Молли Харпер `Основы флирта с обнаженным оборотнем`

mariatos: 21.05.15 10:13

Девочки, спасибо за новую главу, зашла наудачу, а тут такое очарование...проглотила все что есть. Жду продолжения. )

...

KattyK: 21.05.15 14:07

Маша-mariatos, Ленчик-lanes, inamora, Натик-Anam, Даринка, Кся, Алена-barsa, Happy, Лера, Шастик, Тимка, Астра, Тома Матвиенко, Arven, kkuka, Ксения-Aquamarine, Olina, Ани, Зоя-Зайкооо, Нафиса и леди из ЛК, спасибо за комментарии, сердечки и поддержку темы!
Купер боится привязаться к девушке, которая, возможно, и неделю зимой на Аляске не протянет. Он-то не знает, какой шаг сделала Мо, чтобы скрыться от родителей.

...

Малина Вареньевна: 21.05.15 17:26

Спасибо большое за перевод!

Надеюсь Мо засыпет снегом, и родители хотя бы до весны не найдут её ))
Зато как хорошо она успела вписаться в местность )))

Но меня всегда удивляет вот такое пренебрежение к приезжим, описываемое на Аляске.
Почему всех пугают зимой? Ну зима и что? Неужели люди приезжая к ним не заглядывают в тот же интернет и на термометры? Понятно, что там не сафари.
И как будто потом каждого приходится спасать от смертельного обморожения и голода.
Не имею в виду именно эту книгу, но .... короче, это всё лирика )))))

А Купер - бука )))

...

Королева: 24.05.15 17:57

 » Глава 5

Вот я и добралась сюда.
Катенька, спасибо тебе огромное.



Девочки, не буду всех цитировать, согласна с вами, что маман просто атас. И Мо слишком мягкосердечна и терпелива. И сбежала она, потому что сил противостоять родителям лицом к лицу у нее не хватило. Я бы уже давно послала бы таких родителей и не постеснялась бы в выражениях. Вы не представляете, КАКАЯ ярость меня обуревает, когда я читаю о ненормальных родителях Мо. И дабы подсластить вам пилюлю от встречи с ЭТОЙ женщиной, лови еще одну главу.

Перевод - Anastar
Бета-ридинг - KattyK
Редактор - Королева

Глава 5
Из хренового огня да в отстойное полымя.

На следующий день во время обеденного наплыва шоколадные шахматки имели оглушительный успех. Герти Гоган купила с полдюжины, сказав, что отнесет их в офис Нейта. Но тот, придя позже, понятия не имел, о чем я. Абнер Голайтли расщедрился и, помимо гарантированных ножек в тепле и постоянно опущенного сидения унитаза, обещал, если мы съедемся, наступить себе на горло и обзавестись цветным телевизором. Поцеловав старичка в щеку, я вежливо отказалась. Даже Баззу, который вроде уже все меньше и меньше злился на свою ни на что не годную руку, пришлось признать, что печеньки были «чертовски хороши», и попросить принести завтра еще шесть десятков.

На горизонте замаячила победа. Купаясь в триумфе, основанном на сахаре, я даже не возражала, когда в затишье перед ужином Эви оставила на меня салун. Ей нужно было отвезти Базза в клинику на очередной осмотр. Но затем Бену, ночному бармену, стало плохо прямо посреди смены, и мы с Линнетт остались вдвоем. Помощница из нее не ахти какая. В итоге мне пришлось разливать выпивку, мыть стаканы и выставлять счета, пока она крутилась вокруг бильярдного стола и флиртовала с Леонардом Трамбле.
Я сделала мысленную пометку позвонить Дэрби и сообщить, что у нее еще есть надежда.

