Пейдж Тун "В погоне за Дейзи"

Modiano:

Поддерживаю, большие молодцы! Прекрасному переводу - интересную жизнь в качестве бумажной книги, а вашему гонорару - много добрых дел!
Только опять Константина к девочками причисляют, а ведь у него там, по-моему, больше всего глав!

...

alenatara:

Всем добра)
Девочки, спасибо за главу!
Ну чего, всё к этому шло) И судя по откровениям Уилла, пущай хоть раз, но на сторону он уже бегал и вполне возможно, что той "просто девушке" тоже обещались любовь и "розовые бегемотики"
Меня больше зацепило, как Уилл благородненько так взвалил всю ответственность на Дусю - я грит уже готовый уйти от Ларки, но решать должна ты...а ведь на самом деле все просто - либо Уилл хочет быть с Дусей, либо нет, а Лора давно уже пройденный этап и цепляться там не за что, как по мне... Ну вот чё за мужик, а? Не мычит, не телется, пфф...
А Дуся...ну динамо она) Хоть совесть у ней и проснулась неожиданно, но...если не уверена, не стоит и начинать. Хотя по сути Уилл и Дейзи реально "два сапога" и стоят друг друга)
Холли меня прям убила - не рановато ли она корону нацепила? Причем уже и Дусю успела в свиту себе записать, офигеть...

...

На-та-ли:

Поздравляю команду переводчиков
Вы огромные молодцы

...

djulindra:

Всем Добрый День!
По поводу главы: и хочется и колется
Огромное спасибо переводчикам за продолжение

Ласт вы такие молодцы, очень рада, что ваш талант оценили и признали. Я за вас очень рада

...

lanes:

Какая хорошая новость!
Очень рада,что Вас ценят.а еще больше понравилось Ваше решение!!
Спасибо за то,что Вы есть!!!

...

миндаль в шоколаде:

Горжусь!
Горжусь вами леди!
Профессионализом, от которого захватывает дух и который вызывает зависть.
Мастерсвом с которым вы простые слова превращаете в шедевры.
Щедростью ваших душ !

Здорово что вы признаны! Признаны в этой профессии как специалисты высшей квалификации!

Все хорошее вознаграждается!
И вы, как настоящие ПРОФИ и настоящие ЛЕДИ, получили свою награду!

Спасибо!

...

Renata-muha:

Как же хочется прочитать продолжение!!!
Дейзи без нас извелась уже вся, наверное.

...

LuSt:

 » Глава 17 (часть 1)

Перевод Annabelle
Бета-ридинг LuSt
Консультант по Формуле-1 Arven
Редактирование Reine deNeige
Орформление Архивариус

На следующий день Уилл выиграл гонку, но и Луиш не сдался без борьбы. Уже потом Холли мне рассказывала, что Саймону пришлось приказать ему отступить, чтобы не допустить повторения ситуации в Монако. Она также сообщила, что после гонок Луиш просто взбесился и разругался с боссом в пух и прах. Вместо того чтобы вернуться в Великобританию и тренироваться, он полетел обратно в Бразилию. Команда аредовала автодром, чтобы протестировать кое-какие недавно установленные запчасти. Время от времени так поступает любая команда — проверить, что все надежно и в рабочем состоянии. Предполагалось, что Луиш сам сделает несколько кругов, но в конечном счете все взвалили на командного тест-пилота [1], француза по имени Пьер.

Я уже даже и не спрашиваю Холли, где она все это услышала. В любом случае Луишу, наверное, будет полезно немного расслабиться и впервые увидеть маленькую племянницу, хотя для гонщика поссориться с владельцем команды — последнее дело, особенно если его контракт истекает в конце сезона.

Что до меня, я опять в Англии, чему очень рада, ведь теперь целый месяц до самого Гран-при Германии в июле мне не придется садиться на самолет. Следующая гонка по расписанию — Гран-при Великобритании, а пока что Фредерик с Ингрид не дают мне скучать, завалив обслуживанием мероприятий. Эта работа совершенно не похожа на ту, что я делаю для «Формулы-1». Мои услуги требуются на самых разных событиях, начиная от обеда для десяти леди и заканчивая роскошным торжественным ужином на тысячу персон. Однако я лишь прислуживаю клиентам — готовить не надо — и поэтому особого удовольствия не получаю.

