Рэйчел Гибсон "Сплошные сложности"

Ответить  На главную » Переводы » Переводы

Справка для читателей переводов

taniyska Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Сапфировая ледиНа форуме с: 20.03.2010
Сообщения: 890
>08 Ноя 2012 10:46

Девочки, я бы не стала судить Челси по одному абзацу.
Karmenn писал(а):
Какой бы тяжелый характер не был у пациента, ты идешь с ним работать СИДЕЛКОЙ, уж прилично знать хотя бы историю болезни (которая скорей всего обсуждалась в СМИ),

И на счет работы сиделкой, предлагаю обратить внимание сюда Laughing :
taniyska писал(а):
Но по-настоящему глупым шагом в жизни мисс Росс оказалось решение уехать из Голливуда и стать личным ассистентом известного хоккеиста.

zerno писал(а):
Вот уже второй раз ( первый в случае с Робом ), читаю и удивляюсь , что они не дружат по настоящему друг с другом .Неужели никто не заходил к нему и это первая встреча за полгода ?

Также и тут поспешно не стала бы осуждать хоккеистов, всему еще будут объяснения
zerno писал(а):

Вот все время думаю , чем наши Гибсон так обидели ?

Она еще и по Фетисову в очередной раз пройдется Laughing
Сделать подарок
Профиль ЛС  

pola Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Жемчужная ледиНа форуме с: 06.04.2009
Сообщения: 596
Откуда: Ярославль(почти)
>08 Ноя 2012 10:47

Karmenn писал(а):
М-да, абсолютно не понравилась героиня. Могла бы удосужится узнать побольше о человеке, с которым ей предстоит работать. Какая-то черствость и поверхностные мозги. Еще отметила, что ни одного доброго воспоминания о своей работе. Да нафиг тогда так работать и при этом поносить своих работодателей? А заодно и нового.


Я думаю, что она просто уставшая, неустроеная по жизни, не нашедшая себя и от этого озлобленная. Ведь не всегда люди могут найти любимое дело, да еще добиться чтоб тебя ценили. Но, думаю, что эта озлобленность как раз то что нужно ГГю, а то совсем в депресняк скатиться. Так и помереть можно, а она его своей энергией и приставучестью заставит злиться и от этой злости, да еще чтоб побыстрей избавиться от ГГи пойдет на поправку и не только в физическом смысле.
_________________
Только Локо! Только победа!
Сделать подарок
Профиль ЛС  

zerno Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Бриллиантовая ледиНа форуме с: 12.11.2010
Сообщения: 2831
Откуда: г. Сыктывкар
>08 Ноя 2012 10:59

taniyska писал(а):
поспешно не стала бы осуждать хоккеистов, всему еще будут объяснения

Татуль , да мы так , пока просто тренируемся Соскучились . Но Роба они все-таки кинули . А Данечка , вон даже догнал его специально-любимчик мой
taniyska писал(а):
Она еще и по Фетисову в очередной раз пройдется

Ждем, ждем .Надеюсь на подробности про "ужасный "кол
Сделать подарок
Профиль ЛС  

Irisha-IP Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Бриллиантовая ледиНа форуме с: 08.07.2010
Сообщения: 2490
>08 Ноя 2012 11:04

Прочитала ваши посты. Что касается ссылок. Читаю все, в данном случае, на мой взгляд, очень удобно давать адрес сайта, на котором всё разъяснено, а в данном случае и подкреплено фото. В книгах эти ссылки обычно внизу страницы и необходимое пояснение получаешь сразу, не теряя нить повествования и место откуда была сделана ссылка. Вот в электронном виде, когда ссылка стоит в конце главы, приходится либо читать до конца и потом получать необходимые разъяснения для себя, либо прыгать по экрану вверх-вниз, что не очень-то и удобно
Karmenn писал(а):
Какой бы тяжелый характер не был у пациента, ты идешь с ним работать СИДЕЛКОЙ, уж прилично знать хотя бы историю болезни (которая скорей всего обсуждалась в СМИ),
ты ведь знаешь, что он инвалид, видишь его в первый раз, и только лишь за нелестный намек на твой дресс-код, начинаешь обзывать его последними бранными словами. И уж прав был парень, она вела себя точно как умственно отсталая идиотка со своей неуместной веселостью.

