Элизабет Нотон "Очарование"

Спасибо большое за продолжение!

Алла, Катюша, Алена, Ира, СПАСИБО за новую главу. Вот ведь опять Аталанта "нарисовалась", ну ни как без нее... А Скайла вернется и будет следить за Орфеем..

Спасибо за продолжение
Как все запутано, сложно и опасно!
_________________

Ой-ей, ну как можно верить этим богам, они же все руководствуются только своей выгодой?! Надеюсь до Скайлы раньше дойдет правда, чем она решит прикончить Орфея. 

Ему и так нелегко, и сферу ведь он и правда ищет, только для совсем других целей.

Спасибо за продолжение!
_________________

Девочки, спасибо большое за перевод и очень активную выкладку!!!
Всё классно. Интрига интересная и неожиданная. Мне всё нравится. Спасибо большое за ваш труд и энтузиазм

Давно не заглядывала в переводы, а тут пришла и такая удача, одна из любимых серий!
Легкой работы и спасибо!

 » Глава 6 (часть 1)

Перевод – lisitza
Бета-ридинг - KattyK
Редактура - Talita
Оформление - Архивариус

День выдался на редкость паршивый. Афина едва не потеряла терпение с последними новобранцами-сиренами – о, боги, неужели благословленные рекруты становятся все глупее? И еще пришлось встретиться со сводным братом Аресом, а она взяла за правило избегать самодовольного бога, насколько возможно.
Тот обиделся на Посейдона из-за какой-то ерунды и хотел, чтобы Афина послала несколько сирен разобраться с повелителем морей. Как будто у нее есть для этого время. Или желание сражаться с Посейдоном прямо сейчас. У нее и так куча дел из-за Зевса, Скайлы и проклятая неудача в истории с Кинуром-Орфеем.
Боги всемогущие.

Афина отбросила мысли об Аресе, пригладила волосы и поднялась по мраморной лестнице в архивы.
В нос ударил запах бумаги и чернил. Библиотеку заполняли колонны, по обе стороны которых выстроились огромные ряды деревянных полок, отделанные лепниной. Афина миновала кипы древних томов в кожаных переплетах и остановилась, обнаружив в дальнем углу Скайлу за столом из красного дерева и в окружении раскрытых книг.
– Так и знала, что найду тебя здесь.

Скайла подняла глаза и вновь сосредоточилась на книгах, делая пометки на листке, лежащем возле локтя.
– Не так уж сложно догадаться, если знаешь, что именно здесь я ищу информацию.
Сирена все еще дулась. Что ж, Афина не могла ее винить.
– Значит ли это, что ты решила не бросать свои обязанности?

Скайла захлопнула книгу и поднялась. Она все еще оставалась в старой одежде: черной блузке, облегающих брюках и крутых готских сапогах, – но в отличие от предыдущей встречи, стянула волосы в аккуратный хвост и обновила макияж. И надела боевые доспехи: кожаную нагрудную пластину с символом сирен и кожаные нарукавники до локтя.
– Да, решила.
Сирена говорила без воодушевления. Но по крайней мере, смирилась. Ни на что большее надеяться не стоило.

– Он все еще ищет Мэйлию, – сказала Скайла, складывая лист и пряча его в правый сапог. – Теперь, когда я знаю, что дело в сфере, думаю, он хочет ее использовать, чтобы обнаружить медальон. Если бы вы с самого начала дали мне всю необходимую для работы информацию, я бы действовала гораздо эффективнее.
Мэйлия – строго говоря, Мелиноя, но она давно не пользовалась этим именем, – была бродягой, скитавшейся по свету более трех тысяч лет.
Не богиня, не человек, она являлась дочерью Зевса и Персефоны, зачатой однажды темной ночью, когда Зевс спустился в подземный мир и, обратившись в Аида, соблазнил жену подземного владыки на берегу реки Стикс. Он не впервые выделывал подобное, вызывая проблемы и нарушая спокойствие, но ему все сходило с рук, потому что он Зевс. Властитель всего. Неудивительно, что Аид разобиделся и на брата, и на жену, узнав об их интрижке, и выкинул незаконного ребенка из преисподней, отправив девчонку в царство людей, где она и существовала, застряв между мирами.

Афина уже намекала Скайле, что полудемон выслеживает Мэйлию, но не рассказала почему.
– Держи меня в курсе, когда найдешь ее.
Скайла кивнула, прошла мимо Афины и направилась к выходу из библиотеки.
– Скайла.

