Пейдж Тун "Джонни, будь паинькой"

alenatara: 27.09.16 15:54

А, ну да, девчина-то не из простых, могла всех на уши поставить))) С другой стороны - ну пожимкался мужик с приблудной бабёнкой, чё панику-то разводить

Эт да, так и уволить могут... Значить надо Мэг скоренько брать бразды правления в свои руки, а то Джоник сам-то по ходу мало разбирается в этих делах, да и не надо оно ему)

...

Stella Luna: 27.09.16 20:06

Работенка и мне по душе, особенно, если звезда адекватная )

Ну, а чего ему звонить? Одно дело, если бы он на интервью опаздывал или на концерт его вызванивать, а другое дело, пошел тусоваться в свое свободное время, имеет право. Я так понимаю, что в ее обязанности входит следить за его рабочим графиком, а не за ним непосредственно.

...

lanes: 29.09.16 13:27

Ластик, Таня, Ира,Большое СПАСИБО за продолжение!!!

...

LuSt: 02.10.16 09:23

 » Глава 2 (окончание)

Перевод LuSt
Редактирование Reine deNeige
Оформление Архивариус

Через два часа я все еще в кабинете. Джонни больше не приходил. Роза заглядывает ко мне и сообщает:
— Я домой, милая. Оставила вам в холодильнике пару пицц.
— Чудно, спасибо!
— Я точно слышала, что Джонни вернулся?
— Да, пару часов назад. Пошел наверх позвонить Серенгети.
— А-а, — понимающе говорит Роза. Интересно, она читает сплетни о звездах?

— Вы с ней встречались? — спрашиваю я.
— Да, она пару раз тут бывала.
Я киваю, желая узнать подробности, но чувствуя, что выпытывать их не нужно.

— Ладно, милая, я пошла. До встречи.
— Пока, Роза, и еще раз спасибо!

Вскоре я заканчиваю работать и ухожу из кабинета. Стою у подножия лестницы, прислушиваясь, не раздадутся ли шаги Джонни, но ничего не происходит. Стоит ли подняться и спросить его, не хочет ли он пиццы? Даже не знаю. Минуту колеблюсь. Наверное, все-таки стоит. Поднимаюсь на пару ступенек, останавливаюсь и оглядываюсь. Нет, лучше не надо его беспокоить. Спустится сам, если проголодается.

Иду на кухню, включаю духовку и достаю из холодильника пиццы. Роза приготовила одну с курицей, зелеными перчиками и красным луком с шашлычным соусом, а другую с моцареллой, помидорами и базиликом. Какую бы предпочел Джонни? Не вегетарианец ли он? Сомнительно, но я не уверена. Упоминается ли об этом в органайзере?

Снова иду к лестнице и прислушиваюсь. Ничего. Это нелепо. Уверенно поднимаюсь на второй этаж, сворачиваю налево, но сделав пять шагов к его комнате, нерешительно останавливаюсь. Возвращаюсь на кухню и заглядываю в холодильник в поисках чего-нибудь съедобного, чем можно утолить голод и избавить себя от необходимости принимать решение.

Наверное, сварю картошку в мундире. Повариха из меня неважная. Или стоит пойти к себе в комнату и воспользоваться кухонькой? Не хочу мешать Джонни.
Да, так я и поступлю. Оставлю духовку включенной на случай, если ему захочется съесть пиццу. Или испечь ее для него?
Ерошу волосы. Как же я устала! Подожду еще полчаса — вдруг он спустится.

Спустя час и сорок минут я уже с десяток раз сходила к себе в комнату и обратно на кухню. И решение так и не приняла.
Знаю, выглядит так, будто я чокнутая. В конце концов, это же не судьбоносное решение: есть пиццу или не есть.
Все, решила. Готовлю.

Открываю духовку и отправляю в нее обе пиццы. Через несколько секунд передумываю и достаю их обратно.
— Что ты делаешь?

Ну вот опять. Мег изображает из себя идиотку перед новым боссом. Поворачиваюсь и растягиваю губы в улыбке:
— Ничего. Просто готовлю пиццы, которые оставила Роза.
— Или не готовишь, — замечает Джонни, кивая на пиццы на столешнице.

Смущенно смеюсь, беру противень с пиццами и ставлю его в духовку.
— Хочешь есть? — Наверное, лучше не посвящать его в подробности.
— Конечно. С чем они?
Рассказываю.
— Пополам? — предлагает Джонни.