Немногочисленная в основном толпа состояла из постоянных клиентов, готовых терпеливо ждать, пока я освобожусь и принесу им пива. Черт, да они готовы были для меня столы вытереть, если им разрешат остаться и досмотреть последние минуты матча, пока я мою посуду.
- Эй, милашка на кухне.
Я оторвалась от раковины и вытерла руки о передник. За стойкой сидел незнакомец. Высокий и мускулистый, с большими карими глазами и ямочкам на щеках, которые появлялись, когда он улыбнулся. Судя по надписи «Перевозки Харриса» на зеленой куртке, я предположила, что он дальнобойщик. Частенько они останавливались в Гранди переночевать в мотеле «Эвергрин» или перехватить горяченького в «Леднике». Большинство из них были хорошими, семейными ребятами, которые, немного заскучав, заходили в «Ледник» пообщаться и поесть. А если попросить их показать фотографии своих детей, то щедро оставляли чаевые в сорок процентов.

Но что-то в этом парне отталкивало меня. И дело не только в трехдневной щетине, покрывавшей его щеки, или в долгом оценивающем взгляде, которым он окинул меня, пока я вытирала последнее блюдо. Еле сдерживая дрожь от странного предчувствия, я натянула самую вежливую улыбку:
- Чем могу помочь?
- Пива, - попросил незнакомец, и снова появились ямочки. – Не присоединишься?
- Я не пью на работе, но спасибо.

Он склонил голову с притворно виноватым выражением.
- Прискорбно. Как получилось, что такая красотка застряла за барной стойкой на ночь глядя?
- Доверчивый босс и умение с лазерной точностью разливать пиво, - ответила я, осторожно убирая высокие пивные стаканы. Я стремилась занять руки. Не хотелось поощрять этого парня, давая почувствовать, что он завладел моим вниманием. Однако Базз с Эви не хотели, чтобы я игнорировала одиноких клиентов. Я ходила по тонкому льду.

Кареглазка-дальнобойщик внимательно посмотрел на меня, склонив голову, и спросил:
- Неужели тебя дома никто не ждет, лапуля? Кто-то, кто согреет тебе ножки?
- Да, очень толстая пара шерстяных носков, - на полном серьезе ответила я. Дальнобойщик рассмеялся, и я не смогла не улыбнуться в ответ.
- Самые везучие чертовы носки на земле, - фыркнул он. – Интересно, как они будут смотреться утром на моем полу.
- Видишь ли, все шло хорошо, пока ты не приплел избитую фишку с «одеждой на полу». Извини, но у меня четкие правила насчет мужчин, которые используют дешевый подкат.

Он подмигнул:
- Ну, говорят, правила на то и правила, чтобы их нарушать.
Я не успела ответить, потому что Уолт Гантер, один из компании «вечеров хоккея», подозвал меня к своему столику. Извинившись, я направилась к нему.
- Тот посторонний тип беспокоит тебя, Мо? – спросил Уолт.
Я благодарно улыбнулась ему. Что-то в том, как Уолт произнес «посторонний», заставило меня ощутить тепло внутри. Я стала своей и уже не была «посторонней».

- Неа, просто намеков не понимает.
- Ладно, дорогуша, если он доставит тебе неприятности, мы с Абнером знаем, где спрятать тело, - сказал он.
- Будем надеяться, что до этого не дойдет. Ну что, повторить?
Уолт рассеянно потер выступающий живот.
- Нет, спасибо, Дженни и так с меня шкуру спустит, что припозднился. Не хочу добавлять нетрезвый вид к списку ее претензий.

Я налила Уолту колы и досыпала Абнеру орешки, закончившиеся к третьему периоду. Уолт продолжал приглядывать за мной, пока дальнобойщик допивал пиво. Заказывать второй бокал он не стал и оставил мне чаевые в сорок шесть центов, и чувство неприязни к нему только возросло. Он уже давно исчез, когда я проводила Абнера и Уолта до входных дверей и перевернула табличку «Закрыто». Прежде чем забраться в грузовик, Уолт настоял проводить меня до парковки. Я улыбнулась и помахала ему, когда он отъехал.
Уже вставив ключ в зажигание, я поняла, что забыла выбросить мусор, накопившийся за вечер. Блюдом дня сегодня были тушеные устрицы. Если я не выкину отходы до завтра, утром в кухне будет вонь до небес.

