Джен Беннет "Неприкаянные души"

KattyK: 31.05.14 01:04

Таня, ко мне можно по имени и на "ты". А что касается перевода глав, то не менее важная, а скорее главная роль все же у редакторов - Тиночки и Алены

Да, он замечательный. Очень рада, что Джен рещила написать книгу и про него, осталось дождаться следующего года.

Угу, сильно, прямо незабываемо.

Да, зловещий знак.

Об этом будет в одной из ближайших глав.

Если мне не изменяет память, то не слишком долго.

Внутреннее убранство описывается в следующей главе.

Уинтер теперь способен видеть призраков, а они обычно привязаны к месту своей смерти. Значит призрак идет с домом.

Похоже, что так.

Да, просто удивительно и страшно, как природные катаклизмы способны застать врасплох.

Преследовала китаянка, а этот просто бывает в кабинете. Видно раздражает, ведь теперь Уинтер способен видеть призраков. Да и повод встретиться есть.
Девочки, спасибо за комментарии к этой и предыдущей главам, постараюсь еще отписаться по всем постам завтра!

...

Еленочка: 31.05.14 08:07

Спасибки за новую главу!
Бо мне нравится все больше и больше Вроде и уважает хозяина, но не упускает возможности легонько подколоть. Люблю такой юмор
Аида и Уинтер тоже классные! Читать о них очень приятно, а атмосфера того времени делает чтиво еще увлекательнее и ярче.

Отличный перевод, слова льются, браво!

...

KattyK: 31.05.14 10:41

Мы тоже надеемся, что книги нам понравятся, и мы их переведем.

Как представила, то мурашки по коже, а ведь ему пришлось туда опуститься


Юля, Даринка, добро пожаловать У героини даже пожалуй слишком упрямый характер.

Отлично, Лузик, приятно, когда книга нашла читателей!

Это ведь Велма предположила, что целью было напугать, но ведь не она этот яд ему подсыпала, к тому же пришлось звонить специалисту и просить совета по противоядию. Все равно найти этого злодея или злодейку надо, вряд ли остановятся на одном покушении.

Попытался, не вышло

Да, после этого наши даже самые горькие таблетки не страшны.

Думаю, призраки будут просто предлогом, чтобы видется почаще.

Отличный помощник!

Жаль, что картинок не так уж много из того периода, зато есть повод развивать воображение.

Спасибо, Леночка, очень приятно!

Суони, Марийка, очаровашка, Лузик, Ирина, Natala, Джуля, Марьяна, Даринка, Нафиса, Еленочка, Танюша (Тигренок), Джен, Таня (Рыжая кошечка), спасибо за комментарии и поддержку темы!

...

LUZI: 31.05.14 10:53

Большое спасибо за главу!!!!!!!!

Бо-славный и преданный работник Уинтера!!!!!!!!

И Аида и Уинтер уже думают друг о друге!


Представляю ,что там будет!

...

Suoni: 31.05.14 12:39

Очень нравится сюжет романа. Но с не меньшим удовольствием окунаюсь в атмосферу Сан-Франциско 20-х годов!
Аида и Уинтер заинтересовались друг другом и это не удивительно. Две незаурядные личности.
Бо тоже интересный персонаж.
Аида в доме Уинтера , интересный момент.
И хочется узнать побольше о прошлом и Аиды, и Уинтера.
Чей портрет у Аиды в медальоне? Может уже упоминалось, я могла пропустить. И про аварию с Уинтером тоже.


KattyK, Talita, gloomy glory, спасибо за главу!

...

KattyK: 31.05.14 13:45

Кого-то по имени Сэм, больше пока ничего неизвестно. И про аварию тоже будет позже.

...

Малина Вареньевна: 31.05.14 16:43

Спасибо за продолжение!!!

Хорошее жильё нашла себе Аида. Вид с "балкончика" таки вообще прелесть!
Бо - замечательный! Многое видит и умеет слышать, а главное знает где промолчать.
Надеюсь жаркие сны скоро перейдут в явь?
А то каких-то три-четыре дня, но они уже оба извелись )))
П.С. Если кому интересно есть замечательный романтичный фильм 1936-го года где показано это землетрясение, как раз с очаровашкой Кларком Гейблом в глав.героях
Фильм даже раскрасили, последний раз пересматривала в цвете.