Сирена замедлила шаг, но не обернулась.
– Что?
Боль никуда не ушла. Афина не испытывала угрызений совести, причиняя горе сиренам, но не любила последующих обид.
– Орден спас тебя. Помни об этом.
Скайла не двинулась, и в тишине Афина почувствовала, как сирена хотела что-то сказать, но промолчала. Она просто еще раз кивнула и исчезла в приемной архива.

Афина смотрела ей вслед, пытаясь понять, что значит быть смертной. Пусть Скайла не старела, но оставалась смертной во всех смыслах слова. Она действительно была самой выносливой сиреной из всех, кого когда-либо обучала Афина, но не неодолимой. Железный щит, который она выстроила вокруг себя после смерти Кинура, не продержался бы вечно. И теперь, когда он, наконец, упал, Афина испытывала подспудные подозрения, что последствия могут причинить множество проблем всему Олимпу.
Конечно, если она не позаботится обо всем заранее.
Справа послышались шаги. Богиня не стала оглядываться. Она и так знала, кто прячется среди полок, поскольку сама велела той подождать, пока Скайла не уйдет.

– Возьми с собой двух сирен. У меня есть для вас работа.
Сапфира остановилась возле Афины, устремив взгляд вдаль.
– Хлоя и Ребекка свободны.
– Хорошо. – Афина повернулась к синеглазой сирене, которая уже скоро займет место Скайлы. – Отправь их в Арголею. Там правит новая царица. Я хочу, чтобы они заручились поддержкой аргонавтов.

– Для чего?
– Чтобы обнаружить колдуна, который владеет Сферой Кроноса.
– А что, если они не согласятся? Они же знают, что полукровка – один из них.
– Согласятся. Особенно, когда ты расскажешь им, кто он на самом деле.

– А что с ней? – Сапфира кивнула на дверь, в которую только что вышла Скайла.
– Следи за ней. И докладывай мне, что делают она и полукровка.
– Вы думаете, она не заслуживает доверия?
Афина осторожно подбирала слова:
– Существует возможность, что Скайла позволит себе поддаться эмоциям.

– И если вы правы?
Преданность – особая черта характера, которой невозможно научить. Но даже для богов самосохранение гораздо важнее.
– Тогда мы обе знаем, что нужно сделать.

Орфей пребывал в дурном настроении уже три ночи, с тех пор, как блондинка с завораживающими фиолетовыми глазами спрятала его у себя в квартире. Он вновь и вновь перебирал в уме события, и додумался лишь до двух фактов.

Первое: Скайла определенно из другого мира. Даже если бы она не пропала прямо из его объятий, он бы понял это по крышесносному сексу в гостиной. Человеческие женщины не действовали так на Орфея, равно как и арголейки. За свою жизнь он спал даже с богинями, но и они не смогли перевернуть его мир так, как Скайла. Орфей попытался это отрицать, но не смог.
Необходимо выбросить эту женщину из головы. Единственное, что имеет значение – и это второй очевидный факт – для нее их близость оказалась не столь потрясающей, как для него. И в доказательство этого она унеслась прочь, едва все закончилось.

Ну и плевать. Ската, ему вообще не стоит о ней думать. Есть вещи поважнее. Например, найти это проклятое создание, Мэйлию, упущенную в ту ночь, когда он встретил Скайлу. Ведьмы в Арголее говорили, что она может чувствовать энергетические сдвиги на земле. Если этот сукин сын, колдун Апофис, использует энергию сферы, Мэйлия способна ее засечь. И рассказать Орфею, где прячется мерзкий подонок.
Выслеживая Мэйлию, арголеец оставался вблизи дорогих жилых кварталов озера Вашингтон. Две ночи ожидания, но она не вернулась в городишко Оберн, где проходил концерт. Правда, Орфею повезло подслушать разговор между двумя смертными о таинственной брюнетке, которая обычно зависает на концертах тяжелого рока.
Аргонавт пока не знал, что связывает ее с металлистами. Но не сомневался в своей удаче, особенно когда официантка сказала, что Мэйлия упоминала о своем доме недалеко от озера Вашингтон в районе Лорелхерст.