Безусловно, в чём-то я с Вами согласна. НО! Лично для меня СИДЕЛКА означает, что это должен быть человек, как минимум с медицинским образованием или близок к медицине, ухаживающий за тяжелобольным, прикованным к постели человеком. Видимо в США (или на западе везде??? не знаю) несколько иное определение этого понятия, поэтому никаких глубокомысленных определений по поводу поведения делать не буду, подожду следующей главы...
Karmenn писал(а):
А насчет русских - вряд ли тут личное. Скорее зашоренность штампами о русских, читай общая американская безграмотность. Да и безопасно пройтись на счет нашей нации - никто ведь не привлечет за неполиткорректность. Можно всех собак вешать.

Не знаю, не знаю, но по мне так она уж слишком рьяно каждый раз наезжает на русских. Фи ей за это
_________________
Баннер от Nira
Сделать подарок
Профиль ЛС  

kobra Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Рубиновая ледиНа форуме с: 17.02.2011
Сообщения: 879
>08 Ноя 2012 12:51

отличное начало главные герои мне уже нравятся! Smile
Сделать подарок
Профиль ЛС  

dusen Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Хрустальная ледиНа форуме с: 09.11.2009
Сообщения: 230
Откуда: Москва
>08 Ноя 2012 13:00

Девочки огромнейшее спасибо за новую Гибсон rose rose rose
Сделать подарок
Профиль ЛС  

Sig ra Elena Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Бриллиантовая ледиНа форуме с: 04.10.2010
Сообщения: 1730
>08 Ноя 2012 13:25

taniyska писал(а):
Дом, который был лишь пустым зданием, и жизнь, которую Хитмэн не узнавал и ненавидел.

Девчушки, а вы обратили внимание, что Роберт Дауни, с песней Элтона Джона на устах, бродит по роскошному, но совершенно пустому дому???
Песня - сказка, я даже слова понимаю.
НО! Предупреждаю, что последний месяц шеф выказывал серьезные признаки одержимости и намерение выкладывать сию песню по два раза в каждой главе: в конце и в начале. Готовьтесь, товарищи!
_________________

niklasss, sei la migliore! Un abbraccio di cuore!
Сделать подарок
Профиль ЛС  

Романтик Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Коралловая ледиНа форуме с: 27.09.2011
Сообщения: 114
Откуда: Одесса
>08 Ноя 2012 13:26

Спасибо! Спасибо! Спасибо! Taniyska, Sig ra Elena, Zoda, LGA и NatalyNN - наша великолепная пятерка, как метко подметила NataФka - чудеса продолжаются.
Совершенно согласна с мнением Инны
Цитата:
Как же мне нравится Гибсон!
Вот прямо с первой буквы первой главы.
И как же мне нравится перевод! Я истинно наслаждаюсь.
Печальная история. Столько боли и гнева в капитане.
БМ, как же я ему сочувствую!

Может настроение осеннее, может просто сентиментальность повысилась, но готова была утереть слезу с первых строк. Я представляю,что чувствовал Марк, когда кто-бы, что-бы для тебя не делал, только бесит, потому что все силы уходят на то, что бы перетерпеть боль и не выть, и так не хочется хамить людям, которые выражают тебе сочувствие. И героиню тоже жалко, мне кажется, она тоже, как и Марк, у черты. У нее безвыходное положение, а ее веселость - маска, ведь потеряет работу и 10 000, если не сможет держать себя в руках. Ну и потом, врядли она в прямом смысле слова сиделка, как написала Taniyska - она личный ассистент. В общем - сразу влюбилась в роман и героев, как написала Karmenn герой действительно описан глубже, чем обычно у Гибсон.
А про нелюбовь к русским - отдельная тема.
Совершенно согласна с Karmenn
Цитата:
А насчет русских - вряд ли тут личное. Скорее зашоренность штампами о русских, читай общая американская безграмотность. Да и безопасно пройтись на счет нашей нации - никто ведь не привлечет за неполиткорректность. Можно всех собак вешать.

