерно раз в год и то не всегда...

Есть подозрение, что он нечаянно облился, когда героиню туды булькнул Закон Архимеда в действии. Навряд ли в сухую кидал, скорее уж в полную, вот и плюхнул через край.

...

Anastar: 28.06.13 16:19

Девочки, спасибо за продолжение! Да, Чарли нашего ученого, мягко говоря, ошарашила. Он будет мучиться над вопросом, как работает ее сердце, и не вытерпит и побежит ее искать, ученый мозг потребует удовлетворить любопытство!


А мне больше нравится как у Тони Старка в "Железном человеке". Хоть он и без показателей

...

пам-парамм: 29.06.13 03:23

Amica, KattyK, gloomy glory, Королева спасибо за перевод такой интересной и нестандартной книги!!!

...

gloomy glory: 29.06.13 07:26

 » Глава 6

Эх, говорю же... кругом одни пророки
Итак, в шестой главе



Глава 6

Перевод — Amica
Бета-ридинг — KattyK
Редактирование — gloomy glory, Королева

- До Дня святого Валентина осталось всего одиннадцать дней, – сообщил радостный голос по интеркому.

Я рассмеялась исподтишка, представив, как все до единого холостяки в супермаркете, роняя свои покупки, в панике бегут к выходу.

Я бездумно бросала продукты в корзину. Везде сердца, сердца, сердца... Ненавижу это слово. Знаете, в скольких фразах его используют, чтобы выразить душещипательные чувства? Сердечная кручина, тоска на сердце, разбитое сердце, сильное сердцебиение, сердечные струны, большое сердце, от всего сердца, сердечный… Какой бы ни был смысл – хороший или плохой, – в составе этих словосочетаний всегда присутствует сердце.

Я пыталась дозвониться Винсенту, но каждый раз попадала прямиком на голосовую почту. Не имело значения, в каком городе я живу – результат всегда оказывался одним и тем же. Я слишком странная, чтобы быть чьим-то другом.

Больше всего меня занимал вопрос, о чем думает Виктор. Поговорили братья или нет?

Я торопливо расплатилась на кассе и поехала домой. Включила какой-то фильм и задремала перед телевизором, но проснулась от легкого постукивания. Осмотревшись, я поняла, что кто-то тихо стучится в мою квартиру. Удивленная, я на цыпочках подошла к двери.

Должно быть, дверной глазок меня обманывает. Неужто в коридоре стоит Виктор? Я не была уверена, как поступить: ответить и покончить со всем раз и навсегда или запаниковать и спрятаться?

И тут раздался тихий голос гостя:
- Я просто хочу поговорить. Я никому не рассказал, что увидел.

Страх сменился любопытством, и я медленно открыла дверь.
- Ты не пригласишь меня войти? Это было бы вежливо... просто на случай, если ты еще сомневаешься.

Я сузила глаза, глядя на Виктора.
- О да, сэр, про-о-ошу-у-у, проходите.

Он проскользнул мимо меня, либо решив не обращать внимания на мой сарказм, либо просто его не заметив. Виктор уселся за кухонный стол и посмотрел на меня, ожидая, что я к нему присоединюсь. Я так и сделала. И понадеялась, что мой нежданный гость не заметил все эти коробки в гостиной.

- Откуда вы знаете, где я живу? – осторожно поинтересовалась я.
- Я не знал – нашел адрес через Отдел транспортных средств. – Виктор внимательно изучал мою квартиру.

- Даже вы должны понимать, что это звучит пугающе, правда?
- Не так пугающе, как история о девушке без сердца, что чуть ли не замертво падает на пол в твоей гостиной.

Я почувствовала волну гнева и раздражения, услышав его дерзкое заявление. Но в то же время была поражена. Виктора не так-то легко испугать, как я подумала вначале.
- Туше. Зачем вы пришли? Чтобы меня оскорблять?

Мой собеседник выглядел так, словно я его ударила.
- Я не оскорбляю тебя. Как раз наоборот, я думаю, ты потрясающая, и я хочу узнать, как ты работаешь.