Прошлую ночь он провел в поисках и был совершенно уверен, что нашел нужный дом. Его демон чувствовал борьбу света и тьмы в душе Мэйлии. Орфей прятался в тени и ожидал, когда погасят фонари. Благодаря новолунию, небо было абсолютно темным. В этот час – около двух ночи – все спали, но аргонавт знал, что в богатом районе соседи приглядывают друг за другом. И незнакомец под два метра ростом и весом более ста килограмм, притаившийся в тени, точно привлечет совершенно ненужное внимание.
Он стряхнул ощущение, что за ним наблюдают, и крадучись двинулся вдоль пустого переулка с подстриженными изгородями и высокими деревьями, закрывающими другие дома. Искомый участок растянулся на четыре акра прямо у воды. Великолепное поместье, несомненно приобретенное Мэйлией в то время, когда земля вокруг Сиэттла стоила дешево. Орфей ненадолго задумался, как хозяйке удается сдерживать вопросы соседей по поводу ее неизменного облика, но отбросил вопрос. Конечно, она ведет жизнь затворницы. Вряд ли ее можно встретить на городском пикнике за разговорами с мамочками из местного клуба.

Он зашел за дом, чувствуя, как зашевелился внутренний демон. Да, она явно здесь. Орфей ощущал черноту ее души и странный свет с Олимпа.
Черт, какой же отстой. Тьма и свет в постоянной войне, никак не сладят друг с другом. Как же тяжело их носительнице. А он думал, что ему плохо.
За домом располагался изогнутый дворик, накрытый сеткой из ползучего плюща. Орфей миновал его, садовую мебель, и поднялся на три ступеньки, чтобы заглянуть в окно на задах дома.
– Подумай, что делаешь, демон.

Арголеец застыл. Он узнал этот голос. И почему-то не слишком удивился, услышав его здесь и сейчас.
Он медленно повернулся и благодаря своему усиленному зрению разглядел в темноте женщину, которая всего три ночи назад перевернула его мир.
Поправка – не женщину. Она стояла в чем-то похожем на древнюю спартанскую броню с... проклятие, очень знакомым символом, выбитым на нагрудной пластине. Внезапно стало понятно, кто такая Скайла.

Орфей развернулся и заглянул в дом. Ни света. Ни движения. Ничего, кроме живущего здесь привидения.
– А я уж гадал, когда ты снова появишься.
– Я же велела тебе держаться от всего этого подальше.
– Что ж, к счастью для тебя я никогда не делал то, что мне велят. – Через оконную раму он глянул на лампочку, подтверждающую, что сигнализация включена. – И в своем возрасте не планирую начинать.

Он отступил на шаг и посмотрел на окна второго этажа. И там темно.
– Я...
– Я пытался вычислить, что ты такое. Мы оба знаем, ты не человек, хотя неплохо притворяешься. И определенно не богиня. Это я бы сразу учуял. Ты не грация и не муза – не достает элегантности. Я было подумал, что ты нимфа. – Он быстро оглядел ее от округлых грудей под кожаным нагрудником до доходящих до колен черных сапог, обрисовывающих стройные ноги. – Ты трахалась как одна из них.

Гримаса отвращения исказила ее черты. Ревность? Нет, только не от Скайлы.
Он вновь повернулся к дому.
– Затем я понял, что есть лишь одно существо, сложенное как порно-Барби и способное надрать задницу демону. – Орфей усмехнулся. – Скажи своему боссу Зевсу, чтобы отвалил.
– Ки...

Он не стал ждать, что она скажет, телепортировался в дом и посмотрел на нее через окно.
Судя по шоку на лице Скайлы, она не ожидала, что он способен перемещаться сквозь стены.
«Привыкай к сюрпризам, солнышко. Я уже привык».
Орфей отсалютовал сопернице и двинулся дальше в дом.

В коридоре арголеец остановился. Его сверхчувствительные уши уловили сердцебиение и ровное дыхание.
Держась за старые дубовые перила, он стал подниматься по изогнутой лестнице на второй этаж. Скрип половицы за спиной заставил его обернуться.
– Орфей, – прошептала Скайла. – Подумай, что ты делаешь.
Ската. Как, Аид побери, она миновала систему безопасности?
– Послушайте, леди, – ответил он тем же тихим шепотом. – Я знаю, что вы на меня запали и все такое, но секс был средненьким. Меня вы больше не интересуете.
Возможно, ее тренировали сами боги, но она не смогла скрыть причиненную этими словами боль так быстро, как следовало. На долю секунды Орфей пожалел о сказанном.
Затем сожаление улетучилось.