От Уилла ничего не слышно, и это меня просто убивает. Тяжелее всего было пережить вторую неделю после возвращения из Китая. После заездов он отвел меня в сторонку и сказал, что у него не получится поговорить с Лорой немедленно, но он позвонит, как только сможет. Мне казалось, что недели вполне хватит, но вот прошло уже две, и я начинаю сомневаться. Не передумал ли он вообще насчет меня?

И еще одна ужасная новость: меня выкидывают на улицу. Арендодатель выставил мою квартиру на продажу, и, поскольку я не в состоянии ее купить, нужно срочно подыскивать жилье. Я в отчаянии. Да, это всего лишь крошечная студия, но зато теплая и солнечная, и мне она по душе. Я уже осмотрела несколько квартир, но все они либо сырые и обшарпанные, либо по таким заоблачным ценам, что я даже близко не могу их себе позволить, так что приходится продолжать поиски. К счастью, Холли пообещала, что в крайнем случае я поживу у нее. Возможно, если все будет продолжаться в том же духе, придется воспользоваться ее предложением.

В воскресенье, за неделю до Гран-при Великобритании, отправляюсь в Кэмден. Сегодня проведу вечер дома, что со мной случается нечасто, и нужно кое-что прикупить для ужина. Проходя мимо газетного киоска, замечаю взирающее из журнала лицо Уилла и невольно останавливаюсь. Издание положили на полку неправильно, и статья о Трасте красуется поверх всех остальных спортивных страниц. Знаю, что не следует этого делать, но не могу себя остановить: беру журнал с полки и изучаю фотографию Уилла. Он опять на себя не похож. Удивительно, но почему-то снимки просто не в состоянии передать, как он выглядит в жизни.

— Покупать собираетесь? — выкрикивает мужчина из-за прилавка.
Раздраженно подхожу к кассе, достаю из сумочки деньги и, с головой погрузившись в чтение, покидаю магазин.

Это абсолютно безобидная статья, полностью посвященная Уиллу и тому, как вся страна за него болеет. Насколько я понимаю, британцы не больно-то жалуют Луиша: они спят и видят, чтобы за следующую пару гонок Уилл вытеснил его с вершины турнирной таблицы. На следующий год Гран-при Великобритании перенесут из Сильверстоуна на какую-нибудь другую трассу, и организаторы просто мечтают, чтобы победил британец. Бла-бла-бла, и тут в конце статьи я замечаю мелкую надпись курсивом: «Советы от сногсшибательной подруги Уилла, Лоры: как выглядеть стильно даже в самый жаркий день. Найди свой образ на странице 23».

Дерьмо. Открываю двадцать третью страницу, и вот она — Лора: красивая стройная блондинка щеголяет в шести нарядах разных стилей. Проходя мимо урны, я, чувствуя отвращение к себе, импульсивно засовываю в нее журнал. Звонит мобильный. Останавливаюсь посреди улицы, роюсь в сумочке и достаю его. Это Холли.

— Нашла жилье?
— Нет, — горестно отвечаю я. Мимо со свистом проносится автобус, я недостаточно быстро задерживаю дыхание, и в нос ударяет запах выхлопных газов.
— И сколько осталось до того, как тебя выселят?
— Десять дней.

— Черт. Времени в обрез.
— А то я не знаю.
— По крайней мере перед поездкой в Хоккенхайм у нас перерыв на несколько недель.

— И то верно, — соглашаюсь я. — Предложение, что в случае чего мне можно нагрянуть к тебе, еще в силе?
— Э-э, да, я не против.
О нет. Кажется, она не очень-то рада.

— Точно? — переспрашиваю еще раз.
— Да, все нормально. — И опять не слишком убедительно. Если пожить у нее не получится, меня ждут большие неприятности. Интересно, не связана ли неожиданная сдержанность Холли с тем, что они с Саймоном встречаются в ее квартире? Cazzo! Мне бы очень хотелось, чтобы она просто выложила все как есть.

— Ты еще там? — прерывает поток моих мыслей Холли.
— Да. Не беспокойся, вечером у меня встреча с очередным риелтором.
— Круто.

— Мне пора. Я тут недалеко от супермаркета: нужно прихватить равиоли на ужин.
— Ладно. Созвонимся.
— Пока.

Заходя в магазин, я печально отсоединяюсь и сую телефон в сумку. Он опять трезвонит. Рассеяно открываю его, даже не глядя, кто звонит.
— Алло?
— Дейзи?
Я резко останавливаюсь.

