Джанет Скеслин Чарльз "Одесское счастье"

1 … 7 … 64

Справка для читателей переводов

LuSt: 12.11.14 13:15

Цитата:

За едой открыли вторую бутылочку. Значит, выпили по 350 граммов и показалось мало.

а может у них маленькие бутылочки по 375 мл? Хотя маловероятно... Может вино легкое какое-нибудь, типа ламбруско. Такого и в одно лицо можно две бутылки выпить и остаться ни в одном глазу.

Цитата:

Вся эта ситуация со спиртным мне показалась описанной слишком обыденно, как в порядке вещей. И стало любопытно, для кого это в порядке вещей?

Для американцев. Да и европейцы тоже вино пьют как воду. Помню, во Франции мы присели в ресторанчик перекусить, хозяин спросил, какое мы будем вино, мы попросили чаю, так он обиделся и сказал что-то типа "варварство такую рыбу с чаем есть".

Цитата:

Или автор думает, что в странах бывшего СССР все могут много выпить (медведь, водка, балалайка) и не опьянеть?

Так Хэрмон-то американец, а пил с Дашей наравне, если не больше.
Кстати, а может, первая бутылка уже открытая у него в кабинете была? Даша ведь пробку только у второй заметила.

Цитата:

Ну тогда скажу, что бабушка на одну пенсию содержала себя и растущую девочку больше 10 лет.

А может бабушка на пенсию вышла только пару лет назад. Да и на дворе 96, а жопа с деньгами началась не в 86, а попозже лет на пять...

Цитата:

возможно девочка получала до 18 пособие, а потом учась в институте - стипендию

какая там стипендия, когда даже пенсии такие нищенские...

Цитата:

ничего не говорится о случайных заработках, типа распространение рекламок, написание рефератов или каком другом способе, согласитесь странно пол-года сидеть, полностью иждивенкой на бабушкины 20$, хорошую работу найти проблема, но хотя б устроиться полы мыть в офис, или ещё что молодой здоровой девушке вполне по силам

хм, тогда по-моему еще никто рефераты не покупал, потому что платить за них было нечем. И промоутеры появились уже сильно позже, где-то в середине двухтысячных (в Москве, во всяком случае). А полы мыть конкуренция большая, наверное.

Цитата:

Но всякие шоколадные финтифлюшки были исключительно для сына, да и то изредка.

Вот кстати да, я помню, как мне все подсовывали сладкое, а сами его не ели.

Цитата:

У нас никогда не было таких задержек, по несколько месяцев или полгода.

Я вот сейчас (в середине ноября) жду зарплату за август

Цитата:

А Хэрмон-то эстет, оказывается Laughing Тонкая натура, в силу обстоятельств угодившая в грубый одесский бизнес )))

ага, эстет. А с такими предложениями к девчонке на собеседовании подкатывать нормально, да ) А потом можно и Хэмингуэя читнуть.

Цитата:

Вы не поверите, как это актуально в том месте, где я сейчас обретаюсь.

Так у тебя, насколько я понимаю, не город-миллионник. А в российской глубинке и не такое можно найти. Например, на Чукотке есть целые поселки, где нет электричества. Газ в Китай тянем, а у самих полстраны не газифицировано. А про водопровод и канализацию вообще молчу, посмотреть на наши дачи все с сортиром на улице и привозной водой.

Цитата:

Ласт, а что, сейчас этого всего нет? Ни взяток, ни двойной бухгалтерии для налоговой?

Есть, конечно, но чтоб молодая девчонка вот так говорила, что это нормально, всем кушать хочется... Типа когда взятку надо дать доктору - это возмутительно, а когда таможеннику, чтобы груз получить побыстрее - это ОК.

Цитата:

Вот сводничество - так с другой стороны, она ж только намекает, что шеф будет очень даже не против.

А он, зараза, все никак =)

Цитата:

У меня до сих пор рука не поворачивается выбросить какую-нибудь красивую баночку или коробочку Такие усилия воли прикладывать надо!

А я до сих пор иногда духи покупаю из-за флаконов )) И некоторые красивые флаконы не выкидываю