Джанет Скеслин Чарльз "Одесское счастье"

Кьяра: 09.05.16 17:37

Всей команде, работавшей над переводом, огромное спасибо за замечательный перевод, а всей не менее замечательной команде читателей - спасибо за отличную компанию и интересные обсуждения
А глава как-то разочаровала . Нет, кончилось все хорошо, но уж очень в стиле бразильских сериалов - в последней серии тебе и открывшиеся семейные тайны, и вдруг ставшая незаменимой подруга (живя в двух шагах от Даши, она почему-то такой не была, или Даше не нужна была?) и член совета директоров в скорые, надо думать, мужья. Но главное, что сначала в Одессе нам показывают одну Дашу, в Америке совершенно другую, а тут опять выключают вторую и включают первую. Так все розово и сладко, прям одной левой со всем разобралась.

...

Фёкла Гогенцоллерн: 09.05.16 18:46

Благодарю за ваш труд и терпение, дорогие девочки, и поздравляю вас с праздником! Отдельное спасибо за выбор этого необычного романа. Ваша работа над его переводом - безусловная удача, и я желаю вашей команде ещё много подобных успешных проектов!
По последней главе согласна с Кьярой - все развязки впихнули оптом и засыпали сахаром, получилось латиноамериканское блюдо)

...

alenatara: 09.05.16 20:43

Всех с праздником Великой Победы! Мирного неба нам всем и побольше добра!
Девочки, с окончанием перевода! Спасибо за ваш труд и прекрасную атмосферу в теме!
А на счёт главы, соглашусь, что как-то всё очень по-бразильски закончилось - в последних строчках раскрылись все тайны, и даже те, о которых никто не задумывался)
Я рада, что героиня нашла своё место в жизни, стала свободной и независимой. Только одно непонятно - с отцом ребёнка она чего решила? Тоже безотцовщину будет растить? Не, Влад, канеш, не мечта, но имеет право хотя бы знать о том, что станет отцом, в Штаты-то он всё равно не приедет.
И как бэ...Дэвид-то с какой целью заявился? Ежели по любви, то хоть бы намекнул...или про дочь-красавицу это и был тонкий намёк на толстые обстоятельства? В общем, я чё-то не поняла...надо будет позже перечитать, видимо)))
Спасибо огромное! Было очень интересно и познавательно! И да, эту книгу надо бы почитать тем, кто срочно засобирался строить свою американскую или любую другую зарубежную мечту с помощью брака - возможно и задумаются...

...

Tricia: 10.05.16 00:14

Какой скомканный у книги получился или мне показалось...

Поздравляю с завершением проекта!

Книга неоднозначная, но тем и интересна. Думаю, что для многих будет полезной .

...

Мурашка: 10.05.16 15:45

Хочу сказать огромное спасибо команде переводчиков за эту замечательную книгу! Все это время я была вашим молчаливым читателем и почитателем))) книга очень понравилась, каждое слово смаковала, настолько красиво и живописно вы перевели! Но вот последняя глава меня немного разочаровала, не такого я ждала конца. Осталось ощущение недосказанности, все-таки мне больше по душе когда все четко и определенно разрешается)) так и просится сюда продолжение

...

LuSt: 10.05.16 16:12

Видимо, на этот раз его целью будет азиатская девушка

Это точно.

Ну почему же в стиле бразильских сериалов? Финал достаточно открытый, совсем сопли в сахаре были бы, если бы Даша родила, и Влад тут в Америку прискакал, они бы поженились и бабушку к себе перевезли. А так все вполне логично - с помощью связей устроилась на работу, ребенок, видимо, будет на няне, Тристан и Влад оба в прошлом.

Ну у меня, например, осталось много вопросов. Например, про Джейн, останется она с Тенсом или нет. И про Влада, что будет дальше с ним, неужели он так просто взял и отказался от Даши, не стал добиваться.

Видимо, будет воспитывать одна. А Владу попробуй скажи - а вдруг отсудит ребенка?

Дэвид же говорил в начале, что ссылка в Одессу у него была на два года, вот они и подошли к концу. Ольгу он послал, поэтому теперь свободен, может статься, что и будет с Дашей вместе.

Настя, приходите к нам общаться, если все равно тихо читаете. Для нас каждый читатель - мотиватор переводить дальше, знак того, что кому-то это все интересно и надо и мы не зря тратим время.

Помнится, в "Детонепробиваемой" мы писали свои эпилоги, можно и тут попробовать

...

alenatara: 10.05.16 16:32

Дык вроде Даша уже перевезла или только собралась перевозить бабулю, она ж как раз размышляла, как сильно они залюбят девочку)))

Не, решила бы героиня однозначно, что будет сама воспитывать ребёнка - я б ни слова не сказала, а она же сидит и раздумывает о том, что не может решиться послать очередной тонкий намёк Владу - то есть она всё же планирует чего-то с ним?

Да лан, Даша рожать будет в Штатах, значить ребёнок будет американцем, она автоматически получит грин-карту, как мать американца, и все права на ребёнка, а Влад, как иностранец, прав будет иметь немного, ежели решит судиться. Не, был бы Влад американцем, другой вопрос, а так...

Мне вообще кажется, что конкретно линия Влада не закончена - он уехал, но Дашу-то он ждёт, а героиня ни "да", ни "нет" не говорила, но при этом об отце ребёнка нет-нет, да и думает. И да, Джейн вроде тоже не последний герой в романе, но и её как-то слили...

...