— Уилл?
— Привет. Удобно разговаривать?
— Э-э… — Я осматриваюсь и быстро выхожу на улицу. — Да, конечно.
— Ты где?
— Да так, зашла в супермаркет, прикупить макарон к ужину.

— Звучит здорово. Хотел бы я к тебе присоединиться.
— Правда? — У меня трепещет сердце. Прислоняюсь к стене. Она вся в копоти, но кого это сейчас волнует?
— Прости, что раньше не позвонил. Столько всего навалилось.
— Понимаю. — Ну, стараюсь. — Ты уже поговорил с…
— Ага. — Мое сердце взлетает. — Ну, в некотором роде. — И снова падает.

— В некотором роде?
— Это было… Трудно. — Что бы это значило? Я молчу. — Дейзи? Ты тут?
— Да. Я здесь.
— А где ты конкретно? У тебя там очень шумно.
— На улице в Кэмдене. Тут машины мимо проезжают.
— Скоро вернешься домой?

Неподалеку останавливается двадцать девятый автобус. К черту равиоли.
— Через десять минут.
— Я перезвоню.
— Хорошо. — Отсоединяюсь и бегу на автобус.

Он не звонит мне через десять минут. И через пятнадцать. Через двадцать я уже почти лезу на стену. Наконец звонок.
— Алло?
— Привет. Ты дома?
«Я дома уже целую вечность, идиот!»

— Только пришла, — вру я.
— Отлично.
— Что происходит? — Сажусь на диван и левой рукой обнимаю колени.
Слышу, как он вздыхает.

— Кажется, мы так долго не виделись.
Сердце поет от счастья. Я так волновалась, что он ко мне остыл.
— Уже недолго осталось, — отвечаю я. — Когда приедешь в Сильверстоун?
— В четверг утром.
— Правда? Замечательно!
— Да, надо дать интервью и еще кое-что сделать. И здорово будет снова встретиться.

Расплываюсь в улыбке и нетерпеливо постукиваю пальцами по ноге. Слишком много пустой болтовни, а ведь нам нужно поведать друг другу столько важного.
— Что еще? — Я медлю. — Расскажешь, что произошло?
— С Лорой?
Я до сих пор вздрагиваю, когда он произносит ее имя.

— Да.
— Ну, ты знаешь, что в Монако у нас были довольно натянутые отношения.
— Не знала, но продолжай.
— После этого она хотела со мной поговорить, но до самого Шанхая не было ни одной свободной минутки. Нам наконец удалось пересечься после моего возвращения из Китая. После всего, что у меня с тобой было, она почувствовала, что у нас трудности.
У нас трудности…

— Ага, — поторопила я.
— Я сказал, что, думаю, у нас все кончено. — Я задержала дыхание. — Она довольно сильно расстроилась. — По его тону понятно, что это преуменьшение. — Это ее немного ранило.
Теперь я чувствую себя отвратительно. Не хочу причинять ей боль. Но ради всего святого! Он порвал с ней или нет?

Уилл продолжил:
— Она просила еще один шанс. Я сказал, мол, не думаю, что это возможно, ведь уже какое-то время мы отдаляемся друг от друга. Она умоляла меня обдумать вариант перерыва в отношениях.
Голова кружится.

— Перерыв? То есть, чтобы потом снова начать встречаться?
— Она на это надеется, но ничего подобного не случится.
Дыши глубже, Дейзи. Успокойся.

— А ей ты об этом сообщил?
— Ну, — вздыхает он. — Есть и другие сложности.
Я этого не вынесу!
— Да?

— В Сильверстоуне она устраивает благотворительный вечер.
— И?.. — Ну вот, пошло-поехало.
— Многие люди придут ради… меня. Знаю, звучит чванливо, но…
— Нет, я понимаю, — неохотно соглашаюсь я. — Это правда.

— И если мы с ней больше не встречаемся…— Он опять замолкает. Я уже вижу, к чему он клонит.
— Понимаю, — бубню я, а в это время свет в конце туннеля тускнеет, меркнет, и наконец окончательно потухает. — Вы должны притворяться.
— Дейзи, мне жаль.
— Все нормально.

— Нет, я знаю, тебе придется нелегко. Особенно после всего, что произошло в Китае.
— Или не произошло, — с усмешкой прерываю я.
На другом конце провода тишина, а затем:
— Обещаю, после Гран-при Великобритании все будет по-другому.

