lilu:
05.04.11 22:07
Девочки, я, конечно, ни разу не наглею, но можно ли узнать новости о переводе? Хоть какие-нибудь? А то с момента обнадеживающего сообщения прошло почти 2 месяца..... может еще раз предложить посильную помощь?
Whitney:
05.04.11 23:01
Пока никаких новостей нет.
Evgeniay:
07.04.11 07:31
будем ждать сколько нужно
Девушка с обложки:
13.04.11 13:57
Ждем))))))) У всех бывают такие обстоятельства, которые мешают нам воплотить наши идеи.... Думаю, что переводчица просто не может сейчас. Мы ждем!!!!!!!!!!
Тигрёнок:
13.04.11 14:29
Akashea:
29.04.11 02:40
Девочки, я англ. яз. постольку-поскольку... как-то учили))) не лезу в лит-ру др. языка, но бетой могу быть и ооочень хочу))))))) (опыт колоссальный). может, кто возьмется за перевод, хоть самый техничный?
с пометочками... я уж постараюсь, а? 
Evgeniay:
29.04.11 07:02
а сколько всего книг в серии? пониманию что наверно этим вопросом достаю очередной раз, тех кто хорошо знает эту серию)))))
aksentia:
29.04.11 08:52
с пометочками... я уж постараюсь, а? в принципе я для себя читаю на английском, правда не Шоуолтер. Если подскажете, где можно с англ.вариантом ознакомиться, я погляжу и могу сразу сказать, выдюжу или нет.
KattyK:
29.04.11 09:18
Akashea, бета как раз есть - Whitney. Сейчас по новым правилам нужно и будущему переводчику и бете выкладывать текст в тестовых переводах - (примерно 2 страницы Word). Так же нужно получить согласие хозяйки темы - без ее согласия координатор не разрешит вам выкладывать перевод.
У меня переведена 14 глава, у Оли на редактуре 11, проблема в том, что Алина обещала восстановить 10 и пропала.
Девочки, мы рады новым людям, поэтому как только пройдете тест - на переводчика и на бету, можно будет с вашей помощью восстановить эту тему.
KattyK:
29.04.11 10:02
Я связалась с Алиной - она очень занята по работе и в личном плане, но обещала сегодня 3 главы отослать Оле на редактуру. Вечером, я надеюсь, она сообщит мне, какие главы можно разбирать для команды. А пока что aksentia, могу вам выслать текст оригинальной главы для теста, если есть желание попробовать. Напишите мне свой имэйл в личку. А Akashea может вот так пройти тест на бету, разбирая переведенный отрывок.
p.s.: можно на ты?
Akashea:
29.04.11 11:30
))) конечно можно) жду текст
GeeJay:
29.04.11 14:30
Кать, если сроки у этого перевода будут не жесткими *скажем, июнь*, и глава, которую я тебе прислала, устраивает тебя в плане качества, то я тоже могу поучаствовать. давно на эту тему заглядываюсь, просто не хотелось лезть со своими предложениями, пока перевод принадлежал другому человеку.
Моррар:
29.04.11 15:48
ой, девочки, спасибо вам за ваши старания)
KattyK:
03.05.11 16:05
обновленный список:
1-12 – МанунА
13 - Talita
14 – KattyK
15 - serditovanatasha
16,17 – GeeJay
18 - тест
19 - serditovanatasha
20 - Talita
21-29, эпилог - МанунА
KattyK:
05.05.11 16:16
Девочки, к сожалению, не все так быстро, так как главы только распределены. Я дала переводчичам примерно недели три-месяц на перевод. Алина вроде отправила Оле свои переведенные главы, но вы знаете, сколько у Оли (Whitney) проектов. Просим набраться терпения.
Если Вы обнаружили на этой странице нарушение авторских прав, ошибку или хотите дополнить информацию, отправьте нам сообщение.
Если перед нажатием на ссылку выделить на странице мышкой какой-либо текст, он автоматически подставится в сообщение