Помню, очень зацепило у моей обожаемой СЭФ в "Моем непослушном сердце", когда Молли говорит Кевину:
– Просто гадала, где вы находите своих дам. Выписываете по каталогу? Или шарите в Интернете? Я слышала, что есть фирмы, специализирующиеся на помощи одиноким американцам. Ищут им партнерш за границей. Видимо, сами они, бедняги, не в силах справиться. Да-да, я видела такие снимки.
«Двадцатилетняя русская красавица. Играет классику на фортепьяно в голом виде, в свободное время пишет эротические романы, жаждет включить в свой репертуар „Янки Дудль“».
Было очень обидно, но с другой стороны, думается не на пустом месте создалось о нас такое мнение.
_________________
У каждого человека свои звезды.
Сделать подарок
Профиль ЛС  

eliice Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Коралловая ледиНа форуме с: 26.03.2012
Сообщения: 94
>08 Ноя 2012 15:47

ArВОСХИТИТЕЛЬНО! впрочем, как и всегда. Very Happy
Сделать подарок
Профиль ЛС  

ина Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Коралловая ледиНа форуме с: 24.08.2012
Сообщения: 78
>08 Ноя 2012 16:19

УРА!!!НОВАЯ КНИГА ПРО ХОККЕИСТОВ!!!!! Ar Ar ArСПАСИБО ДЕВОЧКИ!!!! tender
Сделать подарок
Профиль ЛС  

maarika Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Серебряная ледиНа форуме с: 17.04.2009
Сообщения: 344
Откуда: Эстония
>08 Ноя 2012 17:53

хорошо,что опять Гибсон))я соскучилась по вам,девочки и по общей дискуссии
_________________
Влюблённые придумывают себе друг друга. Любящие — познают.
Было всяко,всяко пройдет...(из нар.песни Конь)
Сделать подарок
Профиль ЛС  

LGA Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Рубиновая ледиНа форуме с: 19.05.2010
Сообщения: 2447
Откуда: Санкт-Петербург
>08 Ноя 2012 18:40

Как прекрасен этот миГ!!! Я только что прочитала первую главу. Можно было бы и на работе прочитать...но не смогла.
Как начинала читать...с первых строк начинала, нет... не плакать....простите, реветь, чуть ли не в голос...
Когда закончится история Марка и начнется история про Сэма, я расскажу вам о верной дружбе этих двух мужественных хоккеистов Шелдона Сурея и Итана Моро, а пока не время.
Но могу проговориться, что... эта боль, растерянность и одиночество в романе...правдивая история...
точь-в-точь, преследовали Шелдона и Итана в настоящей жизни. Очень жестокий мир - профессиональный хоккей!
Irysya писал(а):
И не будем спешить в оценке наших героев. Еще рано. Это даже хорошо, что при первом знакомстве, они не понравились друг другу.

И я такого же мнения...
Karmenn писал(а):
Хотя то, что у Гибсон отсутствует в некоторые моменты чувство меры, замечено не однажды. Отношение к с русским, кстати, из этой же серии.

Может написать ей письмо...пригласить в гости...я готова даже обои новые поклеить...
Karmenn писал(а):
что Гибсон уж чересчур перегибает палку в описании ГГ-ни. После такого первого впечатления очень трудно поменять отношение и проникнуться любовью к такой дЭвушке. Потом хоть сто раз говори, что она хорошая.

Кара! Если уж мы так искренно и нежно Дикси полюбили,...то и эту милую "Золушку" к третьей-четвертой главе начнем обожать.
Sig ra Elena писал(а):

Девчушки, а вы обратили внимание, что Роберт Дауни, с песней Элтона Джона на устах, бродит по роскошному, но совершенно пустому дому???

-Inna- писал(а):
Даёшь Робета Дауни два раза в день - утром и вечером!

И в полдень...Мы только за!
Танюшка, Лена, Зодик! Спасибище!!!
Сделать подарок
Профиль ЛС  

Романтик Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Коралловая ледиНа форуме с: 27.09.2011
Сообщения: 114
Откуда: Одесса
>08 Ноя 2012 18:47

Галя присоединяюсь!
Цитата:
Может написать ей письмо...пригласить в гости...я готова даже обои новые поклеить...

