TiaP:
Elfni писал(а):
Так что Элфвайн (или Эльфвайн?)
Мне больше с мягким знаком нравится - Эльфвайн
Elfni:
Леди, 9-ое число миновало, подведем некоторый промежуточный итог.
В целом, перевод движется по примерному плану. Готовы, находятся в редактуре или вот-вот переведутся
:Легенда, Эпилог и 12 глав. 5 глав с отсрочкой до 16-18 февраля.
Хотя есть некоторые затруднения и вопросы.
1. Остались безхозными главы 18, 19. Ни у кого нет желания пригреть по одной маленькой симпатяшке?
2. Пожалуйста, отзовись Виса. Я знаю, что ты была занята, но как обстоят дела сейчас?
LiskaAliska:
вопрос - Иво и Алейна как общаются между собой? на ты или Вы? муж и жена, но мало ли... чай, не современность
VikaNika:
LiskaAliska писал(а):
вопрос - Иво и Алейна как общаются между собой? на ты или Вы? муж и жена, но мало ли... чай, не современность
У меня в третьей главе на "Вы", но они ещё не женаты - только познакомились.
LiskaAliska:
ничего себе быстрое развитие сюжета. У меня 22 глава - они уже не только поженились, но она ждет от него ребенка, а он, собака лесная, носится где-то
VikaNika:
LiskaAliska писал(а):
ничего себе быстрое развитие сюжета. У меня 22 глава - они уже не только поженились, но она ждет от него ребенка, а он, собака лесная, носится где-то
А у них свадьба добровольно-принудительная - король велел познакомиться и сразу пожениться
Elfni:
Может до брачной ночи - "Вы", а после нее на "ты"? А если и на "Вы", то только чтобы подколоть.
LiskaAliska, он не собака, он птЫчка
И совсем поганая птЫчка. Читала перевод Калле (в ее главе как раз маленький на свет появится), так это чучело ТАКОГО надумал!
ПыСЫ: Девочки, ни у кого желания еще по одной главе взять не возникло? *застенчиво шаркаю ножкой*
Elfni:
LiskaAliska писал(а):
Ельфни, давай мне одну какую-нить, желательно к концу ближе
LiskaAliska, спасибо!
Выбирай, какая больше нравится: 17, 18, 19, 20, 21 и 25.
VikaNika:
Девочки, хелп-хелп
I already know you have a tongue that can be sharper than a carter’s whip.
Интересует выделенный кусочек. Я перевела как хлыст извозчика, но что-то сомневаюсь, были ли в 11 веке извозчики? Может как-то по другому надо "обозвать" возницу?
Zirochka:
Так может именно возницу и оставить, "возница" - очень старое слово, как раз подойдет.