Ворча про себя всю обратную дорогу, я зашла с черного хода и захватила мешки с мусором. Запахнула куртку, понимая, что тонкая ткань не спасает от ночного похолодания. Через несколько недель придется перейти на заказанную по интернету тяжелую меховую парку. Я уже запирала дверь на замок, когда услышала шаги за спиной. Развернувшись, схватила мешок в надежде вывалить на незваного гостя весь накопившийся за день мусор и убежать.
Держи карман шире. Это был чужак, тот дальнобойщик.
- Эй, мы снова встретились, - протянул он. Улыбка была дружелюбной, но почти не затронула глаз. Шестое чувство заставило меня прижаться спиной к стене, а ключи зажать в правой руке. – Похоже, я оставил где-то в баре синюю вязаную шапку. Не находила?

Я покачала головой, пытаясь сохранить на лице непроницаемую вежливую маску, хоть по позвоночнику пробежала легкая дрожь.
- Нет, перед закрытием я все проверила и ничего не заметила. Но если ты вернешься сюда утром, то, может, что и найдешь.
Он нахмурился, изображая разочарование.
- Ну, я уеду рано, еще до рассвета. У меня нет времени останавливаться. Давай всего лишь заглянем на минутку и проверим. Это моя любимая шапка. Ты же не хочешь, чтобы я путешествовал с непокрытой головой? Я могу простудиться.
- Не выйдет, - сказала я, бросая мусорные мешки на землю. – После закрытия я не имею права пускать посторонних в бар.
- Мы никому не расскажем, - уговаривал парень и подмигнул мне. Его тон, когда он произнес «мы», заставил меня заскрежетать зубами. Чужак подался вперед. – Давай же, всего на минутку.

Я прикинула расстояние до своего грузовика, но удирать было слишком далеко.
- Извини. Заберешь ее, когда будешь в городе следующий раз.
- Ты ведешь себя ужасно грубо, лапуля. Я же не прошу сделать мне огромное одолжение.
На секунду я почувствовала вину. Он действительно не просил многого. Неужели трудно просто пустить его в бар поискать дурацкую шапку? И я была довольно невежлива. Однако подкоркой ощущала, что не стоит заходить с ним в темный бар, а лучше побыстрее смыться из переулка и как можно скорее добраться домой.
- Давай же, милая. Просто отопри, - настаивал чужак, улыбаясь во весь рот, пока я сделала шаг в обход его.

«Нам не страшен серый волк, серый волк, гребаный серый волк!» - выдал мне мозг, словно я была одним из трех поросят, когда дальнобойщик схватил меня за руку.
Я поняла, что попала в ловушку, и сердце загрохотало в груди. Даже если мне удастся добраться до грузовика и получится забраться внутрь прежде, чем бандит меня остановит, придется сначала сбить его с ног. Получится ли? Я окинула взглядом огромную, массивную фигуру, холодные сухие руки и содрогнулась при мысли, что они могут коснуться меня. Да, да, должно получиться.

Я посещала курсы самообороны для женщин, когда съехала от родителей. Уроки выживания папули типа «попробуй просто заговорить их» не подходили для прогулок в одиночестве по темным парковкам Джексона. Я пыталась вспомнить, чему научилась, но на ум приходили советы инструктора: поставить грязные мужские сапоги и огромную собачью миску у крыльца, чтобы дом казался хорошо защищенным. Сейчас не совсем то, что надо.
- Послушай, я просто хочу уйти. Оставь адрес мотеля, и я вышлю твою шапку. – Я попыталась высвободиться из его хватки, но он был слишком силен.

Чужак заломил мне руку за спину и толкнул лицом в кирпичную стену. Голос оставался неизменно мягким, даже дружелюбным, в то время как моя щека царапалась о кирпич:
- Выбирай, лапуля. Я не желаю причинять тебе боль, но придется. Ты же не хочешь, чтобы было больно?
Я содрогнулась, почувствовав его пальцы у себя на затылке.
- Да или нет, лапуля? – спросил он.
- Нет, - пискнула я и поморщилась от острой боли в щеке.