– Если ты вознамерился втянуть ее в это, давай, – жестко прошептала сирена. – Но я не позволю причинить ей зло.
Как будто это его волнует. Орфей поднялся на второй этаж, посмотрел направо и налево. Дверь в конце коридора была открыта. Он направился туда. Остановился перед входом. Через порог заглянул в спальню, протянувшуюся из одного конца дома в другой.
Кровать у стены была пуста. Слева, в окна, выходившие на улицу, лился свет. Те, что справа, обрамляли гирлянды. Впереди виднелась приоткрытая дверь в ванную.
И хотя Орфей не видел Мэйлию, он чувствовал, что она близко.
Прячется, как упырь, которым стала.

Аргонавт вошел в комнату, сознавая, что Скайла следует за ним по пятам.
– Ее здесь нет, – прошептала Скайла.
Ну конечно, она здесь. Он повернулся к женщине, о которой думал все это время, но которая уже стала настоящей занозой.
– Почему бы тебе не поискать ее внизу?
– И оставить тебя здесь? Не думаю...

Двойные двери справа от него распахнулись. В комнате раздался пронзительный крик, и появилась стройная фигура в черном, держа в высоко поднятых над головой руках кинжал размером с мачете, готовый разрубить врага пополам.
Орфей отступил на три шага. Мэйлия повернулась к нему, белки ее полных бешенства глаз ослепляли. Она взмахнула оружием и снова закричала:
– Я тебя убью!

Мэйлия была не выше метра шестидесяти и весила от силы килограммов пятьдесят. И не смогла сбить Орфея с ног, даже врезавшись в него всем телом. Он легко одолел ее, схватил за руки и попытался забрать у нее клинок, уже находившийся в нескольких сантиметрах от его лица. Когда воин вытащил оружие из пальцев Мэйлии, она протестующе закричала. Отбросив клинок влево, Орфей развернул добычу, прижав спиной к своей груди и поймав ее руки в свои.
– Прекрати. Сейчас же.
– Я никогда не прекращу! – заорала она. – Никогда. Слышишь?

Проклятье, она оказалась сильнее, чем выглядела. По-прежнему крепко удерживая ее за руки, Орфей отступил на несколько шагов, пока не почувствовал кровать, опустился и усадил добычу к себе на колени, обхватив ногой, чтобы она не брыкалась.
– Хватит бороться, слышишь? Мы не причиним тебе зла.
Она продолжала сопротивляться, но почувствовав, что попалась, наконец затихла. Грудь ее тяжело вздымалась и опускалась, и Орфей знал, что пленница ищет способ выбраться.
– Орфей.

Скайла выступила из тени. В уличном свете мелькнули искаженные беспокойством безупречные черты. Орфей не солгал, когда сказал, что она сложена как порно-Барби. Скайла не только самая горячая штучка, которую он когда-либо встречал. Сам наряд принцессы-воина с нарукавниками, нагрудной пластиной и этими смешными сапогами на платформе вызывал желание одним своим видом.
Мэйлия вдруг затаила дыхание. Орфей слишком поздно понял: пленница решила, будто именно она его возбудила.
Ничего подобного.
– Ты достаточно успокоилась, я могу тебя отпустить? – спросил он, старательно выдерживая ровный тон и не двигаясь. – Или тебя связать?
Молчание.

– Орфей, – вновь предостерегла Скайла.
– Я здесь не для того, чтобы причинить тебе зло, – сообщил он. – Хочу просто поговорить.
Мэйлия кивнула.
Он не доверял ей, но она не представляла угрозы. А Орфей не хотел ее связывать без необходимости. Добровольный заложник гораздо лучше разъяренного.
– Тогда ладно. Тихо и спокойно, поняла?
Мэйлия еще раз кивнула.

Орфей снял ногу с ее колен, одну за другой отпустил руки. Едва оказавшись на свободе, Мэйлия рванулась прочь и развернулась, прижавшись спиной к стене и оглядывая пол в поисках кинжала.
Арголеец встал, отбросил клинок к двери ванной и расставил ноги, чтобы использовать свои габариты для устрашения.
– Теперь, когда мы избавились от неловкости, позволь представиться. Я Орфей. Та цыпочка в карнавальном прикиде – сирена. – Скайла смерила его раздраженным взглядом, лишь позабавившим воина. – Ты знакома с Делией из Арголеи? Она отправила меня к тебе.

