Пейдж Тун "Самый долгий отпуск"

mada: 01.11.18 21:56

Вот уж действительно, не знаешь что лучше, все узнать или остаться в неведении? Такая новость кого хочешь с ног собьет!
Лоре просто необходимо отключиться и отдохнуть. А этот сногсшибательный красавчик ей в этом поможет!
Девочки, спасибо за продолжение!

...

barsa: 01.11.18 23:25

Девочки, огромное спасибо за новую главу!

...

galotscka: 02.11.18 14:26

Девочки,спасибо за очередную главу! Подробности измены ясны...И очень банальны. Пьяная измена и последствия. Но мы пока знаем не всех Героев истории и не все обстоятельства .Кажется на горизонте показался Красавчик ,который, возможно, сумеет отвлечь бедную Лору от грустных мыслей...

...

bronzza: 02.11.18 20:58

Очень понравилась третья глава! Если честно, первые две показались немного рваными. И кстати, я, наверное, забыла или невнимательно читала. Лора до сих пор называет Мэтью своим мужем, они что не развелись? Лоре удачи с Лео. Его внешность, чувство дежа вю и все такое, как бы ей не наступить на те же грабли с ним. Ну, думаю, этого не будет, конечно, но все же. Большое спасибо за перевод и знакомство с новым романом автора!

...

irusha: 05.11.18 11:04

Девочки, спасибо за новую главу!

...

lanes: 05.11.18 20:18

Девочки,Большое Спасибо за продолжение!!!

...

LuSt: 07.11.18 20:15

Она же почти сразу после новостей умотала в отпуск, чтобы привести мысли в порядок и понять, что делать дальше.
А уже завтра новая глава

...

SOLAR: 08.11.18 09:48

LuSt, Reine deNeige, Анна Би, спасибо большое за классный перевод и оформление новой главы!

...

LuSt: 08.11.18 11:11

 » Глава 4

Перевод Immigrantka
Бета-ридинг LuSt
Редактирование Reine deNeige
Оформление Анна Би

— Доброе утро, соня!
С этими словами Марти обращается ко мне, когда я наконец открываю глаза навстречу солнечным лучам, пробивающимся сквозь щели в жалюзи.

— Который час? — Я играла в судоку на телефоне до раннего утра, пока наконец не отрубилась в районе шести часов, предварительно сожрав целую пачку печенья «Орео», купленную нами в аэропорту. Ночь выдалась долгой.
— Половина девятого, — отвечает Марти.

— Всего? — Я думала, что проспала по меньшей мере на пару часов больше.
— Всего? — передразнивает меня Марти. — Ты заснула вчера, когда еще пяти вечера не было!

— И проснулась ни в одном глазу в два ночи, — с усмешкой поясняю я.
— Ой, правда? — смущается Марти.
— Ага. Ты дрыхла без задних ног. А я полночи не спала.
— Вот облом.

Сажусь с ней рядом на диван и рассказываю о сообщении от Мэтью и моем ему ответе.
— Он тебе что-нибудь на это написал? — спрашивает она.
— Да. Немедленно прислал еще одно сообщение: снова извинился, напомнил, что любит меня, и пообещал дать мне время. — Я качаю головой. — Я ему не ответила.

Бриджит перевешивается через ограждение, одетая в свое зеленое бикини.
— Кто готов идти в бассейн?
Я даже не знала, что она не спит.

— Я! — вызывается Марти, подскакивая с дивана.
— Мм, я не могу, — говорю я. — Мне сначала нужно купить купальник.
— Возьми один из моих, — предлагает Бриджит и на минуту исчезает.
— Правда? — с надеждой спрашиваю я, когда она появляется вновь. Мы с ней примерно одного размера, но меня удивляет ее щедрость.

Она бросает мне сверху темно-синий купальник в белый горох в стиле пятидесятых и пожимает плечами.
— У меня их с собой три.
Вспоминаю, сколько весил ее чемодан. Ну конечно.

— Спасибо, — с улыбкой благодарю я.
— Ну, пошли, — подгоняет нас Марти.

Весь день толком не двигаемся с наших мест у бассейна. На завтрак Марти отправляется за выпечкой в местную пекарню, обед, заказанный из соседнего ресторана, нам приносят прямо к бассейну, и к тому времени, как приходит пора пить коктейли, мы по-прежнему занимаем три шезлонга. Подобное поведение так на меня не похоже: обычно я стремлюсь осматривать достопримечательности и быть активной, но сегодня… весь день был проведен на солнце.

Чувствую себя на удивление нормально. Может, потому, что стараюсь не думать о Мэтью. Я уехала, чтобы прояснить голову, и хотя можно было бы предположить, что я собираюсь серьезно о чем-то поразмыслить, я хочу только в буквальном смысле выбросить из головы все, что касается мужа. Я вообще не хочу о нем думать. Точнее, не зацикливаться на этих мыслях.

