Дикий Запад, драма, триллер, любовный роман

Джеймс Джулия (Julie) "Практика - это все"

Ответить  На главную » Переводы » Переводы

Справка для читателей переводов

makeevich Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Рубиновая ледиНа форуме с: 02.12.2011
Сообщения: 1724
Откуда: Санкт-Петербург
>03 Мар 2012 21:03

Zoda писал(а):
Честно говоря, когда узнала, что автор уже знаком мне (первую книгу прочитала с удовольствием), и узнала, что главная героиня снова адвокат, а когда выяснилось, что героиня следующего романа тоже адвокат, это меня немного насторожило. Даже какое-то время не хотелось читать, чтобы не разочаровываться, если автор будет повторяться. Но все мои опасения были напрасны (пока, по крайней мере;))))


На самом деле, если первая книжка (ТДВ) похожа на "голливудскую сказочку" то вторая (Практика) мне кажется более реальной... жизненной что ли. Хотя кое-где автор все таки повторяется, но это мелочи.
_________________
Сделать подарок
Профиль ЛС  

Zoda Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Золотая ледиНа форуме с: 14.10.2008
Сообщения: 828
>03 Мар 2012 21:16

makeevich писал(а):
похожа на "голливудскую сказочку" то вторая (Практика) мне кажется более реальной... жизненной что ли

Насколько всё-таки у нас у всех разное восприятие))))) Мне ТДВ (нелепый перевод названия;)))) не показался "голливудской сказкой", как раз наоборот - для меня автор "очеловечил" голливудских жителей.
Сделать подарок
Профиль ЛС  

makeevich Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Рубиновая ледиНа форуме с: 02.12.2011
Сообщения: 1724
Откуда: Санкт-Петербург
>03 Мар 2012 21:31

Zoda писал(а):
ТДВ (нелепый перевод названия;))))


Вот уж действительно! Любят у нас "красиво" переиначить. Хотя дословный перевод тоже звучал бы не совсем по-русски.

Zoda писал(а):
не показался "голливудской сказкой"


Возможно, я неправильно выразилась. Я подразумеваю стиль жизни знаменитостей с его атрибутами, красными ковровыми дорожками, тусовками, казино и проч.

Наша же героиня "Практики" как простая смертная ездит на метро и платит ипотеку Very Happy
_________________
Сделать подарок
Профиль ЛС  

Zoda Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Золотая ледиНа форуме с: 14.10.2008
Сообщения: 828
>03 Мар 2012 21:35

makeevich писал(а):
как простая смертная ездит на метро и платит ипотеку

А герой на чем!))))))) Там героиня тоже ведь была далека от всех этих атрибутов)))))
Но это всё мелочи - самое главное для меня в этих книгах - это чувство юмора автора)))))
Сделать подарок
Профиль ЛС  

-Inna- Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Серебряная ледиНа форуме с: 07.12.2011
Сообщения: 377
>03 Мар 2012 21:38

Zoda писал(а):
Мне ТДВ ...не показался "голливудской сказкой"..

makeevich писал(а):
Я подразумеваю стиль жизни знаменитостей с его атрибутами,
красными ковровыми дорожками, тусовками, казино и проч.
И для меня тоже: "сказочность" проявилась в том, что ГГерой принадлежал
миру кино - миру "великой иллюзии", что по сути и есть сказка.
_________________
Оглянуться не успела...
Сделать подарок
Профиль ЛС  

Zoda Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Золотая ледиНа форуме с: 14.10.2008
Сообщения: 828
>03 Мар 2012 21:43

-Inna- писал(а):
И для меня тоже: "сказочность" проявилась в том, что ГГерой принадлежал
миру кино - миру "великой иллюзии", что по сути и есть сказка.