— Хорошо. — Это все, что я могу сказать.
— Увидимся в четверг? — с надеждой спрашивает он.
— Конечно. — Стараюсь, чтобы он не услышал разочарования в моем голосе.

Итак, в среду вечером на трассу я прихожу с определенной долей тревоги. Рассказываю Холли о разговоре с Уиллом: скрывать там все равно особо нечего.
— Будет не слишком приятно, — говорит она. — Смотреть, как в эти выходные все внимание достается Лоре.
— Надеюсь, будет не слишком ужасно.

— Дейзи, ты живешь в мире иллюзий. Не уверена, что ты полностью осознаешь всю глубину проблемы, когда дело касается Уилла, Лоры и британской прессы.
— Да, да, они как члены королевской семьи и все такое.
— Ну, если хочешь спуститься с небес на землю и понять, во что ввязываешься, думаю, это неплохой способ, — замечает Холли.

— Я не хочу спускаться с небес на землю, благодарю покорно. Я просто хочу Уилла. Потом я закопаю голову в песок, и мне не придется иметь со всем этим дело.
— Как скажешь, подружка, как скажешь. Я только надеюсь, что он того стоит.
Меня пробивает дрожь при воспоминании о нашем поцелуе и ощущении его тела, прижимающегося ко мне.
— Стоит, — твердо заявляю я.

В четверг утром убираю кофейные чашки в номере шефа наверху, и вдруг кто-то хватает меня сзади за талию.
— Ай! Уилл! — Я отскакиваю от неожиданности. — Ты меня до смерти напугал!
Он лишь весело меня рассматривает.

— Извини, я услышал, что ты здесь на этаже. — Он садится на стол, на который я складывала посуду. — Ты как?
— Нормально, спасибо. — Внезапно застеснявшись, отвожу глаза. — А ты?
— Ничего, да. Помочь тебе стащить их вниз? — Он кивает на чашки.
— Не надо, я справлюсь. Когда ты приехал?
— Да только что. Мне с минуты на минуту пора на интервью в БКГ. — БКГ - это Британский клуб гонщиков.

— А… Лора уже тут?
— Нет. Она прилетает завтра.
Опускаю глаза.

— Какие планы на вечер? — интересуется он.
— Не думала еще, а что?
— Хочешь, поужинаем вместе?
— Если нас заметят, не окажемся ли мы в слегка щекотливой ситуации?

— Я знаю небольшой паб где-то в сорока минутах езды отсюда. Очень маленький, все посетители — местные. Сомневаюсь, что там на нас обратят внимание.
— Тогда с огромным удовольствием. — Не могу сдержать улыбку.
— Ты остановилась в гостинице? — спрашивает он и спрыгивает со стола.
— Да, а ты?
— У меня там номер, ага. Зайду за тобой около восьми?
— Конечно. К этому времени уже освобожусь. Номер двадцать три.
— Отлично.

Я не знаю этот паб, но догадываюсь, что он довольно простецкий, поэтому выбираю черные джинсы «Рок энд Репаблик» и изумрудно-зеленый топ от «Рейсс». Я помню, что Уилл говорил про зеленый цвет и мои глаза, а в эту теплую июльскую ночь мне ни к чему длинные рукава.
Мой номер на первом этаже, и автостоянка находится прямо за ним. Уилл подводит меня к черному «порше», направляет на него ключ, и дверь с писком открывается.

— Милая машинка, — забираясь внутрь, замечаю я.
Он заводит мотор и, дерзко ухмыляясь, поглядывает на меня:
— Понравился цвет?
— Иди ты.

Усмехаясь, Уилл выезжает со стоянки. Еще светло, и я глазею на мелькающие за окном сельские пейзажи. Мы едем по деревням, мимо ферм и полей, и вот наконец останавливаемся у маленького каменного паба. Хотя сейчас и середина лета, из трубы валит дым. Я следую за Уиллом внутрь, и он подводит меня к спрятанному в уголке столику с видом на холмы.
Подходит официантка, чтобы принять наш заказ.

— Извините, мы еще не успели изучить меню, — говорит Уилл.
— Вернусь через минуту, — отвечает та. Уходя, она оборачивается и мельком смотрит на нас. Уилл бросает на меня неуверенный взгляд.
— Думаешь, она тебя узнала? — спрашиваю я.
— Похоже на то. Может, мне надеть кепку?
— Нет, этим ты никого не проведешь.

