Джанин Фрост "Расплата"

Rusena, LuSt, Dana-NRW,
огромное спасибо за чудесный перевод новой главы!!!!!!!
_________________

 » Глава 2

А вот и продолжение

Глава 2

Перевод: Rusena
Редактирование: LuSt, Dana-NRW


Весь дом пропах смертью, кровью, мочой и снующими туда-сюда полицейскими – именно в такой последовательности. Кости хмыкнул, когда присел рядом с одним из красновато-коричневых пятен на полу.
- Учитывая вонь от всех этих копов, я поражён, что ты вообще смог учуять запах ЛаЛори.
Джелани остался стоять на вершине лестницы, не решаясь спуститься на первый этаж.
- Они побывали не только здесь. Ещё поспали в кровати там, – он указал на комнату дальше по коридору, – и посидели на диване вон там. – Своим негнущимся пальцем Джелани ткнул в сторону помещения, которое, как предполагал Кости, являлось гостиной.
Кости глубоко вдохнул, пытаясь мысленно разделить ароматы. Затем одним прыжком взлетел по лестнице, заметив, как инстинктивно вздрогнул Джелани, когда увидел это.
«Верно». Нет необходимости лишний раз напоминать парню о том, чего он больше не умеет.
- Говоришь, постель и диван? – спросил Кости, переходя на замедленный шаг, как обычно делал среди людей. Диван стоял прямо перед телевизором, а слева от него открывался вид с балкона. Кости подошёл к дивану и ещё раз вдохнул, отмечая различия – и сходство – между здешним ароматом и запахами внизу.
- Хозяйка дома. Девушка. Её тело было найдено где-то в другом месте?
Джелани слегка улыбнулся ему.
- Что заставляет тебя думать, что это не обиталище какого-нибудь паренька?
Кости бросил на упыря раздражённый взгляд.
- Во всей квартире витает женский аромат. Это не жилище «какого-нибудь паренька», хотя на первом этаже по большей части именно его кровь.
- В спальне есть фотография девушки, – голос Джелани звучал равнодушно, как если бы разговор шёл о погоде. – Она красивая. И думаю, всё ещё жива. Пока что.
Кости пристально посмотрел на лакея Мари. Интуиция подсказывала ему, что упырь чего-то недоговаривает. Кости задался вопросом, а знал ли тот эту девушку. Джелани вёл себя так, будто ничто из случившегося не волновало его, но от него веяло страхом… и ненавистью. Если бы он был эмоционально привязан к хозяйке дома, то это имело бы смысл.
Или он мог просто бояться того, что произойдёт, не сумей Кости убить ЛаЛори к моменту возвращения Мари. Раз уж она оставила его за главного, то это стопроцентно означало бы его полный провал.
- Ты так и не сказал мне, откуда знаешь запах Дельфины и Луи, раз смог учуять их, – заявил Кости.
Что-то промелькнуло на лице Джелани, прежде чем оно снова стало непроницаемым, как тёмное стекло.
- В тысяча восемьсот шестидесятых я был женат, – ответил Джелани. – Она была рабыней в доме Сент-Фрэнсисвилла, где как раз и оказались ЛаЛори после того, как покинули Квартал. Пока я воевал в Армии Союза[1], Дельфина и Луи пытали мою жену, а потом съели её. Я приехал слишком поздно и не смог спасти её, но никогда не забуду их запах.
Кости даже не моргнул.
- А твои руки и ноги?
- Ампутированы после боёв у высот Ньюмаркет[2]. Мне говорили, что я чудом выжил. Позже Её величество по моей просьбе обратила меня. Я хотел жить долго, чтобы однажды увидеть смерть ЛаЛори.
Сейчас на лице Джелани читался открытый вызов, словно он ожидал от Кости упрёков в том, что превратился в упыря исключительно из мести.
- Меня обратили в вампира против воли, – спокойно произнёс Кости. – Довольно долгое время это доводило меня до исступления, но потом я привык. Если мы не можем изменить свою нынешнюю природу, так зачем беспокоиться об этом? Если ты ищешь правосудия, делай это в другом месте.
Джелани казался удивлённым.
- Я не слышал этого о тебе, – пробормотал он.
Кости усмехнулся.
- А почему должен был? Это не та история, о которой можно трепаться на каждом углу.
- Разве ты не ненавидишь своего создателя за это?
«Ненавидел».
В течение многих лет Кости ненавидел Джэна за то, что тот обратил его. Но Джэн поступил так не из злого умысла – то был своеобразный знак благодарности. Если бы Кости не поделился с ним своей скудной пищей, Джэн бы погиб в том долгом путешествии из Лондона в исправительные колонии Нового Южного Уэльса, где они впервые и встретились, будучи заключёнными.
Но Кости не собирался делиться этим с Джелани. Не было необходимости рассказывать такие подробности упырю, которого он едва знал.
- Больше я не испытываю к нему ненависти, – только и сказал Кости.
- У тебя в городе есть дом, – отметил Джелани, меняя тему. – Ты остановишься там?
- Не после случившегося сегодня вечером, – передёрнул плечами Кости. – Если я тебе понадоблюсь, звони на сотовый. Я сообщу, когда дело будет сделано.
Джелани улыбнулся, но улыбка получилась холодной.
- Не стоит недооценивать их. Дельфина подцепила парня во время вечерней экскурсии по Кварталу. Люди видели, как он уходил с темноволосой девушкой сразу после того, как экскурсия остановилась у её бывшего особняка.
«У неё извращённое чувство юмора, разве нет?» – мысленно съязвил Кости. Их старый дом был последним местом, где он ожидал обнаружить ЛаЛори на охоте, но это кое-что дало. Парочка была самонадеянной, что очень даже хорошо. В деле по убийству ЛаЛори их самонадеянность и ощущение собственной неуязвимости являлись двумя большими плюсами в его пользу.
- Сколько упырей и вампиров живёт в городе? – спросил Кости.
Джелани с минуту подумал.
- На постоянной основе несколько сотен. Но на Марди Гра это количество легко удваивается. Люди не единственные, кто желает насладиться городским фестивалем.
Вот чёрт! Именно поэтому в эти дни ЛаЛори и выходили на охоту. Изобилие людей, живых и восставших из мёртвых, помогало им слиться с толпой.
Несомненно, это и Кости поможет скрыться. Он чувствовал уверенность в том, что сможет поймать их. Но чего Кости не знал наверняка, так это сколько людей они способны убить, прежде чем он до них доберётся.
- Я позвоню, когда закончу, – повторил Кости и вышел из залитого кровью дома.
_________________________
1. Армия Союза (также известная как Армия Федерации, Армия Севера) – войска американского Севера во время Гражданской войны 1861-1865 гг.
2. Сражение у Чаффинс-Фарм (Battle of Chaffin's Farm) – одно из сражений периода осады Петерсберга во время американской гражданской войны. Произошло 29-30 сентября 1864 года у Чаффинс-Фарм, оно же Ньюмаркет Хайтс или Форт Харрисон (примерно посередине между Ричмондом и Петерсбергом, на восточном берегу реки). Как и в бою у воронки, в этом сражении использовались негритянские отряды.
_________________

