Спаркс Кэррелин - How To Marry A Millionaire Vampire

Спасибо)
_________________

 » Глава 8

Глава 8

Иван Петровский просматривал нераскрытую почту на своем столе. Счет за электричество. Счет за газ. Здесь была целая кипа конвертов, и, судя по штемпельной отметке, они были все трехнедельной давности. Он пожал плечами. Что такое три недели, когда тебе более шести сотен лет? Кроме того, не хотел быть связанным с земным смертным миром. Он разорвал и открыл первый конверт. О, его счастливый день. Он имел право на страхование жизни. Идиоты. Он бросил его в мусорную корзину.
Конверт цвета слоновой кости попался ему на глаза. Обратный адрес – Романтек Индастриз. Раздался низкий горловой рык. Он уже практически разорвал конверт и то, что было в нем, когда вдруг замер. С какой стати этот проклятый Ромэн Драганести посылает ему почту? Они даже не разговаривали друг с другом. Иван вытащил карточку и положил на стол две ее половинки.
Он и его Ковен сердечно приглашают на Gala Opening Ball - 2005 Spring Conference, который будет проводить Романтек Индастриз в течении 2-х ночей. О, опять. Драганести каждый год приглашал гостей, вампиров со всего света, и их Мастеров Ковена, которые встречаются на тайных сборищах, чтобы обсудить актуальные проблемы современной жизни вампира. Вечно ноющие маленькие ублюдки. Разве они не знали, что вампиризм – лучший образ жизни? Смертные всегда были проблемой, и есть только один способ взаимодействия с ними: питаться ими и уничтожать их. Дискуссии не подлежит. Планета переполнена миллиардами смертных, а они все продолжают размножаться. Не похоже, что есть опасность для вампиров остаться без пищи. Иван бросил приглашение в мусор. Он не присутствовал на этих сборищах 18 лет. После того, как предатель Драганести представил вампирскому сообществу новую синтетическую кровь. Он ушел от них с отвращением и больше не возвращался.
Удивительно, что Драганести продолжает посылать ему эти приглашения из года в год. Глупец все еще надеялся, что Иван и его последователи передумают и примут с распростертыми объятиями его новую возвышенную философию жизни благородного вампира. Аж тошнит.
Расстройство и стресс болью отозвались в шее Ивана. Он помассировал мышцы под ушами и закрыл глаза. Видение возникло в его сознании: Драганести и его последователи на Gala Opening Ball, танцующие в своей изящной вечерней одежде, потягивая свою фальшивую кровь из хрустальных бокалов, похлопывая друг друга по спине из-за своей повышенной чувствительности. Этого было достаточно, чтобы он вновь почувствовал тошноту.
Никогда он не бросит свежую человеческую кровь или острые ощущения охоты, или экстаза укуса. Драганести и его последователи были предателями самой сути вампиризма. Отвратительно. Унизительно.
И когда Иван думал, что хуже уже быть не может, они опустились еще ниже, дойдя от предательства до абсурда. Два года назад Драганести представил свое последнее изобретение – Синтезированная Вампирская Кухня. Иван застонал. Боль пульсировала в его шее. Чтобы уменьшать давление, он хрустнул позвоночником, как обычно смертные хрустят суставами пальцев.
Синтезированная Кухня. Это смехотворно. Позорно. Коварно и притягательно. Эту Кухню постоянно рекламировали по Цифровой Вампирской Сети. Он даже обнаружил, что две девочки из его собственного гарема припрятали бутылочки с Шококровью – извращенного напитка Драганести из Его Синтезированной Кухни. Иван приказал высечь девок. Однако он подозревал, что его гарем пил эту гадость в его отсутствие. Впервые за столетия его прекрасные сексуальные девочки растолстели.
Этот проклятый Драганести! Он рушит весь образ жизни вампира, превращая мужчин в трусливых слабаков и женщин в жирных коров. Если уж и это не достаточно плохо, так он еще и отвратительно богат! Он и его Ковен наслаждались хорошей жизнью, в то время как Иван и его последователи были теснились в дуплексе в Бруклине.
Но ненадолго. Скоро он достанет труп Шэнны Велан и заработает четверть миллиона. Еще после нескольких хорошо оплачиваемых убийств, он будет так же богат, как и все эти надменные Мастера Ковена - Драганести, Ангус МакКей, и Жан-Люк Эшарп. Они могут взять свою причудливую Синтезированную Кухню и засунуть туда, где не светит солнце.
Стук в дверь отвлек внимание Ивана от дурных мыслей о Ромэне Драганести.
- Войдите.
Зашел его близкий друг Алек.
- Прибыл смертный и хочет вас видеть. Сказал, что его зовут Павел.
Коренастый светловолосый мужчина опасливо шагнул в маленькую комнату, настороженно осматриваясь. Стеша утверждал, что он самый умный из его головорезов, что скорее всего означало, парень умел читать.
Иван поднялся на ноги. Он мог возвыситься до потолка, но это был трюк, который он отложит на потом.
- Как Стеша воспринял новости о вашем плачевном провале?
Павел состроил гримасу.
- Он не особо обрадовался. Но у нас есть хорошая зацепка.
- Пиццерия? Вы обнаружили ее там?
- Нет. Мы нигде ее не видели.
Иван взгромоздился на угол стола.
- Тогда что же это за зацепка?
- Машина, которую я видел. Зеленая Хонда. Я отследил ее номер.
Иван ждал.
- И? - Боже, он ненавидел театральность смертных во всем.
- Она зарегистрирована на Лазло Весто.
- И что? - Приступ боли пронзил шею Ивана. Это был пароксизм, продолжающийся слишком долго. - Я никогда не слышал о нем.
Алек сузил глаза.
- Я тоже.
Улыбка Павла была очень самодовольной.
- Я не удивлен. Мы тоже не знали, кто он такой, но мы однозначно слышали о его работодателе. Никогда не догадаетесь, кто это.
Иван очутился возле Павла так быстро, что смертный отступил назад, его глаза расширились. Иван схватил его за рубашку и притянул к себе.
- Не будь умником, Павел. Скажи мне, что знаешь, и живо!
Павел сглотнул.
- Лазло Весто работает на Роматек.
Иван отпустил его и отстранился. Дерьмо. Он должен был знать. Роман Драганести стоял за этим. Этот проклятый ублюдок всегда был занозой в заднице. Ужасная боль в шее. Иван наклонил голову, вставляя сустав на место.
Павел вздрогнул.
- Этот Лазло работает в дневную или в ночную смену?
- Я… я думаю, в ночную смену, сэр.
Вампир. Это объясняет, каким образом Шэнна Велан смогла исчезнуть так быстро.
- У тебя есть адрес этого Лазло?
- Да. - Павел вытянул клочок бумаги из кармана его штанов.
- Прекрасно. - Иван схватил бумагу и изучил ее. - Я хочу, чтобы еще два места были под круглосуточным наблюдением: квартира Лазло Весто и особняк Романа Драганести.
Иван стиснул зубы.
- Он живет в Верхнем Ист-Сайде.
- Да, сэр. - Павел колебался. - Я… я могу уйти?
- Если ты сможешь выйти прежде, чем мои девочки решат, что ты похож на закуску.
Павел пробормотал проклятие, затем побежал к двери.
Иван передал бумагу Алеку.
- Возьми несколько мужчин и езжай по этому адресу. Принеси мне господина Ласло целым до рассвета.
- Да, сэр. - Алек засунул бумажку в карман. - Похоже, девчонка у Драганести. Для чего она нужна ему?
- Я не знаю. - Иван шагнул к столу. - Я не могу представить его убивающим смертного за деньги. Он слишком слабохарактерный.
- Дa. И ему не нужны деньги.
Так что тогда нужно этому зажравшемуся мерзавцу Драганести? Он что думает, что он может вмешиваться в планы Ивана разбогатеть? Проклятая сволочь. Иван уставился на разорванное приглашение в мусоре.
- Скажите Владимиру наблюдать за домом Драганести. Девчонка, по всей видимости, там. Иди.
- Да, сэр. - Алек вышел и закрыл дверь.
Иван наклонился, чтобы вытащить приглашение из мусорного ведра. Это был бы самый легкий путь противостоять Драганести. Ублюдка невозможно достать иным способом, поскольку его постоянно окружала небольшая армия Шотландских вампиров.
Роман Драганести поступал верно, держа так много охранников. Он пережил несколько покушений за последние несколько лет. И его служба безопасности обнаружила несколько бомб в Роматек Индастриз – любезность тайного общества, которые зовут себя Истинные.
Иван стал рыться в ящике стола, пока не нашел скотч. Он тщательно восстановил приглашение в первоначальный вид. На эти встречи приходили только по приглашениям, и впервые за восемнадцать лет Иван и несколько его близких друзей идут туда. Самое время, чтобы Драганести узнал, что он не смог помешать Ивану Петровскому, и продолжать жить, злорадствуя по этому поводу.
Иван был больше, чем просто Мастером Русского Ковена. Он был лидером Истинных, и он сделает ночь Gala Opening Ball незабываемой.