Мы изучаем меню, но я вижу, как он напряжен. Сегодня мне не светит подержаться с ним за ручку через стол, это точно.
Мы делаем заказ, и я гляжу в окно. Солнце только-только начало закатываться за далекий горизонт.

— Чем занималась с тех пор, как вернулась из Китая? — интересуется Уилл.
— Искала квартиру. — Рассказываю свою печальную эпопею.
— Почему Холли против, чтобы ты пожила у нее?
О, cazzo. Он же не знает про Холли и Саймона.

— Думаю, просто не хочет никого пускать на свою территорию. — Неприятно ему врать, но не могу же я предать подругу.
— А если остановиться ненадолго в гостинице?
— Откровенно говоря, мне это не по карману, — отвечаю я.

Он смотрит на меня как-то странно.
— Ну, я помогу, если так будет проще.
— Нет! — Я инстинктивно отказываюсь, хотя и тронута.
— Почему? На жизнь мне, слава богу, вполне хватает. Приезжай и живи неподалеку, чтобы мы могли видеться.

Ну, это было бы прекрасно…
— Я бы предложил тебе пожить у меня, но, наверное, немного рановато.
— О да, — смеюсь я, — еще слишком рано, однозначно.

Он хохочет и окидывает взором барную стойку. Проследив за его взглядом, я вижу, как наша официантка и бармен беседуют, периодически посматривая в нашу сторону.
— Вот черт, — бормочет Уилл. — Я думал, здесь мы будем в безопасности.
— Со стороны выглядит не слишком красиво, да? Знаю. — Достаю из сумочки записную книжку.
— Что ты делаешь? — удивляется Уилл.
— Давай притворимся, что у нас деловая встреча.
— Хорошо придумала.

Но после этого у нас уже не получается расслабиться, и мы уходим сразу, как только поели.
— В любом случае мне не помешает лечь пораньше, — замечает он, пока мы заезжаем на гостиничную парковку.
— Похоже, ты ляжешь намного раньше.

— Думаю, может, мне вернуться обратно в Лондон, — говорит он.
— Ты серьезно? — удивляюсь я.
— Ага, завтра раньше десяти мне так и так на трассе делать нечего, и приятно хоть иногда побыть дома, просто для разнообразия.
— Поедешь прямо сейчас? — Он не выключил зажигание.
— Почему бы и нет. Из номера мне все равно ничего не нужно.

— Ну, тогда ладно. — Открыв дверь, немного медлю в надежде, что он меня поцелует. Когда он этого не делает, вылезаю. — Увидимся завтра.
— Доброй ночи.
Закрываю дверь и, пока иду обратно в гостиницу, слышу тихий шум отъезжающего «порше» за спиной. Да уж, вряд ли этот вечер можно назвать незабываемым, особенно после всего ожидания…

На следующее утро Луиш приезжает раньше Уилла.
— Нигде не видела мой запасной шлем? — спрашивает он.
— Нет. Разве он не наверху?
— Нет. Не думаю, что мог забыть его в Китае…

— Сомневаюсь, что ты на такое способен, — соглашаюсь я. — А что не так с другим?
— Некоторые стикеры отходят. Это немного неряшливо.
— Хочешь, я взгляну?

Он пожимает плечами.
— Если не сложно.
Я оборачиваюсь к Холли, которая все слышала. Та кивает. Вслед за Луишем поднимаюсь по лестнице в его комнату.

— Где он?
— Вот. — Он протягивает мне шлем.
— Выглядит нормально, — замечаю я.
— Нет, посмотри. — Он выхватывает шлем и прижимает уголок одной из спонсорских наклеек, которая чуть-чуть, ну совсем чуть-чуть отстает.

— Дай сюда. — Беру шлем, усаживаюсь на стул и хорошенько этот уголок приглаживаю. — Итак, чего новенького случилось после Китая? Слышала, ты разругался с Саймоном?
— От кого слышала? — Луиш явно раздражен.
— Холли, — отвечаю я, и он закатывает глаза.

— Ага, ну, он уменьшает мои шансы стать чемпионом.
— Все ведь не совсем так, правда?
— Тогда все выглядело именно так.

— Но ты же вернулся в Бразилию? Хорошо провел время? Увидел племяшку?
— Да. Красивенькая малышка. Такая легкая!
— Легкая?
— В смысле, не тяжелая. Крошечная! Да, было здорово ненадолго заехать домой.