И СЭФ предлагаю пригласить тоже, будем ломать стереотипы и границы Laughing
_________________
У каждого человека свои звезды.
Сделать подарок
Профиль ЛС  

barsa Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Бриллиантовая ледиНа форуме с: 19.05.2009
Сообщения: 1086
Откуда: Питер
>08 Ноя 2012 20:27

taniyska, Sig ra Elena, Zoda, LGA, огромное спасибо за первую главу! Poceluy Flowers
_________________
Делай, что должен, и наступит время, когда ты будешь делать то, что хочешь.
Сделать подарок
Профиль ЛС  

Seniorita Primavera Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Малахитовая ледиНа форуме с: 24.09.2012
Сообщения: 291
Откуда: Санкт-Петербург
>08 Ноя 2012 20:49

Девочки, всем вечерний привет!!!
Редко заглядываю на форум - и чуть было не пропустила начало выкладки!!! Не порядок! Посыпаю голову пеплом... Laughing
Танюша, Леночка, Zoda, Галина - спасибо Вам огромное, девочки, за ваши труды! Они не прошли даром!!! Такая красота, читать и наслаждаться новой Гибсон!!!
NatalyNN - отдельное спасибо за помощь по оформлению ссылок.!!!



Маришка, твои стихи - это что-то!!! Poceluy Пора уже издаваться, на широкую публику выходить... Такая красота !!! Very Happy Very Happy Very Happy
Девочки - выбор Г Героев отличный - особенно пришелся по душе суровый Шелдон Суррей - чертовски симпатичный мужчина... tender
Галина, спасибо огромное за историю об этом мужественном мужчине и отличном хоккеисте!!! rose Информация разогрела интерес к нему Laughing
Инна, твой пост " День Кросби" - покорил и растрогал... Как у тебя душевно получается, а главное красиво рассказать что-нибудь из жизни! Poceluy

Глава и знакомство героев заставила прилипнуть к экрану ноутбука, и после окончания я еще долго не могла прийти в себя,сокрушаясь, что так мало...
Понравились оба героя, и их диалоги в стиле "Гибсон" - это что-то, рассмешили и взбудоражили... С первой главы герои заставили поволноваться!
Что же будет дальше? Хм...
Очень понравилась героиня своим стилем одеваться - Марку как раз нужно ежедневно релаксировать на ярких цветах одежды своей ассистентки, дабы немного приподнять дух... Вот только характер у дамочки не такой игривый и легкий, как ему показалось, скорей всего она еще согнет его в бараний рог ( с улыбкой на устах, конечно же ) Laughing Laughing Laughing

Очень-очень занятная история!!! И совсем не так начинается, как у СЭФ в "Рай-Техас", совсем не так...
А заинтриговала Гибсон с первых строк... Guby
___________________________________
--- Вес рисунков в подписи 294Кб. Показать ---

Rapunzel, спасибо!!!
В каждом человеке есть Солнце, только дайте ему светить... /Сократ/
Сделать подарок
Профиль ЛС  

Кстати... Как анонсировать своё событие?  

>22 Ноя 2024 19:19

А знаете ли Вы, что...

...Вы можете организовать платную подписку и зарабатывать на своих произведениях уже в процессе их написания. Подробнее

Зарегистрироваться на сайте Lady.WebNice.Ru
Возможности зарегистрированных пользователей


Не пропустите:

Читайте журнал "Маленькая Шотландия"


Нам понравилось:

В теме «Погода и климат»: Вчера весь день и ночь шел мелкий дождь, ветер был порывистый до 10 м/с. С утра солнечно, ветер слабый, СЗ, листопад сплошной, все... читать

В блоге автора Юлия Прим: Кара для Кира. Часть 4.4- 4.5

В журнале «Little Scotland (Маленькая Шотландия)»: Замок Меггерни. Обитель призрака убитой жены
 
Ответить  На главную » Переводы » Переводы » Рэйчел Гибсон "Сплошные сложности" [15785] № ... Пред.  1 2 3 ... 6 7 8 ... 121 122 123  След.

Зарегистрируйтесь для получения дополнительных возможностей на сайте и форуме

Показать сообщения:  
Перейти:  

Мобильная версия · Регистрация · Вход · Пользователи · VIP · Новости · Карта сайта · Контакты · Настроить это меню

Если Вы обнаружили на этой странице нарушение авторских прав, ошибку или хотите дополнить информацию, отправьте нам сообщение.
Если перед нажатием на ссылку выделить на странице мышкой какой-либо текст, он автоматически подставится в сообщение