Он решает трапезничать на террасе, и скоро я иду туда с нашим ужином. Джонни сидит на шезлонге и перебирает струны акустической гитары. Задерживаю дыхание, понимая, что он еще и поет. У него прекрасный голос, глубокий и мелодичный. Я знаю, что Джонни умеет петь с надрывом, но сейчас он поет медленно и нежно. Не могу сдвинуться с места.
— Прошу, прошу, прошу, дай мне то, чего я хочу…

Джонни видит меня и замолкает. Кладет гитару на шезлонг и смотрит на меня своими проницательными зелеными глазами. В животе начинают порхать бабочки.
— Это одна из твоих новых песен? — Я пытаюсь говорить спокойно, стоя перед ним с двумя большими блюдами.
— Нет, Мег, это песня «Смитс».

— Ой, я собиралась сказать, почему бы тебе не оглянуться по сторонам, зануда, разве ты мало имеешь? — пытаюсь я скрыть свое невежество.
— Не думаю, что Моррисси приходило такое в голову.
— А этот старпер тут при чем?
— Он был вокалистом «Смитс», Мег. Черт, ты правда ничего не знаешь о музыке?
— Я знаю, что «Спайс герлз» на пике карьеры продали больше альбомов, чем ты. И это было до того, как ушла Джери.

Джонни качает головой и ошеломленно на меня смотрит:
— Как ты вообще ко мне попала?
— Забавно, что ты об этом спрашиваешь. Я разговаривала с помощницей Рода Фримантла…
— Разговаривала?
— Ну, переписывалась в МСН. Короче, я общалась с ней — кстати, ее зовут Китти, — и она сказала, что ты месяц искал замену Паоле.

— Угу, — кивает Джонни. Поднимается и идет к дальнему концу террасы, где стоит каменный стол и скамейки. Я иду за ним.
— Красное вино подойдет? — интересуется Джонни, направляясь к бару.
— Прекрасно, — соглашаюсь я и ставлю пиццы на стол. Джонни приносит бутылку, бокалы и штопор.
— Почему Паола вообще ушла? — спрашиваю я, усаживаясь.
— Сядь туда, — командует Джонни, показывая штопором, куда именно. — Полюбуйся видом.

Повинуюсь, а он открывает бутылку и садится рядом со мной. Я отодвигаюсь.
— Я не кусаюсь. — Он косится на меня и наливает вино в бокалы. Какое-то время мы молча едим, глядя на город. Смог рассеялся, и закатное небо окрашивается из голубого в оранжевый.
Джонни так и не ответил на мой вопрос.
— Итак, Паола… — снова пытаюсь я.
Джонни откусывает от пиццы.

Ладно, сдаюсь. И еще, похоже, у меня пропал аппетит. Есть пиццу — последнее, что мне хотелось бы делать при Джонни Джефферсоне.
— Ты все? — спрашивает Джонни, доедая третий кусок.
— Да, спасибо. — Отодвигаю тарелку.

Он достает из кармана сигареты и постукивает фильтром одной по столу, прежде чем прикурить. Поворачивается ко мне лицом, подогнув под себя ногу. Нервно поднимаю на него глаза.
— Кажется, ты напряжена, — замечает он.
— Нет, вовсе нет, — лгу я.

Джонни приподнимает бровь и стряхивает пепел в тарелку. Фу. Встаю и приношу из бара стеклянную пепельницу, которую видела там вчера. Джонни стряхивает пепел туда и ухмыляется. Отвожу взгляд.
— Ты точно напряжена, цыпочка.
— Да нет же, — вновь отрицаю я, на этот раз несколько раздраженно.

Джонни тихо усмехается и пододвигает к себе пепельницу. Замечаю, что подушечки его пальцев мозолисты. Вероятно, от струн.
— Чем сегодня занималась?
— Э-э, разослала всем приветственное письмо, немного разобрала письма от поклонников. И еще у меня куча запросов на интервью и фотосессии, которые нам с тобой нужно обсудить.
— Ты уже говорила.
— Ой. Прости.
— Все нормально.

Мы снова замолкаем. Беру свой бокал и делаю глоток.
Хотелось бы мне сидеть не как на иголках. Обычно я спокойна как удав. Выпрямляюсь.
— Дозвонился до Серенгети?
— Ага. — Молчание. — Она прикольная.

— Рада слышать. Она мне очень нравилась во «Взлетах и падениях», — признаюсь я.
— Она будет польщена, — кивает Джонни и одним глотком допивает свое вино. Наливает себе еще. — Долить?
— Спасибо. — Протягиваю ему свой бокал. — Уже видел ее новый фильм?
— Нет, — качает он головой. — В четверг иду на премьеру.