— Как родители?
— Прекрасно. Мама задала мне взбучку за то, что задалбывал тебя на тему пирожных.
— Правда? — смеюсь я. — Итак, как себя чувствуешь на территории Уилла? Нервничаешь?
— Ха! Это он должен нервничать.

Я усмехаюсь и возвращаюсь к работе.
— Думаю, придется его заменить. — Я имею в виду стикер, не шлем.
— Это я бы тебе и сам сказал.
Поднимаюсь.

— Я все сделаю. — Луиш также встает.
— Спасибо, — подсказываю я, бросая на него многозначительный взгляд.
— Спасибо, — равнодушно отвечает он.

Следом за мной он выходит из комнаты, спускается по лестнице и возвращается в гостевую зону. Первая, кого я там вижу — Лора, радостно щебечущая с группой спонсоров.
— Осторожней! — врезавшись в меня, восклицает Луиш.
— Извини, — бормочу я, отводя глаза. Кажется, все спонсоры знакомы с Лорой и, судя по глуповатым ухмылкам, обожают ее.

— О, — произносит он, заметив причину нашей небольшой аварии.
— С этим я разберусь, — приподнимая шлем, говорю я и спешу прочь. И удивляюсь, когда, вопреки моим ожиданиям, Луиш идет за мной. Затащив в коридор, ведущий к уборным, он поворачивает меня к себе лицом.
— Знаешь, он ведь никогда ее не бросит.

Я с вызовом смотрю на него
— Уже.
— Что? — рявкает он.
— Он уже ее бросил.
— Тогда что, cazzo, она здесь делает?

Я невольно улыбаюсь от его итальянского.
— Они держат это в тайне до окончания Сильверстоуна. У нее какое-то благотворительное мероприятие. — Луиш насмешливо фыркает. — Это правда! Спроси его сам, если мне не веришь. Но больше никому не говори. Ей пока неизвестно обо мне, — добавляю я, и в ответ Луиш бросает на меня ироничный взгляд. — А что? Еще не время рассказать ей обо всем.

Он кивает.
— То есть, в эти выходные тебе просто придется побыть этакой плюшкой, а тем временем она, горя не зная, будет вести себя, как принцесса? Вот весело будет, — резюмирует он, сочась сарказмом.
— Ну, я и не говорю, что это будет весело, Луиш, но какой у меня выбор?

Женщина выходит из дамской комнаты, и, чтобы дать ей пройти, Луиш отодвигает меня в сторонку.
— Она живет с ним в одном номере? — неожиданно спрашивает он.
— Нет! — Я возмущена. — Конечно нет! — По крайней мере я так не думаю…

Луиш приподнимает брови.
— И что, скажи пожалуйста, означает этот взгляд? — требую я ответа. — Ты сам-то знаешь, остановилась она в гостинице или нет? — У меня ком стоит в горле.
Он качает головой и кривит губы.

— Нет…
— Тогда к чему этот вопрос? — Теперь я злюсь. Когда он не отвечает, я поворачиваюсь, чтобы уйти, и именно в этот момент Лора выходит из-за угла, и мы чуть не сталкиваемся.
— Извините! — восклицает она и, стараясь восстановить наше равновесие, хватает меня за руки.
— Простите, — бормочу я. Проскользнув мимо нее, сбегаю и спасаюсь на кухне.

Время от времени выглядываю за дверь посмотреть, не появился ли Уилл, и когда наконец это происходит, пытаюсь ускользнуть.
— И куда это ты собралась? — требовательно интересуется Фредерик.
— Мне просто надо перекинуться парой словечек с Уиллом, — запинаясь, мямлю я.
— Эти тарелки сами не вымоются, — рявкает он.

— Нет, извините, я ненадолго. — Встревоженно смотрю на шефа, но он отворачивается. Очевидно, обратил внимание, что в последнее время я частенько куда-то пропадаю.
Выхожу как раз вовремя, чтобы заметить, как Уилл поднимается по лестнице. Догоняя его, оглядываюсь вокруг и вижу, что Лора сидит за столом с Каталиной. Надеюсь, она не следит за бойфрендом. Стучу в дверь и, не дожидаясь приглашения, открываю ее.

— Она живет в твоем номере? В гостинице? — Едва успев закрыть дверь, я начинаю допрос.
— Привет! — Он выглядит испуганным.
— Просто ответь, Уилл. Она живет в твоем номере?