- Тогда ты дашь мне ключи, и мы заглянем в кассу. Денек был оживленный, да? Там, вероятно, много налика. В кабинете есть сейф? Ты знаешь код?
- Нет, я недавно устроилась на работу, - промямлила я, думая о полной сумке вечерней выручки, которую оставила под барной стойкой. Эви говорила, что каждое утро класть деньги в банк гораздо проще, чем возиться вечером с громоздким старым сейфом. Она утверждала, что уровень преступности в Гранди невероятно низок и не стоило сильно переживать об ограблениях. Ой как не хотелось становиться исключением из правил.
- А если я дам тебе ключи, дверь ты уже сам откроешь? – спросила я, ненавидя свой пронзительный и тонкий голос, задрожавший от страха. – Не хочу в этом участвовать. Пожалуйста, просто отпусти меня.

- Зачем? Чтобы ты вызвала копов, пока я внутри? Ну уж нет, лапуля. Мы с тобой какое-то время проведем вместе. Может, просто закинуть тебя в мешочек с подарками и забрать с собой? – Бандит так расхохотался, что ему пришлось прислониться к стене. Я осторожно сделала шаг вправо, пытаясь выскользнуть из его хватки. Жим на шее стал сильнее. – Здесь я устанавливаю правила. Принцип такой. Ты не указываешь, что делать, и выполняешь все мои указания.

Он потащил меня к двери, на мгновение ослабив захват на голове. Я тут же подняла руку, пытаясь вообразить, что это стремительная змея, и резким движением запястья ткнула ключами в его щеку, безжалостно раздирая металлическими зубьями кожу. Когда злодей согнулся, сыпля проклятиями, я развернулась, схватила его за голову и врезала коленом прямо по лицу. Подавив желание разреветься или блевануть, или все сразу, я ломанулась к своей машине. Но тут он вцепился мне в волосы, намотав их на руку, и с такой силой рванул меня назад, что я увидела звезды, а из глаз посыпались искры. Слезы жгли веки, а скальп невыносимо гудел. Ключи выпали из рук.
- Сука, ты мне лицо испортила! – заорал грабитель, булькнув от крови. Я почувствовала, как что-то теплое потекло по моему плечу, впитываясь в легкий свитер. Дальнобойщик вцепился пальцами мне в горло, перекрывая кислород.

Я изо всех сил старалась не потерять сознание. Я должна бороться. Одному Богу известно, что он сотворит со мной, если я отключусь. С другой стороны, блаженное неведение может помочь справиться со всем, что я пережила. Отключиться и забыть или бодрствовать и терпеть?
Внутренние споры были в высшей степени отвратными.
В конце переулка послышался низкий предупреждающий рык. В слабом свете фонарей я увидела очертания волка, его глаза цвета голубой электрик сверкнули, когда он наклонил голову ниже, готовясь к нападению.

- Да угомонись ты, - прогнусавил дальнобойщик, сильнее натягивая волосы. Я взвизгнула. Рычание волка стало громче.
Хватка дальнобойщика ослабла, когда волк приблизился. От паники у меня перед глазами замигали темные пятна. Теперь выбор еще сложнее. Быть растерзанной волком или предстать жертвой в следующем эфире ток-шоу? Вдруг, как гром среди ясного неба, в голове возник голос инструктора по самообороне. «Лягни». Он говорил нам, что если нападающий за спиной, лучший способ вырваться – лягнуть назад, как осел, целясь в колени или пах.

Помирать, так с музыкой. А мой выбор запинать грабителя, по ходу, поразил волка. Я ударила, метя пяткой в ширинку дальнобойщика, и попала прямо по яйцам. Волк зарычал и метнулся вправо. Бандит взвыл и согнулся пополам. Я развернулась и с ноги вмазала ему в лицо, отправив в свободный полет на тротуар.

И тут осознала, что стою спиной к другому хищнику. Я медленно обернулась, ожидая, что волк припал на лапы, готовясь к нападению. Но огромный черный зверь даже не смотрел на меня. Дальнобойщик полностью завладел его вниманием. Хищник обошел меня, его хвост задел мою ногу, когда волк крался прямиком к почти бессознательному мужчине.