Девчата, спасибо за продолжение!!!
интересно как эта квартира главное героини??
и Джелани этот какой то подозрительный
_________________

Скажу по большому секрету - неа

Вот что верно, то верно. Сам себе на уме. Ка бы он не попытался что-нибудь выкинуть этакое
_________________

да что ж такое все пальцем в небо попадаю..
а сам он против Кости ничего не имеет??..
может этот вызов Кости в город не только как работа по избавлению упырей, но и возможность избавиться от него в конце??
_________________

Девочки, спасибо за главу!
_________________

Ну надо же только зачиталась и внезапно наткнулась на окончание, как на стену.
Rusena, LuSt, Dana-NRW спасибо за продолжение! Почему-то в вашем исполнении Кости выходит более живым и интересным, чем "На полпути к могиле" Я пока прочитала только первую книгу серии и, должна сказать, не особенно поняла ваш восторг.
Мне так боле понравилась Кэт, а не Кости.
А сегодня, одновременно читала главу и смотрела эстафету биатлона и тк увлеклась, что пропустила второй этап. И этим все сказано!
Каким же прибежал Маковеев? Узнаю после рекламы. А пока продолжаю.
Искренне жаль мне Джелани, хоть он и нежить! Нравятся мне нежити, которые нацелены на месть убивцам. Такая страшная судьба! Такая страшная гибель любимой жены!
Хороший помощник у Кости, заинтересованный. Напрасно он отказывается от его помощи.
Может быть ему это помогло бы влачить свое нежитское существование еще пару сотен лет, или сколько там они, не знаю что сказать. нежитствуют, что ли!
Устюгов на первой позиции, но преимущество всего 2 сек. На четвертом этапе новичок, Гиганты против Малышко!!!!