...

lanes: 31.05.14 19:25

Катюша,Алена,Тина,Большое Спасибо за продолжение!!!

...

Alesia: 31.05.14 23:54

Катюша, Алена, Тина, спасибо, девочки!
Вот что интересно: в женщине подчеркивается внешность, а в мужчине - его способность, так сказать))
Меня просто поразили транспортные достижения того времени))
Однако)) есть у нынешних мэров городов чему поучиться))

Заинтересовала меня эта канатная дорога, полезла я искать))
И нашла небольшую статью "об одной из самых узнаваемых городских достопримечательностей Сан-Франциско - знаменитом канатном трамвае, курсирующем по городу". Кстати, в статье указывается: "Маршрут трамвая проходит через ряд популярных туристических мест Сан-Франциско таких как Hyde Street и Чайнатаун".
Фото вытащить не удалось - "неверный адрес", я поискала еще - незадачка(( Так что, кому еще интересно, фото канатного трамвая можно глянуть непосредственно в статье
Катюша, о каких пупырышках идет речь? Замерзла? Или это у нее обычное дело - пупырышки после сна на руках?


Мммм, как аппетитно выглядит)) Хочу!

Как это по-нашему, пробки на дорогах!

Как это чудо могло бы выглядеть, интересно? Так меня его описание заинтересовало, что полезла искать))
Нашла интересные 2 ссылки, может, кто еще захочет глянуть и прочесть)) Тут и тут
Именно из второй ссылки я утащила фото, так как в тексте было написано: "седан Пирс-Эрроу 1931 года, в исходном историческом виде. Это подразумевало помимо благ родной бордовой окраски (выделение мое - Олеся) и изящных кантов - прогнившее днище и частично сгнивший деревянный каркас кузова. "
Да уж, работа Аиды впечатляет - чуть ли не ежедневно иметь дело с духами умерших, вызывать их и т.д. Имечко ей под стать)) Как она восстанавливается после всех этих своих сеансов?
Спасибо огромное, девочки!

...

Irish: 01.06.14 01:02

Катя, Алена, Крис, спасибо за продолжение!

Впечатляет. Написано так, как будто для неё это очень просто. И во то же время, более минуты не может удержать дух в своем теле.
Но наверное все-таки устает, раз домой возвращается до полуночи, а встает ближе к полудню.

А дом-то папа построил, кажется. Или все-таки купил, когда разбогател?
Пытаюсь предположить, прогонит ли Аида призрака сразу же или любовная история будет строиться на расследовании, что это за призрак? Может в его смерти виноват отец Магнуссона. Сам Уинтер нажил такого врага, или это тоже наследство?

...

KattyK: 01.06.14 13:04

Аида упоминала, что изгонять призраков намного легче, чем вызывать их.

Ответ в 5й главе, которая уже на редактуре.

Холодно в Сан-Франциско даже летом, вот и замерзла.

Пока отсыпается, в основном.

Смотря что ты понимаешь под "скоро", но тянуть до конца книги не будут.
Марьяна, Олеся, спасибо за статьи, фотографии и видео, очень интересно.
Всем спасибо за комментарии и поддержку темы!

...

KattyK: 02.06.14 09:01

 » Глава 5

Перевод - KattyK
Редактура - Talita, gloomy glory
Глава 5
Аида вышла из лимузина перед серо-зеленым особняком в стиле эпохи королевы Анны. Четырехэтажный дом был вдвое больше соседних и напоминал сказочный замок с крутыми остроконечными крышами, кровельной дранкой в виде рыбьей чешуи, эркерами и круглой купольной башней. Как и на прочих участках в этом районе, двора как такового здесь не было, лишь невысокий железный забор и подстриженная лужайка, отделявшие массивные владения от общественной улицы. И, как и почти все в этом городе, особняк громоздился на крутом склоне, так что половина нижнего этажа скрывалась за холмом.