Ему явно неловко.
— Она остановилась в гостинице, да.
— В твоем номере?
— Да. Но мы не спим вместе, — после небольшой заминки говорит он.
— О боже. — Я вне себя. Хочется плакать. Отворачиваюсь, чтобы уйти.

— Дейзи, подожди! — Он поднимается и перегораживает дверь руками, не давая мне выйти. — Все не так, как кажется.
— Знаю, Уилл, вы просто притворяетесь. Да пошло все к черту! Извини, но это слишком тяжело! — Пытаюсь повернуть ручку, но он опять мешает.
— Пожалуйста. Только на эту гонку. Больше она не приедет.

— Мне нужно идти, — бубню я. — Работать.
— Подожди минутку, — умоляет он и дотрагивается до моей руки. Я не в силах смотреть на него.
— Нет. Фредерик уже мной недоволен.
— Правда?
— Да.
— Ладно. — Он отпускает мою руку, и я выхожу, чувствуя себя еще хуже, чем когда заходила.

[b][1][/b] Тест-пилот, третий пилот - гонщик, входящий в состав команды, но не принимающий участия в гонках. Его основной обязанностью является испытание машины на тестовых заездах. Тест-пилотами часто являются молодые гонщики, претендующие на будущий переход в основной состав. «Третий пилот» отличается от обычного тест-пилота тем, что участвует в тренировочных заездах перед гонкой и должен быть готов заменить гонщика основного состава в случае травмы. Чаще всего должности тест-пилота и третьего пилота команды выполняет один пилот.

...

alenatara:

Всем добра)
Девочки, спасибо за перевод
Пора бы уже Дусе вытаскивать голову из песка и посмотреть правде в глаза - не уйдет Уилл от Лоры и причин для этого тыща - те же благотворительные вечера, совместные выходы и прочее. Слишком многое их связывает...
Луишке радая, хоть и мало его совсем(

...

Svetlaya-a:

Спасибо! Жалко Дейзи, Уилл ей голову морочит... Луиш классный в этой главе!

...

Еленочка:

Мдя... Уилл раскрылся! Оказался этаким нерешительным парнем, не все от него зависит и ля-ля-ля. Ага! Расчетливый свин он, пусть и не особо коварный, но такие вот продуманные слюнтяи не лучше. Конечно было бы проще, если бы Дейзи бегала к нему в номер, как Холли к боссу. Но увы, Дейзи уже в этой луже барахталась.

Ура, немного Луиша в конце. Верные слова говорит. Пока он все равно ей больше друг, не вижу влюбленности.


Спасибо!

...

Irish:

Annabelle, Ластик, Arven, Таня, Ирина, спасибо за продолжение!
Ой, ну почему я ни капельки не верю что Уилл вообще разговаривал с Лорой на эту тему?

Естественно, раз его в баре узнали.))) Подстраховка, будет потом говорить Лоре, что это был не он, официантка обозналась. И вообще, он же в Лондон специально вернулся, чтобы еще одну ночь провести со своей невестой.

...

Asja:

Да уж... меня обманывать не надо, я сам обманываться рад.
И жалко Дейзи, и зло берет, наверное, от того, что почти у каждой женщины была похожая ситуация.

...

Nimeria:

Всем привет!

Девочки, спасибо за продолжение!

Холли дает хорошие советы, но сама им не следует. Ведь это она витает в облаках и, по всей видимости, надеется на серьезные отношения с Саймоном. Дурочка!
Луиш тоже пытается открыть Дусе глаза на очевидные вещи, но результат нулевой - Дейзи уперлась как баран
ОМГ! Ну сколько можно тянуть кота за хвост, Уилл! Я понимаю, что его много связывает с Лорой и их отношения скорее дружеские и партнерские, чем страстные, но если бы любовь к Дейзи захлестнула его с головой, он давно бы решил все вопросы и расстался с невестой. Уилл слишком рассудочен и не дает воли чувствам

...

Magdalena:

Девочки, спасибо огромное за продолжение!
Да уж, любая девушка чувствовала бы себя мерзко и гадко после такого "свидания" в пабе. Фуу... И такое мнение у меня не из-за личной неприязни к Трасту. Что это за мужик то такой? Разкудахтался: "черт, кажется меня узнали! Боже, что же делать, что же делать" Как же он жалок.

...