Какая правильная жизненная позиция у Кости!
Парень же искренне думал, что делает благое дело!

После драки кулаками не машут...

Да счас, впереди еще глав немеряно. Значит не все так просто будет!

Ну что девчонки, последний этап, последняя стрельба, мы пока вторые......
Поищу ка я пока смайлики, Вот это номер... Малышко отстрелялся без промахов!!!!!!!!!!!!!!!! Стучу по дереву стола!!!! Мы в призах!!!!! Серебро!Наши парни выглядели просто блестяще! Норвегия золото, Франция - бронза. Наши девочки -17.20

Огромное спасибо за новую главку!!!
_________________

Галюнчик, спасибо за шикарные спортивные комментарии. Я уже соскучилась. Тебе бы в комментаторы податься

Ну, во-первых именно с этого рассказа у читателей зародилась любоф к Кости. Здесь Фрост хорошо показала его положительные стороны, а также жестокость там, где она необходима. Только потом его столкнули с Кэт.
Но, Галюнчик, думаю, в дальнейших книгах "Ночной охотницы" Кости себя еще покажет!

Но что-то он все равно недоговаривает

Точно. Надо сделать девизом!!!

О, да!!!
_________________

Девочки, спасибо за продолжение!
_________________

Вот и я прочитала! Мало!...Так мало....
Rusena, LuSt, Dana-NRW, вы прелесть, спасибо!!!

... Искренне порадовалась, что инет еще пока не передает запахи. Что-то часто у них там попахивает бякой всякой
Бе-е-е... Вот они, издержки профессии...
Хм... , зря Джелани усомнился в способность Кости унюхать девушку , даже в таком количестве запахов ....
Интуиция - это серьезно. Думаю стоит присмотреть за Джелани. Месть всегда слаще своими руками. Но он понимает, что с протезами - это невозможно... Может пригласив Кости он просто хочет отвлечь убийц, переключить их внимание. А сам каким-то образом подберется к ним поближе...
Опа! кажется в прологе говорили об ужасах этого домика...
Блин! какая я невнимательная!!! Так эта парочка вообще местные аборигены со своей горой скелетов! Жесть...
Ой, не могу насмешили ......
Там по моему, в принципе, у всех если не извращенное, то, по крайней мере, странное чувство юмора
Ага... ... Туше, милый. Сам себе. Особенно в последних книгах самоуверенность и неуязвимость так из Вас и прет. У Вас конечно все о`k , но где гарантия, что и у них всё не будет как по маслу?.... Да... Не зря здесь столько глав, не зря. Ох намучаешься ты с ними
И помощь не принял... Может оно и правильно, как я уже говорила...
_____________________________________________
Да вроде причин особых нету....

Галя, Так и хочется добавить - все смешалось в доме Облонских...
Спасибо за результаты!!!

Ты с ним видимо ещё не знакома Возможно он и хотел отблагодарить, но вот о благом деле точно не думал . Скорей он любил этих парней и не хотел их терять, от этого ему было бы больно, а себя мы любим ... Никогда не забуду первую встречу с этим "благодетелем". Почему-то мне он кажется... как маленький шалопай, проказник. Сделает бяку и наблюдает, что будет Вот как-то даже не обижаешься на него. Кста, а про него нет книги? Вот интересно, кого ему найдёт Фрост
Значит этот рассказ не просто предыстория, он и написан был гораздо раньше? Почему-то я решила, что он написан м/д книгами...
_________________

Ниче, у нас тут тоже скоро будет 4D и 5D

Точно! Кости их чует за километр!!!

Марьяша, ну и насмешила

Да, бедный Кости

Боюсь, пока нету
Но юморист он еще тот
_________________

Вот так выползаешь из комнатя: от тебя фан - мама не горюй, весь обляпан кровью и при этом с безумными счастливыми глазами. Родтвенники в ужасе - что с тобой случилось? - ты, отмахиваясь рукой в сторону комнаты, - Та ничё, книжку прочитал...
Хотя жаркий секс 5D думаю скрасит все остальные ужасы
Жаль...
Бум ждать и надеяться...
_________________

Спасибо за главу!!!