– Боже, как величественно, – тихонько прошептала Аида, вытягивая шею, чтобы рассмотреть каждую деталь. Она заметила двух человек возле противоположных концов забора. Наверное, охранники. – Твой босс живет один в таком большом доме?

– С младшей сестрой и прислугой. И братом, когда тот приезжает домой по праздникам.
Значит, матери нет, может, тоже погибла в той аварии. Неудивительно, что мистер Магнуссон не захотел об этом говорить.

Бо повел гостью по узкой дорожке и вверх по небольшой лестнице к крытой галерее, где находился широкий парадный вход с зеленой дверью. А когда собрался повернуть ручку, створка распахнулась и наружу вышла высокая бледная женщина с серебристыми волосами. На ее талии был повязан фартук, а равнодушное выражение лица слегка смягчал румянец на щеках. Она критично и внимательно оглядела Аиду с ног до головы, пока Бо снимал кепку.
– Грета, познакомьтесь с мисс Аидой Палмер.

Экономка как-то чуднó улыбнулась, сбив медиума с толку.
– Мисс Палмер, – поздоровалась Грета птичьим голосом с сильным скандинавским акцентом. – Мистер Магнуссон ожидает вас в кабинете. Идемте, я вас провожу.

Аида вошла в просторный холл, который оказался больше ее квартиры, с высоким потолком, открывающим второй этаж, и паркетом из черного дерева под ногами. Во всех направлениях тянулся лабиринт комнат.
– Я пообедаю на кухне, – сказал Бо. – Когда вам будет пора уезжать, Уинтер вызовет меня, и я отвезу вас обратно домой. У меня есть еще дела в Чайнатауне.

Поблагодарив помощника, который тут же исчез в коридоре, Аида последовала за удивительно резвой Гретой, полагая, что они поднимутся по большой лестнице. Но экономка повернула вбок и остановилась перед черным лифтом – прямоугольной хитрой штуковиной, напоминающей металлическую птичью клетку в стиле модерн с замысловатыми завитушками.

– Впервые вижу лифт в частном доме, – заметила Аида, зайдя в кабину.
Грета закрыла решетчатые ворота, затем дверь клетки и нажала на рычаг:
– Семья Магнуссон любит тратить деньги.
Аида не нашлась, что на это ответить. Шаткий лифт загудел и заскрежетал по пути наверх к отполированному до блеска темному холлу на четвертом этаже.

Грета провела гостью к резным дверям, возле которых сидел в кресле охранник, раскладывающий пасьянс на деревянном столике. Заметив новоприбывших, он снял кепку в знак приветствия. За дверью оказалась просторная комната с книжными шкафами, с большим письменным столом и бильярдом. Из окон на дальней стене открывался прекрасный вид на город и туманный залив.

Сердцем уютной гостиной был огромный камин, в котором полыхал огонь. Уинтер Магнуссон сидел на коричневом кожаном диване и читал «Сан-Франциско Кроникл».
Конечно, он слышал лифт и шаги в коридоре, но продолжал увлеченно читать, скрестив ноги и расстегнув рукава рубашки. Сложенный пиджак лежал на спинке дивана.

– Уинтер. – В устах Греты имя хозяина прозвучало мелодично как «Уиинтир».
Тот оторвался от газеты, сразу посмотрел на Аиду и лениво прищурился, будто игрок в блэкджек, которому только что достались десятка и туз.

А Аида ощутила, словно проиграла все фишки вместе с последней рубашкой.
– Вы пришли, – сказал хозяин низким хорошо поставленным голосом.
– Надеюсь, я об этом не пожалею.

Уинтер повеселел, но не улыбнулся:
– Я постараюсь в этот раз не обнажаться.
Если он пытался смутить гостью перед экономкой, то у него не получилось.
– Я пришла сюда только ради безмерной платы за вызов на дом.
– Вы стоите каждого цента. – Уинтер сложил газету. – Есть хотите?

– Не знаю, – честно ответила она. Раньше Аида испытывала голод, но сейчас мозг посылал телу странные сигналы, побуждая хозяйку то ли вывернуть желудок, то ли сбежать. Почему сердце колотится так быстро? Она чувствовала пульсацию крови в висках.
– Грета, оставь нас. Я позвоню, когда мы захотим поесть. – Уинтер выпроводил экономку, бросил сложенную газету и встал.