Инн, вот не знаю - я этого не видела в книге. Может давно читала? Мне герой запомнился именно не как голливудская звезда со всеми атрибутами, а как человек (такой же, как и все мы) со своими (помимо всех своих положительных качеств;))))) недостатками, комплексами, слабостями - чего стоил этот его жест неуверенности в себе)))))
Сделать подарок
Профиль ЛС  

LUZI Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Бриллиантовая ледиНа форуме с: 12.08.2007
Сообщения: 8729
>03 Мар 2012 22:05

Zoda писал(а):
Инн, вот не знаю - я этого не видела в книге. Может давно читала? Мне герой запомнился именно не как голливудская звезда со всеми атрибутами, а как человек (такой же, как и все мы) со своими (помимо всех своих положительных качеств;))))) недостатками, комплексами, слабостями - чего стоил этот его жест неуверенности в себе)))))

Точно Зодочка!Он не "голливудский"(да и мало было тусовок этих в книге), а человечный.
А другие книги в нашем каталоге про ФБР -овцев и прокурорских!
Сделать подарок
Профиль ЛС  

janemax Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Бриллиантовая ледиНа форуме с: 25.06.2009
Сообщения: 7213
>03 Мар 2012 22:48

Милые девочки, огромное спасибо за новую главу!!!
Сделать подарок
Профиль ЛС  

-Inna- Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Серебряная ледиНа форуме с: 07.12.2011
Сообщения: 377
>03 Мар 2012 22:54

LUZI писал(а):
Он не "голливудский".., а человечный.
Зачиталась я и пропустила вашу беседу.
И он, и она, они оба просто чудо-герои и стоят друг друга.
Я хотела сказать, что Джейсон - человек богемный, а Тейлор - адвокат.
Ему предполагалось связать себя с женщиной, имеющей отношение к миру кино, моды, искусства...
И ей - соответственно. По-моему, это "расхожее"мнение, общепризнанный стереотип.
А вот Джули Джеймс позволила себе помечтать и свела их вместе.
Получилась интересная история, остроумная и забавная, легкая, но не лишенная смысла.
С феерическим финалом, вызвавшим у меня улыбку, умиление и безумную радость за ГГероев.
Короче говоря, мне очень понравилось.
_________________
Оглянуться не успела...
Сделать подарок
Профиль ЛС  

kerryvaya Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Платиновая ледиНа форуме с: 07.04.2010
Сообщения: 926
Откуда: Калининград
>03 Мар 2012 22:56

Zoda писал(а):
просто увидела имя одного из любимых писателей)))))

Ну прям, уважаю и поддерживаю!
Zoda писал(а):
Инн, вот не знаю - я этого не видела в книге. Может давно читала? Мне герой запомнился именно не как голливудская звезда со всеми атрибутами, а как человек (такой же, как и все мы) со своими (помимо всех своих положительных качеств;))))) недостатками, комплексами, слабостями - чего стоил этот его жест неуверенности в себе)))))

И тут поддержу (Чего-то я сегодня такая покладистая). Мне кстати, герои тоже очень даже понравились Сказочным, пожалуй, показался только последний ход, на красной дорожке -- имхо, это было немного слишком, по крайней мере для меня, не люблю прилюдную обнаженку чувств.
Хотя в общем, в самом сюжете, что-то такое есть: он такой богатый и знаменитый, она такая "известная в узких кругах" и гордая -- чем не сказка?
_________________
Отраженье исчезнувших лет,
Облегченье житейского ига.
Вечных истин немеркнущий свет —
Это книга. Да здравствует книга!
Т. Щепкина-Куперник
Сделать подарок
Профиль ЛС  

makeevich Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Рубиновая ледиНа форуме с: 02.12.2011
Сообщения: 1724
Откуда: Санкт-Петербург
>03 Мар 2012 23:03

Блин, ну считайте меня коммунистом привиредой Tongue Я вовсе не утверждаю что ТДВ плохая книга. Вовсе нет. Просто мне "Практика" больше нравится. Хотя бы потому, имхо, что там гораздо больше юмора, и офисные будни мне гораздо ближе, чем голливуд.
_________________
Сделать подарок
Профиль ЛС  

kerryvaya Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Платиновая ледиНа форуме с: 07.04.2010
Сообщения: 926
Откуда: Калининград
>03 Мар 2012 23:11

makeevich писал(а):
и офисные будни мне гораздо ближе, чем голливуд.

Это да))) Какой уж тут голливуд, если в шесть утра на работу вставать
Zoda писал(а):
К Письму незнакомки.

