Лиза Клейпас "Соблазни меня на рассвете"

Тигрёнок: 28.02.09 11:12

Фро, по мне так сразу все. Как остальные пока не знаю.

...

Афина: 28.02.09 12:28

Присоединяюсь к Тигренку, я бы тоже с большим удовольствием прочла все сразу!
Но читать буду в любом варианте.

...

Mascha: 28.02.09 12:47

А мне кажется, что можно и по главам. Уж очень хочется начать читать этот роман.

...

Миралька: 28.02.09 15:57

Начать читать конечно ОЧЕНЬ хочется. Зато все сразу намного интереснее.

...

Фройляйн: 28.02.09 17:37

Здравствуйте, я сегодня с новостями!!!
Получила мэйл от Джу с несколькими главами и парой ответов на вопросы по главам "ушедших" девочек.
В общем-то дело обстоит так: Джу, Калле и Ира-книгоман (о главах Дамарис вопрос даже не стоял) отказались поделиться с форумом "Дамский клуб" результатами своего труда. Хотя в ситуации с главами Калле всё неоднозначно, но перевода (в её исполнении) мы всё-таки не увидим. Единственная кто не ответил вообще - это Элиони, но если учесть сколько прошло времени и специфику вопроса, я думаю её "молчаливый ответ" - ясен.

Теперь просьба: все желающие прокомментировать решение девочек, могут сделать это в "личке". Все комментарии, появившиеся в этой теме, я лично буду просить Лису удалить.
Они работали и вольны распоряжаться результатами этой работы по своему усмотрению. Точка.

Вернёмся к нашим проблемам, а они у нас есть.
На данный момент распределение глав выглядит следующим образом:

• 1-2 главы -
• VikaNika (3-я глава) - получила
• Никуля (4-5 главы) - получила
• KattyK (6-ая глава) - готова
• Janina (7-ая глава) - получила
• Никуля (8-ая глава) - получила
• Ханибелл (9-ая глава) – готова
• mshush (10-ая глава) –
• Jolie (11-ая глава) - получила
• ПрЫынцесска (12-ая глава) - получила
• Spate (13-ая глава) - получила
• Lovepolly (14-15 главы) -
• 16-20 главы -
• Elfni (21-22 главы) –
• Muffy (23-ая глава) –
• mshush (эпилог) –

Поясняю: у нас 7 зависших глав!
1-ая, 2-ая и с 16-ой по 20-ую главы - свободны и ищут своих переводчиц!!!

Ещё одна проблема: ридинг.
Не смотря на все свои усилия я так до сих пор и не смогла найти желающего/-ую редактировать роман.

Поэтому прошу желающих принять участие в переводе или ридинге писать мне в личку или же прям сюда.
Заранее спасибо!

...

VikaNika: 28.02.09 17:57

Эрика, наверное имеет смысл разместить объявление о "свободных" главах на Доске объявлений. Там, кстати, много новых хороших девочек пришло

...

TiaP: 28.02.09 18:01

Фройляйн, какие сроки?

...

Фройляйн: 28.02.09 18:07

Ещё не пробовала, но идея очень хорошая! Спасибо.
P. S.: Посмотрела "Доску объявлений" и решила пока не давать объявления. Просто выбрала 2-ух новеньких и написала им в "личку".



Тиа, со сроками определиться сложно. Если главы разберут быстро - будем ориентироваться на последнюю неделю марта, а если нет... А что есть желание поучаствовать?

...

Коти: 28.02.09 19:13

Спасибо! Я присоединяюсь к мнению других участниц: лучше выложить сразу весь роман, а то на самом интересном прервется повествование и мы будем днями изнывать от нетерпения. Когда выложите, тогда и выложите, столько ждали, что еще подождем. Главное, чтобы мы увидели его в переводе наших, а не АСТ.
Удачи вам и терпения!

...

TiaP: 28.02.09 19:14

Желание есть, но пока на мне много всего висит.
И судя по тому, что происходит с романами Клейпас на мне еще пара глав повиснит.
К началу апреля я бы освободилась...

...

Barukka: 28.02.09 22:15

Уважаемая, Фройляйн!
Если для содействия в переводе вы согласны принять человека, не состоящего в "Лиге Переводчиков", то я с удовольствием предлагаю свою помощь.
Тем более, что обожаю эту писательницу.
Могу для начала взять 1 главу на ваше усмотрение, а там посмотрим как пойдет.

...

Фройляйн: 28.02.09 22:21

Тиа, понимаю.
Коти, Барукка - обеим напишу в личку, но только через пару часов.

...

Фройляйн: 01.03.09 15:26

Написала 7-ми переводчицам, а пристроила пока только одну главу.
Вика, у тебя судя по списку сейчас небольшая загруженность - может возьмёшь главку?

...

TiaP: 01.03.09 15:33

Фройляйн, я так понимаю, что девочки перевели свои главы.
Может они на своём форуме их разместят, а мы тут ссылочку сделаем?

Ну просто не понимаю я двойной работы.

...

VikaNika: 01.03.09 15:54

Эх, "загруженность" в плане переводов у меня не большая - я сегодня должна кровь из носу допереводить свою главу Хендрикс и ещё я редактирую Вэл "Антракт смерти" - но у меня на работе начинается пора годовых отчётов и времени свободного почти не будет. Если, конечно, никто не согласиться, то я возьму главу, но быстро не сделаю. И при том, что из 7 тебе удалось пристроить только одну (то есть 6 ещё свободных), а они, действительно уже переведены, может вариант, что предложила Тиа хороший? Может удасться договориться?
Что ты думаешь?

...