Аида вдруг вспомнила, какой он огромный, и осмотрела его с ног до головы вблизи: накрахмаленная белая рубашка, черный в серебристую полоску галстук, серый в такую же полоску жилет, к которому крепилась золотая цепочка карманных часов, черные туфли. Угольно-черные сшитые по фигуре брюки без защипов почти неприлично облегали бедра. Гостье это понравилось.

– Вы, похоже… – Огромный. Красивый. Устрашающий. – …Выздоровели.
– Я чувствую себя намного лучше. Вы же не собираетесь выбежать за дверь? Или испугались, что Грета не присмотрит за вашим пальто?

– Она не предложила его взять.
– Раз она не выполнила свои обязанности, позвольте мне, – произнес Уинтер, словно делая большое одолжение, и нетерпеливо повелевающе махнул рукой, но Аида заметила любопытство под маской, казалось бы, скучающих полуприкрытых глаз.

Она поставила сумку на маленький столик у двери и расстегнула пальто, а стоило начать его снимать – мистер Магнуссон приблизился. И сразу несколько мыслей заполнило сознание. Во-первых, хозяин дома пах накрахмаленным бельем. Во-вторых, золотой слиток, который соединял края его воротника под узлом шейного платка, был украшен маленькими морскими компасами. И в-третьих… он что, заглянул в ее декольте? Определенно.

Эта догадка как-то странно подействовала на желудок Аиды. Она полагала, что привлекательна, по крайней мере, теперь. Вот в детстве ее дразнили из-за большого количества веснушек. Да и сейчас подавляющее большинство мужчин смотрели на нее с легким интересом, а затем обращали внимание на дам с безупречной кожей. Но иногда встречались представители сильного пола, которым нравились веснушки.

Может, Уинтер один из таких.
Считал ли он ее просто несущественной диковинкой или кем-то большим? Возможно, он вообще на любую грудь внимание обращает. Аида подняла пальто между ними.

– И как вам вид сверху?
– Не так четко, как вы видели меня той ночью.
– Если честно, не думаю, будто что-то может быть четче того зрелища.

Уинтер забрал пальто.
– Но вы определенно не возражали.
– Не возражала.

Вообще-то Аида хотела задать вопрос, но в итоге подтвердила замечание бутлегера. Тот, кажется, удивился не меньше нее, однако промолчал. Разумеется, он знал, какое прекрасное у него тело, возможно, слышал об этом постоянно. Уинтер повесил пальто и, не касаясь, простер руку за спиной гостьи, провожая ее дальше в кабинет.

Они обошли шкафы посреди комнаты и столкнулись нос к носу с головой дракона, а точнее, с шеей и головой. В стеклянной витрине стояла деревянная фигурка ростом с Аиду. Статуя с открытым ртом и острыми зубами.
– Это Драке[1], – сказал Уинтер, сунув руки в карманы. – С носа ладьи викингов XII века.

– Значит, вы родом из Скандинавии?
– Из Швеции. Мои родители эмигрировали в Америку, когда мама была беременна мной.
– Тяжелое путешествие для женщины в положении.

Он чуть наморщил лоб. От тоски или, может, чувства вины.
– Она настояла на переезде, чтобы дать мне лучшую жизнь. Мои брат и сестра родились уже здесь.

Аида обошла дракона, глядя на него через стекло. Грубая работа, да и дерево уже потрескалось и расщепилось.
– Разве ему не место в музее?

– Возможно. Если понадобятся деньги, я могу его продать. Драке стоит дороже всего чертова дома. Одна из первых вещей, которые перевез сюда отец после того, как получил первую прибыль от бутлегерства. Мой дядя – археолог. Сейчас они с моим младшим братом на раскопках в Каире.

– Правда? Как волнующе! Надеюсь, он не откроет какую-нибудь проклятую гробницу.
– Мой брат может вляпаться куда угодно, но всегда выберется.
Аида рассмеялась.