— Ух ты! Должно быть, это здорово.
— Я достану тебе билет, если хочешь.
— Правда? — едва ли не визжу я.
— Конечно, — подтверждает Джонни.

— Интересно, а Китти пойдет? — думаю я вслух.
— Кто такая Китти?
— Ассистентка Рода Фримантла.
— А-а, та самая, с которой ты общалась в МСН.

Предпринимаю еще одну попытку:
— Ты так и не ответил на мой вопрос про Паолу. Почему она ушла?
Джонни пожимает плечами:
— Эта работа просто не для нее, наверное. А ты любопытная штучка. — Он вытряхивает из пачки еще одну сигарету.

Я не отвечаю, а просто кручу бокал, словно ничего не слышала.
— Я хотел найти британку, — объясняет он.
— Кого-то из Великобритании?
— Именно это и значит слово «британка».

— Почему? — интересуюсь я, сердясь на него за сарказм.
Кажется, Джонни не собирается отвечать, но тут он говорит:
— Знаешь… Я вроде как скучаю по Англии. Приятно иметь здесь кусочек родины. Не то чтобы ты просто «кусочек».

Я смеюсь.
— Часто бываешь дома?
— Не так чтобы очень.
— Почему?
— Сейчас организовывать поездки тот еще геморрой. И британские таблоиды просто ужасны. От папарацци нигде не спрячешься.

— Должно быть, это тяжело, — сочувствую я.
— Честно говоря, не на что жаловаться, имея все вот это.
— Все равно сложно.

Джонни пожимает плечами.
— К тебе приезжают гости оттуда? — спрашиваю я.
— Иногда. Кстати, в эти выходные приедет мой друг Кристиан.
— Правда? На концерт?
— Именно.
— Здорово.

Молчание. Ничего не идет на ум.
Джонни затягивается, тушит наполовину выкуренную сигарету и встает.

— Поеду в город, — сообщает он мне.
— Да, хорошо. — Поднимаюсь и начинаю убирать со стола. — Забронировать тебе столик где-нибудь? Вызвать Дейви?
— Нет, буду действовать по обстановке. — Джонни берет с шезлонга гитару. — Увидимся.
— Хорошо, пока! — жизнерадостно прощаюсь я.

Как только он заходит в дом и закрывает за собой стеклянную дверь, я плюхаюсь на скамейку и делаю глубокий вдох.
Я в беде. Последний раз я так влюблялась в пятнадцать лет в репетитора по французскому. Он был потрясающим: молодой, лет двадцати пяти, темноволосый, смуглый и фантастически красивый. Родители хотели, чтобы я брала дополнительные уроки, потому что думали переехать во Францию всей семьей. Но так сложилось, что они задержались в Англии до моего поступления в университет, а потом вышли на пенсию и уехали в Прованс, но уроки окупились. Я получила высший балл. Вот как мотивирует влюбленность.

Я все еще помню его темные глаза, глядящие на меня через стол… Месье Дюбуа. Даже не знаю, как его зовут. Забавно — мне никогда не приходило в голову спросить.
Интересно, чем он сейчас занимается? Такой приятный мужчина.

Приятные мужчины… В отличие от множества других женщин я никогда не западала на плохишей. К примеру, мой бывший, Том, был милым, и мы расстались друзьями. Полгода назад все поверить не могли, что мы разошлись. Нам было хорошо вместе, но потом любовь куда-то пропала, и ближе к концу мы уже были как брат с сестрой.

Но я отвлеклась от темы. Теперь моя проблема — Джонни Джефферсон. Мой шеф. И я совсем не знаю, что с этим делать.

...

alenatara: 02.10.16 09:57

Всем здрям
Девочки, спасибо за продолжение!
Ну всё, Мэг окончательно поплыла) Я вот очень надеюсь, что девушке никогда не придётся принимать серьёзных решений, потому как это вот вообще не её - это ж надо так заморочиться на счёт пиццы
Оченно жду приезда друга Джоника - может хоть он чуть-чуть остудит героиню))

...

LuSt: 02.10.16 10:00

 » Баннер от Архивариус

Гггг, вот да Хотя... Так, ладно, молчу-молчу
Заметила, как технично Джонни уходит от ответов на неудобные вопросы? Ай да звезда ))

И да, у нас благодаря Ирише теперь есть баннер - кто хочет, надевайте ))

...

alenatara: 02.10.16 10:07

Ага, чёт прям не хочет Джоник удовлетворить Мэг и её любопытство

...