Мои глаза чуть не вылезли из орбит. Я встала и рванула на себя дверцу холодильника, надеясь поостыть, пока заглядываю внутрь. Разве я не ходила недавно за продуктами? Куда, черт возьми, я подевала всю содовую? Гнев не отступал, и я, хлопнув дверцей, уставилась на Виктора Крэйна.

- Прежде всего, я не инопланетянка. Вы не можете взять и разрезать меня, чтобы изучить! – С каждым мгновением я все больше и больше расстраивалась. – Вы что же, думаете, я сама захотела стать недочеловеком? Я ничего этого не просила, со мной просто так поступили. – Я едва успела выдавить: «Как вы смеете!», как мой мир снова окрасился в черное.

На этот раз я очнулась не намокшей – и слава богу! Однако у меня на груди красовался большой пакет с замороженным горошком и кусочками моркови. Я лежала на диване, а Виктор взгромоздился на кофейный столик и с волнением наблюдал за мной. Я пыталась удержать слезы, но они просто побежали по щекам ручьями. Я не просто тихо плакала – это было рыдание с прерывистыми вдохами, как у маленького ребенка.

- Все будет хорошо. Возможно, тебе нужно выплакаться, чтобы остыть, – мягко сказал Виктор, протягивая мне коробку с платками. Я вырвала ее у него из рук и несколько раз высморкалась.

- Спасибо, что поймал меня, – произнесла я еле слышно.
- Откуда ты знаешь, что я тебя поймал?
- Обычно я прихожу в себя с дикой головной болью от удара об пол. Сейчас я этого не почувствовала.

- Это часто происходит?
- В последнее время все чаще. Даже мелочи расстраивают меня, и прежде чем успеваю что-то понять, я уже лежу на полу.

- А если рядом нет никого, чтобы тебя охладить?
- Обычно мое тело само в конце концов регулирует температуру. Но однажды я пролежала на полу квартиры дня два, кажется.
- Это ужасно! А какие-то другие симптомы у тебя есть?

Я сердито посмотрела на Виктора.
- Я знаю, что ты делаешь. Ты пытаешься изучить меня, притворившись другом. Буду признательна, если ты прекратишь это. Я устала.

Отвернувшись, я оказалась лицом к спинке дивана. Я ожидала, что Виктор тотчас же выскочит из квартиры или хотя бы уйдет с видом разочарованного мальчишки, но продолжала ощущать на себе его взгляд. И мне было наплевать. Я слишком устала, чтобы ругаться, и быстро провалилась в сон.

А проснулась, не понимая, где нахожусь. Подумала, что весь этот визит Виктора Крэйна мне приснился, но тут увидела на полу промокший пакет с овощами. Услышала какие-то щелчки и пошла на шум в кухню, где за столом сидел Виктор и играл в шахматы по интернету.

- Я не хотел уходить, пока не пойму, что ты в порядке, – извиняющимся тоном сказал гость.

У меня не осталось сил устраивать словесные баталии; я едва смогла сесть за стол. Выражение лица Виктора, смотрящего на меня, подтвердило, что я выглядела, должно быть, так же плохо, как себя чувствовала.

- На какие еще симптомы мне обращать внимание?
- Если ты теряешь сознание, возможно, в твой мозг поступает недостаточно кислорода. У тебя есть проблемы с запоминанием имен или дат?

Я грустно усмехнулась.
- У меня все даже хуже. Днем я ходила в магазин за продуктами и не имею ни малейшего представления, куда подевала покупки. Это ведь не очень хорошо, так?

Виктор подарил мне полную сочувствия улыбку.

- Конечно, это нехорошо, но, вероятно, я смогу помочь. Я подумываю создать некое внутривенное охлаждающее вещество. Я не собирался использовать тебя как подопытного кролика, когда пришел сюда сегодня. Ты интересная личность и пробудила мое любопытство.

