Лиза Клейпас "Голубоглазый дьявол"

Мне Харди в Папочке поначалу тоже страшно понравился, а потом готова была убить...
_________________

 » Глава 1 часть 1

Первые главы самые нелюбимые, их и перевожу. Так и хочется сказать Хэвен:
-Не делай этого! Не Ходи! не говори! Дурочка!
А она все равно идет. и все равно к Нику. и... Эх, ладно.
Не бейте меня тапками, что выкладываю так мало, но пока на работе завал, я смогу только такими крошками вас кормить, оки?


Голубоглазый дьявол (Лиза Клейпас)

Впервые я увидела его на свадьбе моего брата, чуть поодаль от приемного зала . Он стоял с нагловатым, небрежно сутуленным видом человека, который предпочел бы провести свое время в бильярдной. Не смотря на то, что он был хорошо одет, было понятно, что он не проводил свою жизнь, сидя за столом. Никакой покрой смокинга от Армани не мог смягчить его строение тела – большого и сурового – как у рабочего или наездника быков. Его длинные пальцы, что сейчас мягко держали бокал шампанского, могли бы легко переломить его хрустальную ножку.
С первого взгляда я поняла, что это человек старой закалки, способный охотиться, играть в покер и футбол и пить не морщась. Не мой тип. Я искала что-то другое.
И не смотря на это, он был неотразим. Прекрасно выглядящий, привлекательный, если не обращать внимания на нос с горбинкой, который был когда-то сломан. Его темные шоколадные волосы, густые и блестящие словно мех норки, были коротко острижены. Но мое внимание привлекли глаза. Голубые, даже с дальнего расстояния, такого неуловимого цвета, что никогда уже не забыть, стоит раз взглянуть в них. Я слегка вздрогнула, когда его голова повернулась, и он уставился на меня.
Я немедленно отвернулась, стыдясь того, что меня поймали за подсматриванием. Но волнение не проходило, пробираясь под мою кожу, как и жар, так что я знала – он все еще смотрит. Я допила шампанское быстрыми глотками, позволяя пузырькам успокоить мои нервы, и только тогда позволила себе еще один взгляд.
Эти голубые глаза блестели с самым нецивилизованным предложением. Слабая усмешка родилась в уголках его большого рта. «Точно не хотелось бы остаться наедине в комнате с эти парнем», - подумалось мне. Его дерзкий взгляд пропутешествовал вниз, потом вернулся к моему лицу и он кивнул мне в той самой довольственной манере, как техасцы оценивают произведение искусства.
Я медленно отвернулась, обращая свое внимание на моего друга Ника. Мы смотрели на новобрачных, их танец, их лица так близко друг к другу. Я встала на цыпочки и прошептала Нику в ухо:
-Следующие мы.
Его рука обвилась вокруг меня:
-Посмотрим, что твой отец скажет на это.
Ник собирался попросить у моего отца моей руки, традиция старомодная и совершенно ненужная. Но мой парень был упрямым.
-А что если он не одобрит? – спросила я.
Если оглянуться и посмотреть на прошлое нашей семьи, я редко делала что-то достойное отеческого одобрения, так что подобное не исключалось.
-Мы все равно поженимся. – Чуть отступив, Ник посмотрел на меня сверху вниз. – И все же, я бы хотел попытаться убедить его, что я не так уж плох.
-Ты самое лучшее, что когда-либо случалось со мной, - я прижалась к знакомому изгибу руки Ника.
Никакой другой мужчина не интересовал меня, не важно, как хорошо он выглядел.
Улыбаясь, я вновь посмотрела в сторону, проверяя, остался ли голубоглазый мужчина на месте и, непонятно почему, почувствовала большое облегчение, когда поняла, что он ушел.
Мой брат Гейдж настоял на очень скромной свадебной церемонии. Всего лишь горстка людей была приглашена в маленькую часовню Хьюстона, которую в 18 столетии использовали испанские колонисты. Церемония была короткой и прекрасной, наполненной нежностью и гармонией, которую можно было увидеть и почувствовать самыми кончиками пальцев.
Прием, в отличие от церемонии, был настоящим цирком.
Он проходил в семейном поместье Тревисов в Речных дубах, в богатом Хьюстонском сообществе, где люди чаще разговаривают со своими бухгалтерами, чем со своими родными. Раз уж Гейдж стал первым из Тревисов, кто надумал жениться, мой отец решил выжать из этого приема все, что мог и удивить мир. Ну или, по крайней мере, Техас, который, по размышлениям моего отца, стоил усилий гораздо больше, нежели все остальные.
Как и многие техасцы, мой папа свято верил, что если бы наш штат не захватили в 1845, он бы давно правил всей Северной Америкой.
Так что, раз уж весь Техас смотрел на нас, дабы не опозорить честь семьи, мой отец нанял устроителя свадеб и сказал ему священные слова: «Моя чековая книжка в вашем распоряжении».
А все прекрасно знали – это была очень большая чековая книжка.
_________________

Ура!!!!!!!!!!Первый почин!!!!!!!!!!Юльчик!Молодчина!!!!!!!!!!!Спасибо, хоть ты жутко занятая, но о нас помнишь!!!!!!!!!!!!!!!!

Люлькин! Молодец! Ничего что кусочками, наоборот, пусть остальной народ мобилизуется, как раз успеют.
_________________

Ну ладно. А то я просто уже разрываюсь. Никак мне не сесть за перевод полноценно. Вот выкроила полчасика, перевела. А дальше уже усе... нетути времени... Блин. И еще эти мои мольбы. Не ходи Хэвен, не ходи в Африку гулять.
_________________

Уррраа! Девочки, 6,7 8 главы уже переведены и редактируются. Только вот ещё трудности с переводом в некоторых местах остался. Но я справлюсь, взялась за "Сладкого папочку", авось какие моменты прояснит.

Рисочка, очень хороший кусочек! Есть начало, старт- это самое главное. Читала и уже начала переживать. Что же это такое - сплошные переживания! А Харди мне всё равно нравится уже.
Спасибо,дорогая за почин!

Открыла папочку с этим романом, скачала уже этот отрывок. Будем заполнять.

Рис, браво! Начало положено!

_________________

Тесс!Котик!Чудо!МЫ ЕЩЕ НЕ ЛОЖИЛИСЬ, а ты уже на работу!!!Велика страна моя Родная!!!!!!!!!!

Это точно велика наша страна! Меня с Москвой отделяет 7 тыс верст. Вот!!!!
_________________

Юля!!! Ура! Начало!!! Как всегда, перевод замечательный! Спасибо!
_________________

Люлькин, Спасибо огромное! Ууууух, супер! Что-то я уже вся испереживалась))))

О, господи! Люди уже во всю работают над переводом, а я... Дамарис, ты - умничка, если вдруг тебе давно этого не говорили.
_________________

Рис, респект тебе! Начало - это самое главное) А я с Калле солидарна. за свой перевод еще не садилась....на работе сейчас отчетность идет, да и к защите готовлюсь во всю...в-общем, время, время...как его не хватает....
А тебе, Юльчик, большое спасибо) Очень хороший кусочек!
_________________

Как я жду перевод это романа вся в нетерпении!!! Очень бы хотелось почитать)