Magdalena: 02.10.16 10:51

Ласт, Таня, Ира, спасибо за продолжение!


Вот ни убавить, ни прибавить
Наверно, Мэг станет для Джонни забавным развлечением ко всему прочему, потому что в работе от нее толку никакого. Сам будет ее подталкивать и указывать, как сделать. Сильно сомневаюсь, что дева возьмет себя в руки и займется делом вместо опускания слюней по Джоннику)

...

Irish: 02.10.16 11:02

Ластик, Таня, Ирина, спасибо за продолжение!

Конечно не хочет, он же Мэг еще не соблазнил. )

Чет не поняла, в служебные обязанности личного помощника входит еще и кормить босса? Почему Роза оставила то, что еще надо было готовить?

Так пицца это предлог, заморачивалась она по другому поводу, по-моему. Что-то типа: можно ли пойти к Джонни в личные комнаты и вытащить его оттуда потому что хочу видеть?

Нормальный человек, который понятия не имеет вегетарианец ли босс, и какую именно пиццу можно съесть, просто обойдется чем-то другим. А ее как будто магнитом и к пицце этой, и к кухне, куда Джонни в конце концов придет поесть. Хорошо хоть в спальню не пошла, дала поспать человеку перед очередной гулянкой.))

...

Stella Luna: 02.10.16 11:46

Мать моя женщина, за день, за день, она уже влюбилась! И чего дальше? И до этого работала с трудом, теперь вообще мысли в кучу не собирет. Или как с французским, теперь у нее работа попрет, чтобы заслужить симпатию босса?

Ох Джонни, слащавую песенку проникновенным голоском, и как Мег не видит, что все это только для нее одной расчитанный ход? И о Дусе трепаться не стал, конечно, чтобы не спугнуть. Вообще будет интересна его версия их отношений.

Пицца и вино? Зачем вообще личная кухарка? Я думала, они что-то изысканное едят)) А Мег так и не ушла готовить картошку в мундире, осталась ждать Джонни. Хотя я бы в первый день как-то разграничила свои обязанности, не понятно, чем она должна конкретно заниматься: есть с шефом как приятели, нянчиться с его подружками, разбирать письма, что она вечно караулит его по дому? Вон Роза приготовила все и ушла, и не беспокоится ест он ее готовку или нет.

Ждем приезда британца Кристиана, и, кстати, опять британец, как у всех предыдущих героинь )) Не долюбливает их Тун что-то, никогда девы в них по уши не влюбляются с первого дня.

Спасибо за продолжение и оформление!

...

Irish: 02.10.16 12:14

Вот-вот, и вино, и пиццы пополам... Соблазнение идет полным ходом.

Так он же уже сказал:

Джонни считает, что в служебные обязанности ЛПЗ входит постель. А если Дейзи отказалась делить его со всеми подряд, значит эта работа не для нее. А чё? Логично.

...

Natali-B: 02.10.16 13:19

Девочки , поздравляю с открытием темы! С большим удовольствием буду читать.



Ласт, Таня, Ира, большое спасибо за главы!

...

Peony Rose: 02.10.16 13:34

Спасибо Архи, баннер классный, люблю твои работы прямо вот очень )))

Мег, как бы это сказать... очень непредусмотрительна ;) Вот этот вопрос - а почему внезапно ушла Паола и на ее место месяц никто не шел ни за какие коврижки - надо было задавать ДО того, как соглашаться на работу у Джефферсона. Или уж хотя бы во время первого разговора с ним у бассейна.
Вместо этого растаяла и затрепетала, как кроличий хвостик. И? Вот в таком состоянии можно работать нормально? Да ни разу нельзя.
Британку ему надо, ах-ах, кусочек родины. Не смешите, товарищ Джонни, просто американки уже наизусть вас изучили с вашими скандалами.
Друг приезжает - поглядеть нужно, что за друг и что он о Джонни имеет сказать ;)

...

lanes: 02.10.16 17:33

Ластик, Таня, Ира,Большое Спасибо за продолжение!!!
Так хотела есть,бедная,что и пицца не полезла.А влюбленность? С чего бы это? За сутки? То бишь почти с первого взгляда.Жесть.И это спокойная,целенаправленная Мег.А тут еще и загадочный друг появится. Это и есть третий угол любовного треугольника)))

...

llana: 02.10.16 18:12

Большое спасибо за перевод!

...