Уинтер плавно приблизился, положил ладонь на крышку стеклянной витрины над ее головой и забарабанил пальцами по поверхности. Высокий рост позволял устанавливать негласное господство, если человек понимал эту силу – а Уинтер понимал. Он возвышался над гостьей так, что той пришлось поднять голову и чуть отклониться, чтобы посмотреть ему в глаза. Бутлегер заговорил низким, почти расслабленным голосом, словно делился сплетнями, тем самым завлекая ее в свою паутину:
– Дядя Якоб нашел фигуру дракона несколько лет назад. Вообще-то, даже три: одну он отдал властям, вторую оставил себе, а Драке подарил моему отцу.

– Тяга к преступлению – это у вас семейное.
Уинтер фыркнул:
– Дядя обожает переправлять артефакты с черного рынка, а у отца всегда были лодки. Вот поэтому он и занялся бутлегерством.

– Бо говорил, что ваш отец был рыбаком.
– В основном промышлял крабами и лососем. Я продал бо́льшую часть рыбацких лодок и купил специальные суда для перевозки контрабанды и парочку больших новых моторных катеров, которые ходят до Канады. Но я оставил краболовы.

– Вы все еще ловите крабов?
– Я на них неплохо зарабатываю, к тому же это законное прикрытие для доставок выпивки.

Аида отошла от Уинтера, чтобы полюбоваться видом из многочисленных окон.
– О, какая красота. Могу поспорить, в ясную погоду отсюда город как на ладони.

Низкий голос хозяина дома раздался ближе, чем она ожидала. Он указал поверх ее плеча:
– Отсюда видно Рыбацкую пристань и Остров Алькатрас. Если бы не туман над заливом, то мы бы различили северную границу Президио, где они собираются построить висячий мост от Золотых ворот до округа Марин. Вы слышали?

– Нет.
– Он будет самым длинным в мире, если, конечно, они соберут средства, чтобы соорудить эту проклятую штуковину.
– Впечатляет.

Они минуту смотрели на крыши, пока Уинтер снова не заговорил:
– Велма сообщила, что ваш контракт с «Гри-гри» истекает в июле. Что вы делаете? Просто переезжаете с места на место, работая в клубах?

– Иногда в театрах, но «тихие» бары лучше платят. Я работала в шести таких за последние пару лет на всем Восточном побережье. Впервые с детства приехала на Западное. Вообще-то я родом из этих мест: мои родители погибли в Великом пожаре.
– Мне жаль.

– Мне было лишь семь, так что я мало что помню. Наша квартира не пострадала от землетрясения, но взорвалась газовая труба, и дом рухнул. Пытаясь бежать, мы разделились. Кто-то из соседей вытащил меня, но родители не выбрались. По сей день у меня боязнь огня.
– Понятно. Мне было девять, когда это произошло, но я все еще вижу сны о горящем городе.

Боже, она тоже.
– А что случилось с вами после пожара?

– Меня поместили во временный лагерь, а потом в приют. Я сменила три семьи, пока через полгода не попала к Лейнсам. Они переехали на Восточное побережье, взяв меня с собой. – Аида выглянула из окна. – У меня почти не осталось воспоминаний о жизни до землетрясения, так что я даже представить не могла, как здесь красиво. Жаль. Если мне тут понравится, я же не захочу уезжать.

– И как вам живется с постоянными переездами? Вы путешествуете с кем-то?
– Нет, одна.

На его лбу появились две морщинки.
– Одинокой женщине небезопасно ездить по стране.

«Эх, если бы мне давали пенни каждый раз, когда сообщают что-то подобное».
– Я отлично справляюсь.
– Но вам же одиноко.

Иногда ей действительно было ужасно одиноко. Но Аида делала все, чтобы выжить, и не стеснялась, а гордилась своей независимостью. «Если надеяться только на себя, то не так много поводов для разочарования», – повторял Сэм. По привычке она дотронулась до кулона, висящего у сердца.