Моя очередь идти за напитками, так что я завязываю на талии саронг канареечного цвета – по крайней мере, его я взять не забыла – и направляюсь к тележке с коктейлями. Насыпая в стаканчик всякой съедобной мелочи, замечаю приближающегося ко мне Рика и двух его приятелей.

— И снова привет, — с улыбкой здоровается Рик, доставая из ведра в тележке три банки пива и вручая две из них своих друзьям. — Нам нужно прекратить вот так встречаться. — Он открывает свою банку, а я издаю нервный смешок, пытаясь взять в руки только что приготовленные коктейли. Но с четырьмя стаканчиками все не так просто. — Давай помогу. — Он протягивает руку и берет один из напитков. — Где ты сидишь?

Я киваю в сторону Марти и Бриджит, которые в солнечных очках лежат на спинах, не замечая ничего вокруг.
— А-а, Марти и Бриджит, — говорит Рик, следуя за мной. — Мы познакомились вчера вечером. — Мне об этом, разумеется, известно. Марти рассказала мне, что они выпили немного у бассейна. — Тебя зовут Лора, верно?
— Да, это я.

— Карл и Том. — Рик указывает пальцем на своих приятелей, и мы обмениваемся приветствиями, несмотря на то, что я уже от Марти знаю, как их зовут. Она все утро недоумевала, где они могут быть – особенно Том. Так что теперь, когда мы подходим к шезлонгам, Марти немедленно вскакивает.

— О, привет! — восклицает она. Бриджит быстро делает то же самое.
— Как дела? — спрашивает Рик, вручая Марти напиток и усаживаясь на мой пустующий шезлонг. Карл и Том устраиваются рядом с моими подругами, так что мне ничего не остается, кроме как сесть возле Рика.

— Как вы, девчата, провели день? — спрашивает у Марти Том.
— Совершенно непродуктивно, — шутит она, обводя рукой вокруг. — А вы чем занимались?
— Катались на водных лыжах.

— Весь день, каждый день? — с улыбкой уточняет Марти, вероятно, мысленно представляя себе их бронзовые, влажные и блестящие на солнце торсы.
— Только сегодня. Завтра мы собираемся нырять с аквалангом.
— Я бы хотела научиться плавать с аквалангом, — с энтузиазмом отзывается Бриджит.

Честно говоря, я бы тоже. Я часто задумывалась об этом.
— Поехали с нами? — предлагает Карл, повернувшись к ней.
— Но разве для этого не нужно заканчивать курс PADI? — спрашивает Бриджит.

— Да, но об этом можно спросить. Они там еще устраивают заплывы с маской и трубкой.
— Поплавать с маской и трубкой тоже было бы здорово, — вставляет Марти. — Ты поедешь, Лора?
— Конечно. — Я делаю глоток. Все в порядке. Они обычные люди, мы просто болтаем, я вполне способна поддержать обыкновенный разговор…

— Так куда ты исчезла вчера вечером? — обращается ко мне Рик, отхлебывая пиво, прежде чем поставить банку на землю.
— Пошла принять душ и заснула.
— Слабачка, — поддразнивает меня Рик.

Он снимает бейсболку и солнечные очки и проводит рукой по песочного цвета волосам, прежде чем наклониться вперед и повернуться, чтобы посмотреть на меня. Ничего себе! Я едва сдерживаюсь, чтобы не отпрянуть. У него пронзительно-голубые глаза, еще ярче, чем у Мэтью. Немедленно решаю, что мне не нравятся голубые глаза, и невольно содрогаюсь.

— Тебе не холодно? — осведомляется Рик, опуская взгляд на мое декольте. Обычно там смотреть не на что, но купальник Бриджит меня слегка утягивает.
— Нет, я в порядке, — отвечаю я и переключаю внимание на двух остальных ребят, что намного безопасней. Интересуюсь у них: — Когда у вас соревнования?
— В среду, — говорит Карл. Это послезавтра.

— Мы придем на вас посмотреть, — с чуть пьяным смешком обещает Бриджит, поглаживая его по мускулистому бедру.
— Значит, тебе нравится смотреть? — с улыбкой спрашивает Карл, подняв бровь.
Бриджит хихикает и слегка краснеет.

— Cобираетесь попозже на Дюваль-стрит? — вступаю в разговор я.
— О да. — Том ставит локти на колени. — Думали пойти в «Грязного Джо», — продолжает он, имея в виду знаменитый бар, где часто бывал самый знаменитый житель Ки-Уэста — Эрнест Хемингуэй.