Зода, за это отдельный сенЬкс. Песню обожаю, и настроение как раз подходящее
_________________
Отраженье исчезнувших лет,
Облегченье житейского ига.
Вечных истин немеркнущий свет —
Это книга. Да здравствует книга!
Т. Щепкина-Куперник
Сделать подарок
Профиль ЛС  

-Inna- Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Серебряная ледиНа форуме с: 07.12.2011
Сообщения: 377
>03 Мар 2012 23:17

makeevich писал(а):
..ну считайте меня .. привиредой..
Галина, никакая ты не привиреда!
ТДВ - просто классная книга. Современная и динамичная.
А мы все в трепетном ожидании, когда же "Практика.." заставит нас волноваться
и "болеть" за ГГероев (которые, уверена, для многих станут родными и любимыми).
Пока завязка романа в том, что наши герои не очень-то благоволят друг к другу,
а им предстоит вести совместное дело. Это должно вызвать много конфликтов.
Мне кажется, что вот здесь-то юмор и сыграет решающую роль в успехе романа.
А ещё я обожаю Зоду и Лузи!
_________________
Оглянуться не успела...
Сделать подарок
Профиль ЛС  

zerno Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Бриллиантовая ледиНа форуме с: 12.11.2010
Сообщения: 2831
Откуда: г. Сыктывкар
>04 Мар 2012 3:39

Raisa Shu , codeburger, Королева, kerryvaya , большое спасибо за главу , читается на одном дыхании !
kerryvaya писал(а):
«Этот Толстой» многое знал о любви и страсти.

Это точно!
kerryvaya писал(а):
Пейтон жестом велела ему молчать. Указательным пальцем, не средним. Она ведь леди, в конце-то концов.

А если б средним , вот бы у него челюсть отвисла . Laughing
Интересно , а в процессе они принимают участие ,как равные или кто-то будет лидером ?
Пока много похожего - Тейлор и Пейтон - обе стремятся стать партнерами, ведут одинаковые дела по трудовому законодательству , в хороших отношениях со своими секретаршами .
Но все равно очень интересно и много юмора ,буду читать с удовольствием . Одной книги мне не хватило , хотелось еще . Laughing
Сделать подарок
Профиль ЛС  

очаровашка Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Бриллиантовая ледиНа форуме с: 22.01.2009
Сообщения: 9383
Откуда: Красноярск
>04 Мар 2012 5:32

kerryvaya писал(а):
Двое очень опытных, всесторонне подкованных старших юристов. То есть вы.

о, представляю как они обрадовались что будут работать вместе!!!!!!! Laughing
kerryvaya писал(а):
С нетерпением жду возможности увидеть, как вы сработаетесь, – уверен, из вас получится отличная команда. И до чего вовремя! Ведь вскоре вы оба станете п...

Вот и нам не терпится!!!!!!! Laughing
Интересно, это он специально чуть не проболтался? Laughing

Raisa Shu,codeburger, Королева, kerryvaya спасибо за великолепный перевод!!!!!!!!!! Ar Ar Ar
___________________________________
--- Вес рисунков в подписи 2520Кб. Показать ---
Сделать подарок
Профиль ЛС  

Кстати... Как анонсировать своё событие?  

>26 Ноя 2024 6:08

А знаете ли Вы, что...

...Вы можете настраивать подписки на интересующие вас события. Подробнее

Зарегистрироваться на сайте Lady.WebNice.Ru
Возможности зарегистрированных пользователей


Нам понравилось:

В теме «Анекдоты»: А давайте уже скажем мужикам, которые ходят по городу в камуфляжной одежде, что мы всё равно их видим! читать

В блоге автора Юлия Прим: Кара для Кира. Часть 4.4- 4.5

В журнале «Little Scotland (Маленькая Шотландия)»: Единорог в мифологии, искусстве и геральдике
 
Ответить  На главную » Переводы » Переводы » Джеймс Джулия (Julie) "Практика - это все" [14065] № ... Пред.  1 2 3 ... 6 7 8 ... 70 71 72  След.

Зарегистрируйтесь для получения дополнительных возможностей на сайте и форуме

Показать сообщения:  
Перейти:  

Мобильная версия · Регистрация · Вход · Пользователи · VIP · Новости · Карта сайта · Контакты · Настроить это меню

Если Вы обнаружили на этой странице нарушение авторских прав, ошибку или хотите дополнить информацию, отправьте нам сообщение.
Если перед нажатием на ссылку выделить на странице мышкой какой-либо текст, он автоматически подставится в сообщение