Я подобрала ключи с земли, поскольку дальнобойщик начал приходить в себя. Он закричал при виде волка и повалился обратно на землю, как раненый краб. Волк сделал выпад, щелкнув челюстями в миллиметре от лица преступника, когда тот откинулся на стену. Когда хищник принялся за него, парень придушенно вскрикнул, и я почти пожалела его. Но мой грузовик припаркован совсем рядом. Последний раз я увидела дальнобойщика в свете фар в тот момент, когда волк бросился на него.

Не знаю, как добралась домой. Следующее, что я помню, это как вбегаю в парадную дверь. Я хотела спрятаться в душевой навсегда. От запаха крови грабителя на моей одежде я бросилась в ванную, где меня тут же вырвало. Когда желудок опустел, а горло саднило, я осторожно стянула куртку и свитер. Вытащив из глаз липкие, сухие контактные линзы, посмотрела в зеркало и увидела начинавшие багроветь синяки на горле, да и грудь пестрела ими. Один из моих любимых бюстгальтеров из белого кружева с маленькими розовыми ленточками, пришитыми к лямкам, испачкался и порвался. На левой щеке красовалась огромная кровавая ссадина. Я глубоко вздохнула и дрожащими руками набрала номер Базза и Эви.

Пришлось несколько раз останавливаться и начинать заново объяснять, что случилось, но Базз в рекордный срок появился у меня на пороге в шляпе официального представителя закона. Он сохранял спокойствие и профессионализм, задавая стандартные вопросы, но затем чуть не задушил меня в объятиях. Несмотря на кошмарные события ночи, я обнаружила, что сдавленно смеялась, уткнувшись в полиэстеровую куртку униформы Базза. Я даже не думала, что он переживал.

Одетая в пижаму Эви, которая должна была оставаться в машине, мягко оттолкнула Базза в сторонку и обняла меня за шею. Горло сдавило от слез, и я прижалась здоровой щекой к ее теплой коже, почувствовав себя от этого лучше.
- Ты осмотрел переулок? – спросила я Базза, когда наконец очухалась.
- Там были пятна крови, но ты говорила, что нехило влупила ему в нос, так? – Он сделал паузу, и я кивнула.
- Но на него напал волк, - возразила я, наморщив лоб. – Там должно быть много крови. И, возможно, некоторые… куски.

Базз, казалось, немного смутился.
- Мо, в грязи не было никаких отпечатков, что свидетельствовало бы о присутствии волка. И обычно они не забираются так далеко в город…
- Я не сумасшедшая, - убеждала я его. – Там был волк.
- Никто не считает тебя сумасшедшей, Мо. Если ты говоришь, что там был волк, значит, был, - мягко сказала Эви, кидая на Базза строгий взгляд. – Но почему ты закрывала бар совершенно одна? Где Бен?
- Бен заболел, так что я доработала смену за него. И Линнетт еще работала, или, по крайней мере, я так думала, пока не заметила около десяти, что они с Леонардом слиняли, - проворчала я. – Я не хотела беспокоить вас. Думала, что справлюсь. Как видно, я ошибалась.
- В следующий раз звони нам, - приказал Базз. – Есть причина, почему мы не разрешаем персоналу закрывать бар в одиночку.

Я кивнула, зная, что это не станет проблемой, ведь закрывать бар сама я больше не собиралась.
- Я заходил в мотель. Клерк узнал по твоему описанию одного гостя, дальнобойщика по имени Джон Тиг. Его барахло все еще в номере, а вот тягача нет. Скорее всего, грабитель просто смылся. Я позвонил в полицию штата, дал им ориентировку на него и машину. Нужно еще отправить твое заявление и фотографии всех синяков в придачу.