— Так что вы, девчонки, тут на островах делаете? — Карл откидывается назад, опираясь на локти. Парни все ужасно загорелые и подтянутые.
— Мы тут просто в маленьком отпуске, — объясняет Марти, заправляя волосы за ухо. — Бридж пишет о путешествиях и работает над статьей, а мы пользуемся предоставленными ей скидками.

— Хорошая работа. А твой парень не был против, что ты взяла с собой подруг вместо него? — спрашивает Карл у Бриджит, бросая на нее взгляд – она ему определенно нравится.
— У меня нет парня, — отвечает она, пожимая плечами.
— У нас нет парней, спасибо большое, — легкомысленно добавляет Марти.

Я открываю рот, чтобы возразить, но она взглядом велит мне молчать.
— Девочки просто хотят повеселиться, да? — говорит Рик.
— Вот именно! — соглашается Марти. Я поднимаю брови, но по-прежнему молчу и приканчиваю свой напиток.

— Хочешь еще? — предлагает Рик.
— Нет, я пойду собираться. Ты идешь? — со значением обращаюсь я к Марти.
Чуть помедлив, она кивает. Знает, что влипла.

— Я скоро буду! — кричит нам вслед Бриджит.
— Увидимся в «Грязном Джо», — добавляет Рик, и, оглянувшись назад, я встречаюсь с ним глазами, а секунду спустя об этом жалею.

— Ты зачем сказала ему, что у меня никого нет? — шиплю я на Марти, когда мы оказываемся вне зоны слышимости остальных.
— Я не сказала, что у тебя никого нет, — бойко отвечает она. — Я сказала, что у нас нет парней. Формально это правда. — Мы доходим до номера, и она роется в своей сумке в поисках ключа.

— Ты вводишь его в заблуждение, — говорю я, когда мы оказываемся внутри. — Я замужем.
Лицо Марти смягчается.
— Я знаю. Прости. Давай просто последуем совету Синди Лопер и немного повеселимся, а? Они здесь только до пятницы.

Я вздыхаю.
— Хорошо.
— Иди в душ первой. Мне нужно найти в чемодане наряд, перед которым Том не устоит.

— Но лучше бы устоял? — с иронией спрашиваю я. Марти хихикает, а я направляюсь в ванную с намерением выкинуть Рика из головы вместе со всеми остальными голубоглазыми парнями, в которых я влюблялась.

...

Natali-B: 08.11.18 11:15

Девочки, спасибо за новую главу!

...

Nadin-ka: 08.11.18 12:54

Весь день у бассейна, попивая коктейли - это круто! Да еще в компании таких мальчиков.
У нашего Лео тут намечается соперник... А чего это только до пятницы?
Эх, поплавать бы с аквалангом!

Тут же небось Марти позвонила поплакаться, а та как раз в отпуск собиралась. Даже номер на троих заказать не успели.
Я только хотела сказать, что вопрос о том знала ли Лора, что Уилл ей изменял можно снять,ведь если знала, то сразу бы сказала - все мужики козлы! Я считала Уилла самым лучшим мужчиной на свете, а он мне изменял, теперь вот Мэтью изменил.... но тут прочла вот это:

Интересно, это к Уиллу тоже относится?
Ласт, Reine deNeige, Анечка, спасибо за продолжение и шикарное оформление!

...

Кьяра: 08.11.18 13:08

если бы это относилось к Уиллу, то она возненавидела бы голубые глаза гораздо раньше Ведь если нынешний муж ту красотку видел единственный раз, то Уилл имел Дусю под боком до самой своей смерти.

...

LuSt: 08.11.18 13:18

Ну так отпуск, как ни крути, вещь конечная, поплавали и домой.

Вообще, если Уилл говорил правду, что они с Лорой расстались, но она его попросила ради бала пока держать разрыв в секрете, то технически он ей не изменял.
И Уиллу сама Лора изменяла, опять же, если верить ему.

Думаю, да, у него ведь тоже голубые глаза были.

Но по факту успел поиметь только один раз, накануне той самой гонки

...

Nadin-ka: 08.11.18 13:21

Точно. Значит не знала все-таки, ну это только к лучшему.
Но она так категорично сказала - всех выбросить!

Интересно будет ее версию узнать.
Пока совсем не чувствуется, что они расставались. И тут хотелось бы поподробнее. Уилл вообще врал много.

...

Кьяра: 08.11.18 13:29

Ну-у, даже если так все и было, то откуда Лорв могла быть уверена про "только один раз"? И если жених ее бросил ради другой, то это все равно повод ненавидеть всех голубоглазых изменщиков
Ну и ее слова в первой главе

по-моему, свидетельствуют о ее горе после его смерти, а не после ухода к другой.

...