Vampire Bride, спасибо! Такая замечательная плюшка перед сном!


Ох, мамочка родная, что ж на этом балу-то будет... Шэнна в роли Маргариты?
_________________

А лично мне очень понра вот эта фраза:

Пожалуй, стоит на заметку взять. Отличный эвфемизм!

ага, Джул, мне тоже понравилась эта фразочка
И вооще нравится стиль повествования и язык автора, читается довольно легко, ну почему наши издатели ее не переводят?! Столько прекрасных авторов...

Вампи, спасибо за новый перевод. С нетерпение его ждала. Замечательная книга и очень хороший автор. Я тоже удивляюсь почему не переводят хороших авторов, а всякую дребедень полно.
_________________

Вампи, перевод отличный.
Сюжет развивается. Интересно что там будет на балу......
_________________

Перевод замечательный! Спасибо Вампи.

Бедолажка Ромэн до сих пор без зуба, когда же наконец?..

Жду не дождусь, когда ЛЮБОВА начнется. Интригует, как у них все сложится.

Вампи, хотелось бы узнать ты дальше будешь переводить? А то очень хочется узнать , чем там дело закончится.
_________________

ну конечно буду Скоро выложу, девочки, терпение

Терпение........ Где же его взять? люди, поделитесь плиз!!!!!!!!
_________________

Прости,Sehmet,у самой почти не осталось
_________________

Девчонки, если все будет нормуль... завтра Вампи выложит проду.

Жаль, но-

Значит до завтра как-то дотяну
_________________

Cпасибо большое всем девушкам за такие замечательные переводы, которые наши издательства во век не осуществят!

Вы знаете, у меня мысль возникла по поводу Шэнны. По-моему, она дочь и сестра вампиров, не имеющая способностей, а так же что-то вроде ...(слов не могу подобрать ) как в Талисмане К.Андерсон "и придет к нему девушка, и свершится давнее пророчество и они вместе пойдут туда, где его и ее народ могли жить в мире и согласии". И родители отсылали ее, чтобы "нечаянно не скушать" самим и их другим детям , ну и чтобы она поменьше знала о "другой жизни" до поры до времени. Это, что в голову пришло.