- Знаю, прости, что наорала на тебя. Я уже дважды могла умереть, если бы не ты. Уверена, твой цепкий разум уже пришел к выводу, что все эти коробки в гостиной связаны с моим сердцем. Не стесняйся, можешь в них покопаться, но у меня есть просьба. Если ты действительно хочешь мне помочь, я должна знать, что могу тебе доверять. Ты не станешь никому обо мне рассказывать. Договорились?

- Договорились. Могу я уже посмотреть, что в этих коробках?
Я хохотнула.
- Конечно, приступай. Не возражаешь, если я снова прилягу?

Но к тому времени, как я закончила предложение, Виктор уже срывал с коробок крышки. Я рухнула на диван, а когда проснулась, на улице стемнело. Электронный будильник показывал девять часов вечера. Я умудрилась подняться и добралась до кухни, где каждый сантиметр пола был устлан бумагами. Виктор сидел, сгорбившись и изучая медицинские документы, и подскочил, когда я сказала «привет».

- Прости, что помешала. Я собиралась заказать что-нибудь из китайской кухни. Чего бы тебе хотелось?
- Я не ем китайскую еду, и для тебя она тоже вредна. – Виктор не отрывал глаз от бумаг.
- Что ж, сказать по правде, не думаю, что причиной моей или твоей смерти станет китайская еда.

Поискав в буфете, я достала меню.
- Закажу тебе что-нибудь, на случай если передумаешь.

Доставили мой заказ, и я отнесла пакет в гостиную. Пахло божественно, и я не удивилась, когда из-за угла показалась голова Виктора. Я подвинула заранее приготовленную тарелку, стоящую на кофейном столике, к краю, и Виктор уселся прямо на пол и начал есть.

- Судя по тому, что я прочитал, этот доктор Шелл был новатором. Он мог бы стать самым знаменитым врачом в истории. Почему же никто о тебе не знает?

- Доктор Шелл умер до того, как успел обо мне рассказать. Моя мать не хотела, чтобы я росла с клеймом или чтобы за мной по пятам ходили как за знаменитостью. Так что мы держали эти сведения при себе.

- А кто осматривал твое сердце все прошедшие десять лет? – спросил Виктор с набитым жареным цыпленком ртом.
- Никто. Я не знала, кому могу довериться. – Я пожала плечами.

Виктор отложил вилку.
- Ты мне веришь?

Я посмотрела на него – взъерошенного до невозможности, в заляпанном соевым соусом свитере, – только сумасшедшая доверилась бы такому. Что ж, я была помешанной на всю голову.

- Я верю, что ты хочешь мне помочь, – ответила я.
Виктор улыбнулся, снова взял вилку и продолжил есть.
- Что тебе удалось узнать об этом сердце?

- Для начала, думаю, доктор Шелл поступил недальновидно, использовав биокерамику. Полагаю, это и вызывает некоторые из твоих проблем. К тому же встает вопрос об охлаждении. Я не смогу сказать ничего полезного, пока не получу рентгеновский снимок грудной клетки.

Виктор кротко посмотрел на меня, словно ожидая, что я бурно среагирую на последнюю новость.
- Каким образом мне удастся сделать рентгеновский снимок, чтобы никто посторонний его не увидел?

И тут «доктор Крэйн» пришел в сильное возбуждение.
- У меня есть друг в университете, на факультете антропологии. У них есть рентгеновский аппарат. Он сказал, я могу прийти завтра днем. – Виктор широко улыбнулся.

- Хорошо, приходи в полдень, поведешь машину – я никогда не была в университете.
Мой «доктор» бросил на меня странный взгляд.

- О, да ладно! Тебе придется съездить домой, принять душ и надеть чистую одежду. Ты не можешь всю ночь просидеть здесь за бумагами.

Я попрощалась с Виктором и выставила его за дверь. А затем забралась в кровать и уснула глубоким сном без сновидений.

...

Никандра: 29.06.13 08:44

Класс!!!! Виктор взялся за дело. Спасибо, Amica, KattyK, gloomy glory, Королева, за продолжение!!!

...