Sinner:
Laskiell писал(а):
ну так же нельзя...
им все можно
теперь будем дожидаться, что прилепят на "Магическую страсть"
Хех, кстати, а ведь Лихорадка грез и для ЛР вполне себе хорошее название
Sayra-hafize:
Ну название,Син,подходит,а вот что КК выдаст7Это другое дело,не факт,что что-то не изменят
Руста:
Настя, и ты стала Янтарненькой? Поздравляю и тебя, и нас: полку нашего, как грится, прибыло! Ну, щас, чует мое сердце, попрет... У нас же, как всегда, один за другим)))
Что касается названия 4-ой части. Мне всё больше кажется, что надо было ее "Лихорадкой сновидений" назвать. Там ведь большую роль сны играют. Или нет? Кто прочел до конца, так или не так?
Kiki:
Я еще не прочла, но, учитывая, что в горцах уже имеется "Царство Сновидений", которое и в Лихорадке упоминается, насколько я поняла из отрывочных обсуждений девочек-переводчиц, то я с тобой полностью согласна.
Sinner:
хммм, так вроде бы на Грезах по тому и остановились, что слово обозначает как сны, так и мечты
aminna:
Lady Elwie писал(а):
мне уже заранее страшно от названия, которое они придумают (((
А мне гораздо интересней (и страшней), как они переведут 4 главу. Кто как считает?
Laskiell:
Цитата:
Я еще не прочла, но, учитывая, что в горцах уже имеется "Царство Сновидений", которое и в Лихорадке упоминается, насколько я поняла из отрывочных обсуждений девочек-переводчиц, то я с тобой полностью согласна.
но ведь в Горцах оно обусловлено - там они во сне познакомились...а в Лихорадке такого нет...мне кажется лучше Грезы оставить, потому как:
-сны, это как-то ограничено, а здесь больше ассоциаций с таким названием...
-когда там говорится о царстве, это ведь не просто царство снов, а особая реальность - которая у меня ассоциируется с Неверлэндом, поэтому Грезы подходят лучше...
-да, и большая часть книги, это все-таки планы, надежды на лучшее, мечты здесь самое то....а не сны...
ну мне вот так кажется....воть...скомкано, но мысль вроде ясна...
Kiki:
Ой, это все мелочи жизни! Суть то одна!
Вы мне лучше вот что скажите: кто же залил краской защитные руны в келье Мак перед тем как туда я вилась Дэни, а за ней эльфы и Бэрронс. У Дэни, вроде как (судя по тексту) просветление на этот счет было, а я не поняла!
ПыСы: Ласк, в фанфиках прода
Sinner:
Lady Elwie писал(а):
4-ю главу выкинут )) и напишут "после проведенной ИБ терапии..."
я им!!!!!!
На теракт пойду, но им этого так не оставлю!Так что пусть и не пробуют!
ЗЫ, кстати говоря о "В царстве Сновидений", по-моему, "В царстве Грез" куда краше
и язык на слове "сновидения" выворачивать не нужно
Kiki:
Lady Elwie писал(а):
4-ю главу выкинут )) и напишут "после проведенной ИБ терапии..."
Пусть тока попробуют!!! Когда книга выйдет, первым делом 4-ю и открою, чтоб сравнить, че они там напереводили!
Руста:
Lady Elwie писал(а):
нет там снов ))) как таковых ))))
Ну щааз, канешна)) Нет! Да сны-то и вытащили Мак из небытия в 5-ой главе, ты что, систер? И не говорите мне об Иерихоше)) Он сделал всё, чтобы ей они приснились: все эти карточки, фотки, предметы... Да, и где-то я еще про сны видела... там они тоже важную роль сыграли. А грёзы - да, я сама обеими руками "за" была. А сейчас вот засомневалась. Ну да ладно, после драки кулаками не машут.
Kiki:
Kiki писал(а):
Вы мне лучше вот что скажите: кто же залил краской защитные руны в келье Мак перед тем как туда я вилась Дэни, а за ней эльфы и Бэрронс. У Дэни, вроде как (судя по тексту) просветление на этот счет было, а я не поняла!
Так что насчет моего вопроса? Кто понял?
Sinner:
Kiki писал(а):
Так что насчет моего вопроса? Кто понял?
Kiki писал(а):
Вы мне лучше вот что скажите: кто же залил краской защитные руны в келье Мак перед тем как туда я вилась Дэни, а за ней эльфы и Бэрронс. У Дэни, вроде как (судя по тексту) просветление на этот счет было, а я не поняла!
Так что насчет моего вопроса? Кто понял?
по-моему, Дэни сделала вывод, что Мак кто-то из ши и пытался убить, у нее же были мысли насчет предателя...