На лице Мэйлии отразилось замешательство. Она вновь взглянула на оружие за спиной Орфея.
– Ведьма? Зачем?
Делия была главой медейской общины ведьм, расположенной в Эгейских горах возле арголейского города Тайрна. И близкой подругой матери Орфея, а теперь и его самого.
– Я ищу колдуна по имени Апофис. Несколько месяцев назад он вырвался из тюрьмы в Арголее и перебрался в этот мир. У него есть нечто, принадлежащее мне. Я хочу это вернуть. Все просто.
Встревоженная Мэйлия снова на него взглянула. Она была одета в черную тунику ниже колен с длинными, до кончиков пальцев, рукавами и однотонную черную юбку в цыганском стиле, скрывавшую стройную фигуру. Прямые черные волосы занавесом падали на плечи.

– Какое отношение это имеет ко мне?
– Я хочу, чтобы ты сказала, где он.
– А если не скажу?
– Я надеюсь, этого не произойдет, – осторожно ответил Орфей, добавив в голос угрожающую нотку.

Светлая голова Скайлы дернулась в его сторону. Боковым зрением он увидел предупреждение в ее фиолетовых глазах, но проигнорировал его.
Помолчав, Мэйлия сказала:
– Я ничего не знаю ни о каких колдунах.
Она лгала. В душе Орфея встрепенулся демон – терпение воина иссякло. Он сделал шаг к упрямице.
– Мэйлия...

Она прижалась к стене и взглянула мимо него на оружие, до которого не могла добраться.
– Предупреждаю тебя, не подходи.
Он чуть не рассмеялся. И все же смешного мало. Ему необходимо узнать, где прячется хренов колдун. Орфей приблизился еще на шаг.
– Если ты не поможешь по своей воле, мне придется придумать способы заставить тебя говорить.
– Орфей...

Рычание оборвало протест Скайлы. Обе женщины повернулись к окнам. Демон внутри Орфея задрожал от возбуждения, ощущая снаружи нечто из другого мира.
В спокойном ночном воздухе вновь раздался рык.
Глаза Мэйлии расширились от страха. Скайла прошла мимо Орфея и выглянула на улицу.
– Проклятие.

– Что? – Орфей подошел к сирене и вгляделся в темноту.
– Адские гончие.

_________________

Ольчик, Инес, Стеллина, Даринка, Нафиса, Суони, Маша (mariatos), Ани, Nikki, Валя, Фелиция, Ленчик, Ника, леди из ЛК, спасибо за комментарии, сердечки и поддержку темы!
_________________

Спасибо за продолжение и оформление!

Ох уж эти демоны и прочие Теперь еще и Афина туда же. Интересно, почему никто из них не хочет, чтобы Орфей вызволил брата из плена? Надеюсь, что Иза проявит благоразумие, для нее то не секрет вторая сущность Орфея.

Много им со Скайлой надо пережить, чтобы снова начать доверять друг другу. Одно радует, если она его не смогла забыть столько веков, то теперь и подавно не сможет.
_________________

Девочки,Большое СПАСИБО за продолжение!!!
Какая хАдость эта ваша... Афина. Давай Скайла,сделай неприятности всему Олимпу!

___________________________________

Спасибо за перевод очередной главы!
Изи была в неплохих отношениях с Орфеем, надеюсь, она будет на его стороне.
Афина симпатии не вызывает.
Почему гончие появились? Что-то будет... Ждем продолжения

Все интереснеее и интереснее... ))) Спасибо за продолжение!
_________________

Алла, Катюша, Алёна, Ирина, спасибо огромное за продолжение!!!
Ах, как же мне всё нравится! Этот вечный нотоновский микс, где полно интриг и загадок, шикарно!
Открыйсь они, хоть чуть, чуть друг другу, может сразу бы и пришли к согласию, так нет каждый сам за себя... Я настолько перенялась романтической стороной, что начала уже Мэйлию к Грифону сватать.
И опять, всё окончилось на самом интересном месте, из-за этих демонов да адских собак, вечно некогда и поговорить.
С интересом жду дальнейшего продолжения!
_________________

Алла, Катя, Алена, Ира, СПАСИБО за новую главу. Ну и боги, им все дозволен... ребенок один в мире, не повезло Мэйлии, боги "играют", другие отдуваются...у всех свои интересы, а то что другие страдают - плевать...Орфей хочет спасти брата, но сколько препятствий на его пути, теперь вот адские псы "нарисовались"...

Не зря, насколько я помню аннотации, Мэйлия это как раз будущая девушка Грифона.
_________________