Кей Хупер - Hunting the Wolfe

Справка для читателей переводов

20 Ноя 2008 13:12

Я в четвертой пока до названия охранной фирмы не дошла.
Может лучше "Асы охраны", "Асы безопасности"?

20 Ноя 2008 13:43

А мне чего то кажется что лучше будет если переведено будет как "Асы Безопасности"

20 Ноя 2008 14:11

А мне вообще что-то не нравится такое название

ну что за компания, называющая себя Асы Безопасности или Ас безопасности? Кошмар какой-то!

20 Ноя 2008 15:25

Ну а если "Ас (Асы) Охраны"?

20 Ноя 2008 17:06

Ас Охраны вообще никуда не годится... Но по переводу надо смотреть... Мое отношение к этому словосочетанию никакой пользы не приносит.

20 Ноя 2008 17:09

можно несколько абстрагироваться от термина "ас"... поиграть с вариантами "Лучшие охранные системы" или "Эксперты по безопасности". А можно оставить просто "Эйс Секьюрити"... какие будут мнения?

20 Ноя 2008 17:12

Spate мне больше нравится третий вариант.

20 Ноя 2008 17:17

"Эйс Секьюрити"

Света, умничка!

Мне вообще что-то такое в голову не влезло

21 Ноя 2008 4:30

Ну тогда так и оставим Smile

и мне этот вариант больше нравится Smile

)

21 Ноя 2008 8:39

"Эйс Секьюрити" - замечательно!
Spate Very Happy

21 Ноя 2008 11:09

Тигрёнок писал(а):

Spate мне больше нравится третий вариант.

Присоединяюсь.

21 Ноя 2008 12:54

Можно вопросец на засыпку, я тут все прочла, но не заметила, определены ли сроки перевода.
_________________

Преследуемая эльфами)))

21 Ноя 2008 13:08

Kalle, Мы вчера с Инной говорили на эту тему, точных сроков вроде бы нет, ждем, пока девочки выложат полностью Макса. Как я поняла, неделя в запасе точно есть...

21 Ноя 2008 18:18

Да, неделя в запасе есть точно. Я все перевела у Макса, осталось редактирование только, а Вульфа я сегодня , максимум завтра, приступлю к переводу. Надеюсь, что сама я успею все перевести.

22 Ноя 2008 1:35

Девочки, скажите, а что там за кошка у Шторм? А то у меня тут загадочная фраза выплыла "Bear's going to feel neglected" . А потом речь идет о кошке. Странно...

24 Ноя 2024 2:55

А знаете ли Вы, что...

...Вы можете воспользоваться сервисом Запоминалка, чтобы сохранить ссылки на нужные сообщения и быстро вернуться к ним позже. Подробнее

Зарегистрироваться на сайте Lady.WebNice.Ru
Возможности зарегистрированных пользователей

♥ Нам понравилось:

В теме «Джоди Томас "Очарованный ангелом"»: глава 13 » Перевод - Чортова кукла Редактура - Кьяра Оформление - михайловна По прерии разливался рассвет, даря путникам прохладный... читать

В блоге автора Юлия Прим: Кара для Кира. Глава 5.1-5.2

В журнале «Little Scotland (Маленькая Шотландия)»: Замок Меггерни. Обитель призрака убитой жены

Зарегистрируйтесь для получения дополнительных возможностей на сайте и форуме