Я молча кивнула. Базз очень деликатно попросил Эви увести меня в ванную и снять на его «полароид» мое лицо и шею. Это заняло всего несколько минут. Эви молча вручила фотографии Баззу, и он вложил их в черный пластиковый пакет с печатью.
- Завтра к тебе, скорее всего, придет патрульный поговорить, - сказал Базз. – Могу присутствовать, если хочешь.
Я благодарно улыбнулась.
- Я позвоню доктору Гордону, чтобы он приехал в клинику осмотреть тебя, - сказал Базз.
- Я в порядке, - запротестовала я. – Всего-то пару ссадин и синяков. Это не повод будить его.

Эви покачала головой:
- Мо.
- Я сказала, что все в порядке, - настаивала я.
Должно быть, что-то в моем голосе убедило Эви, что я близка к срыву. Она вздохнула и убрала с моих глаз волосы:
- Если хочешь, я останусь с тобой на ночь.
- Нет, - отказалась я. – Кроме того, ты должна быть с Баззом дома на случай, если нужно почистить зубы или еще что-нибудь.

Смеясь, Базз сделал неприличный жест перевязанной рукой.
- Ну, на утро возьми отгул, - посоветовала она. – Веришь или нет, мы можем управиться с заведением без тебя.
- Нет, не можете, - засмеялась я.
- Ага, ты права, не можем, но в любом случае бери завтра отгул. Мы справимся.
- Просто я хочу, чтобы все было настолько нормальным, насколько можно, - объяснила я. – А это означает погрузиться в рутину. Нельзя из-за этого происшествия бояться салуна. Мне слишком сильно нравится там работать.

Прошел еще час, прежде чем я убедила их уехать. Я заставила себя принять долгий душ, затем нацепила пушистую пижаму и выпила ромашковый чай. Но все равно подскакивала от каждого шороха. Трясущимися руками я пыталась найти книгу, чтобы почитать на ночь. Каждый раз, подходя к окну, вглядывалась в деревья, ожидая увидеть огромную мужскую тень, четко вырисовывающуюся в лунном свете. Часть меня надеялась, что в темноте замерцают сине-зеленые волчьи глаза.

...

Nafisa: 24.05.15 19:02

Лиля, Огромное СПАСИБО за новую главу Шикарная глава. Ай да умница наша Мо, можно сказать, почти сама справилась с грабителем, но и волк хорош... главное почти вовремя успел...

...

Arven: 24.05.15 19:07

Большое спасибо за перевод новой главы!!!
Уволокла к себе на склад...

...

kkuka: 24.05.15 19:23

Урааа,новая глава!спасибо
Тревожно за Мо,нападение всегда ужасно,и последствия тоже,как физические,так и психологические((
Но опять же,не растерялась,молодец,дала отпор

...

Аquamarinе: 24.05.15 19:48

Спасибо за перевод

Я переживаю за Мо, с таким постоянством видеть волка, ещё подумает, что сходит с ума.

...

TIMKA: 24.05.15 20:09

Спасибо за новую главу!
Мо везет на приключения, но она оказывается и сама не промах.

...

Tricia: 24.05.15 20:11

Большое спасибо за продолжение!

...

Тома Матвиенко: 24.05.15 20:22

Настенька, Катюша, Лиличка, спасибо за новую главу!

...

Зайкооо: 24.05.15 20:28

Большое-пребольшое УРРРААА!

Огромное спасибо девочки!

Хорошо МО ему треснула. У Харпер, я заметила, все героини - "бабы боевые" - и Модер с дубинкой, и Мо с огнетушителем и приемами самообороны, (про Мэгги вообще молчу). гл. героям только отойти в сторонку и "покурить"

...

Ris: 24.05.15 22:04

Спасибо, девочки!
Да, героини у Харпер за себя постоять могут! Но и хвостатые в стороне не стоят .

...

barsa: 24.05.15 22:38

Девочки, огромное спасибо за новую главу!
Отрадно, что Мо отбилась, но печально, что ей причинили боль и душевную травму.
Думаю, что жители городка сплотятся и окажут ей всяческую поддержку уже наутро.
Только не поняла, почему Базз и Эви так усердно уверяли, что волк Мо привиделся? Уж волками то в Аляске никого не удивишь. Базз и Эви в курсе про оборотней?

...

Happy: 24.05.15 22:43

Спасибо за перевод.

...