– Я живу настоящим, а не прошлым или будущим, – пояснила Аида. Еще одна мантра Сэма. – Но если вам так важно, я предпочитаю проводить частные сеансы, а не работать на сцене. Денег больше, а усилий меньше. Однако нужно время набрать клиентов…

Ее рассуждения прервал громкий звонок.
– Подождите минутку, – извинился Уинтер и пошел ответить по телефону.
Аида почувствовала облегчение, что допрос о выборе ремесла прерван. В общем-то, Магнуссона это не касается. Она уже и так сказала больше, чем следует. Дурная привычка не следить за языком.

Пока Уинтер тихо разговаривал по телефону, Аида отошла от окон и осмотрелась, разглядывая корешки книг на полках, судя по названиям, в основном по коммерции и рыбалке. Тут ее взгляд остановился на паре альбомов на столе у лампы. Для газетных вырезок? Фотографий?

Кожаный переплет скрипнул, когда Аида открыла верхний. Не фотографии, а открытки, прикрепленные к страницам клейкими уголками. Почтовые открытки из Каира, Франции – Эйфелева башня, Триумфальная Арка, Лувр. Две французские горничные в одних только фартуках. Девушка, падающая с велосипеда, так, что юбка задралась и показались спущенные чулки. Женщина на диване, раздвинув ноги, читает французский перевод «Улисса»…

Боже праведный!
Множество эротических открыток. Аида глянула в сторону Уинтера. Тот молча слушал собеседника, расхаживая взад-вперед возле камина. Замер, поправил подсвечник, двинулся дальше. Черный провод полз позади, словно змея.

Аида поспешно перелистала страницы, содержание которых становились все хуже – или лучше, смотря как к этому относиться. Одетый мужчина, целующий голую женщину, сидящую у него на коленях. Мужчина, ласкающий женщину под блузкой.

Добравшись почти до конца, Аида остановилась на странице, где в центре крепилась только одна открытка – не фотография, а цветной рисунок. На нем обнаженная женщина с короткой стрижкой «боб» сидела на коленях голого мужчины, лежащего на куче подушек. Член был неправдоподобно огромным, художник даже сумел добавить удивительно много подробностей: вены, неровности и волоски. Пенис входил в лоно партнерши, которая скакала на нем, приоткрыв рот в экстазе.

И она была веснушчатой.
С колотящимся сердцем Аида зачарованно смотрела на шокирующую открытку. «Разумеется, это совпадение, что нарисованная женщина похожа на меня, ведь художники часто подрисовывают веснушки, чтобы их героини выглядели моложе и…»
– Нашли что-то интересное? – пророкотал Уинтер почти ей на ухо.

Аида подскочила от удивления и попыталась закрыть книжку, но Магнуссон придавил ладонью страницы. А когда гостья попыталась отойти, положил руку с другой стороны альбома, заключая Аиду в объятия и прижимаясь теплой крепкой грудью к ее спине.

Дыхание сбилось, а сознание, будто туманом, заволокло смущением.
– Они тут лежали, – по-дурацки оправдывалась Аида.
– Мой кабинет, мои книги. Могу оставлять их, где хочу.

Ее сердце трепыхалось, как напуганный зверек.
– Вам следовало бы проявить больше осторожности, если уж приглашаете к себе гостей.
– Я не знал, что моя гостья такая любопытная.

– А я не сознавала, что пришла к ненормальному!
– Что для кого-то отклонение, для другого – обычное дело.
– Извращение какое…

Он прижал губы к ее ушку и тихо произнес, зарываясь лицом в волосы:
– Вы о себе или обо мне? Просто вы наглядеться на альбом не могли.

Аида зарделась, а ведь никогда не краснела. Никогда!
– Какой… разврат!

– Почему же? – Уинтер провел большим пальцем по открытке. – Вы считаете извращенцем художника, изобразившего фантазию, или женщину, что так ею наслаждается?
– Вы – извращенец, раз приобрели ее. – Аида толкнулась назад и проворчала: – Отпустите.

Магнуссон не усилил хватку и не мешал ей вывернуться из его рук, а просто отвлек словами, указывая на женщину на картинке:
– Посмотрите внимательнее. Между ними есть доверие. Ей нравится, что он на нее смотрит. Да, и вы заметили? У нее веснушки, как у вас. Как интересно.

Аида изучила мощные руки по обе стороны от себя, развернулась в ловушке, дерзко взглянула на Уинтера и толкнула его в грудь – совершенно бесполезно с таким человеком-горой. Он даже не пошевелился.

Аида отступила, а Уинтер подался вперед, не давая ей отстраниться. Они вместе оперлись на столик с лампой так, что тот сдвинулся на пару сантиметров. Глаза бутлегера потемнели и наполнились пугающей, почти невыносимой напряженностью. Теперь Аида не могла бы сказать, который зрачок больше, потому что они оба расширились под этими лениво полуприкрытыми веками.
– Аида, а вам нравится, когда на вас смотрят зрители?

По меньшей мере грубый вопрос, а вкупе с открыткой – так вообще на грани вульгарности. Но то, как он произнес ее имя, вызвало прилив возбуждения внизу живота. Уинтер говорил удивительно интимно, стоял так близко. Такой высокий мужчина совсем рядом… пугал. А Аида чувствовала благоговейный страх и сладкое волнение. Все сразу.

А когда проследила вниз, за взглядом бутлегера, то увидела, что теперь не отпихивает его, а сжимает галстук, будто хочет либо задушить Уинтера, либо притянуть поближе.
Может, и то, и другое.
– Боже праведный, – хрипло прошептал Уинтер.
«Вот и я думаю: что я такое творю?»

Выругав себя за несдержанность, медиум отпустила галстук, проскользнула под рукой хозяина и быстро отошла подальше.
– Простите, – пробормотала Аида, стоя спиной к Магнуссону. – Не знаю, что на меня нашло.

Тот не ответил. Боже, она смутила его. Наверное, впервые. И теперь, когда застилавший мозги туман потихоньку рассеивался, Аида задумалась о намерениях Магнуссона. «Аида, а вам нравится, когда на вас смотрят зрители?» Может, она вообще неправильно его поняла? Возможно, он просто попытался смутить гостью после того, как она грубо рылась в его личных вещах. А Аида ведь надеялась, что веснушки не вызывают у него отвращения. Может, просто обманывала себя, желая, чтобы Уинтер захотел ее так же сильно, как и она его.

Но хотеть и получить – не одно и то же, поэтому сейчас стоит успокоиться и собраться с мыслями. Аида тяжело вздохнула, и с губ сорвалось морозное белое облачко.
_____
1) Drake (швед.) - дракон.

...

Тигрёнок: 02.06.14 09:51

Замечательная глава. И так и искриться юмором.
Да неожидала Аида найти в такой книжке такие откровения.))) А Уинтер, ну просто няшка. Мои книги, мой дом, где хочу там и ложу. Хоть на видном месте. И даже не смутился. Помему ему даже понравилось как смутилась Аида)))

Катюша, Talita, gloomy glory, девочки огромное спасибо за перевод очередной главы.

...

Малина Вареньевна: 02.06.14 10:48

Спасибо за перевод!

Покопалась в интернете - гламурненькие такие открытки ))) и довольно эстетичные ))) По крайней мере в наше время это сложно назвать порнографией )))
Да, интересный в то время был Плейбой )))))

Как точно Аида выбрала, что посмотреть )))
Но зато мы теперь знаем, что Аида не такая уж и уверенная в себе, мужчины редко обращают на неё внимание... Думаю этот факт не очень радует любую девушку, а уж когда на тебя смотрят ещё и как на своеобразную одноразовую экзотику, так и вообще мерзковато...

Но сцена вышла очень эротичной! Вот умеют же некоторые авторы ))
Аиду спасло привидение ))) Теперь не до флирта ))

...

Irish: 02.06.14 11:02

Катя, Алёна, Крис, спасибо за продолжение!

И меня с толку сбила.
Сразу же подумалось, что Уинтер часто приглашает к себе женщин для секса. И экономка решила, что Аида именно такая.

Не знаю, что об этом думает героиня, герой и автор, но для меня вопрос прозвучал как-то двусмысленно.
С каким-то намеком на то, понравилось бы Аиде, если бы зрители наблюдали за тем, как она занимается сексом или нет.

Вовремя призрак появился, спас Аиду.

...