На-та-ли: 10.05.16 20:06

Девочки , спасибо огромное за перевод этой книги .
Поздравляю с завершением работы
финал конечно открытый. Всё таки непонятно , останется ли Даша одна , а может что-то завертится с Дэвидом или даже Влад может появиться на горизонте.
Но думаю теперь Даша уже сделает всё , чтобы стать счастливой самой и сделать счастливой своего малыша.
Но немножко автор сюжетные линии до конца не довела. Видимо решила , что нам читателям всем всё равно не угодишь Поэтому будем каждая придумывать себе финал :-)

...

codeburger: 10.05.16 20:53

Леди, приветствую
и всех нас взаимно поздравляю с рождением новой книжки.
И переводчиков, и редакторов, и верных читателей, которые давали нам новые эмоции и идеи, не позволяли поддаться унынию.
Это была славная охота.
Отдельное спасибо, конечно, Ласт.
За выбор, за организацию, за мастеровитость, за поступательность.

Хочу толкнуть слово за финал.
Ну да, шелковые путы любви повисли в воздухе, но это потому, что роман не любовный.
Плачу с вами хором.
Эта история исключительно о женщине, которая и наружно и внутренне проделывает путь от украинки до американки. От логического продолжения бабули до, примерно, Джейн.
Поначалу наша Даша в силу обстоятельств и детского внушения чувствует себя все более чужой на своем берегу.
Потом, воспользовавшись случаем, перебирается через океан. Бежит она, в общем-то, не к новой, а из прежней жизни.
А потом пытается прижиться на незнакомой почве, где ничего правильно не знает-не умеет.
Когда она изменяется настолько, что укореняется в этой новой жизни, не изменяя себе, то история заканчивается.
Закономерно.
Но мне тоже хотелось закоса про любовь.
Хотя судьбы Молли я Даше ни разу не желала. А женщины типа Джейн рано замуж не выходят.

...

хомячок: 10.05.16 22:33

огромная благодарность за перевод!!!

ура!!! книга закончена!! всегда с нетерпением ожидала каждую главу.


я тоже плачу...



точно. но мне, как, наверно, настоящей славянке, чудится в финале какая-то натяжка на благополучие американское. Каюсь: испорчена романами русских классиков, для которых важнее было внутреннее состояние героя, нежели внешнее.
чего добилась героиня? хорошая работа. Девид вот приехал и с ней вместе теперь трудится. крошечная своя квартира. в будущем она ее поменяет, наверно. ребенок (счастливая случайность, которую автор подарила героине, чтобы уж американское счастье было поистине американским). непонятки с мужчинами, и, скорее всего, Девид будет тем единственным, с кем останется Даша ( к слову,он оказался богатеньким Буратино, так что будущее героини более-менее обеспечено). Окруженная подругами, вдруг ставшими близкими- близкими, и все так пекутся о Даше, что жуть...
Натянуто многое, это верно. потому чуть попахивает бразильскими страстями в сериалах.

А внутри ничего не поменялось, и счастья-то особо в красивом городе американском дорогом я не заметила. Вопрос - оно того стоило?
А как же бабуля? Даша ее заберет к себе (мож я пропустила момент)? о том, что не надо оглядываться - красивые слова. Идти к американской мечте и оставить бабушку одну в Одессе? двойственная ситуация.
поменялось только место, не счастье героини. Как была без любимого, так и осталась (призрачная надежда на Девида. Автор его специально вернула в Америку для Даши, да?). Даша все также чужая среди чужих (в Одессе она была в чем-то чужой среди своих, но там все равно все было родное). Залететь могла бы и в Одессе, одна проблема - найти работу там... но у героини все-таки в Одессе были подвязки.

В общем, написала много и несколько несвязно, под впечатлением от прочитанного. Мне тоже показалось, что глава за уши притянута, чтобы показать нам, читателям, светлое будущее героини вопреки маленькой квартирке и прочим мелочам жизни. Меня не проняло. Вот если бы произошло внутреннее изменение героини (хотя в какую сторону?), тогда бы я сказала автору, что он меня убедил - американское счастье - то самое счастье. А так - притянуть за уши все, что можно, с точки зрения сюжета ( неожиданного ребенка, неожиданное возвращение Девида, неожиданные связи, неожиданных подруг, таковыми раньше особо, кроме Джейн, не являющимися)... нечестно.

Кстати, не обратили внимания? Название книги "Одесское счастье"! к чему бы это? В значении того, что именно счастье Даши осталось в Одессе?
Или то, что девушка из Одессы добилась многого в Америке?

Обычно не пишу много букв в комментариях, но книги, которые выбирает Ласт, особые. Я как вспомню "Детонепробиваемую", например... Об этих книгах хочется поспорить, подумать, порассуждать.


+10000
Ластик, выбирай почаще!!

Еще раз спасибо ВСЕЕЕМ!!!!

...

Nafisa: 11.05.16 23:48

ОГРОМНОЕ СПАСИБО, большой и дружной компании переводчиков, редакторов и оформителей за прекрасный перевод и шикарный "одесский" язык. Сама книга вызывала массу самых разных эмоций, от полного понятия жизни Даши в Одессе и полного неприятия ее жизни с Тристаном. Полностью озадачило окончание книги, может автор именно этого добивалась? равнодушной точно, не оставила... читать было интересно.

...

miroslava: 12.05.16 13:09

Дорогие леди, поздравляю с завершением перевода и выражаю огромную благодарность за ваш титанический труд!
Теперь немного о финале. Действительно, получилось немного скоротечно и скомкано. Есть небольшое ощущение, что автору поднадоело и она решила по быстрому закруглиться. Но это моя единственная претензия. Что касается самого финала, то он меня не разочаровал. Ну да, в стиле традиционных ЛР не вышло, но несколько открытый финал, на мой вкус, даже лучше. Главный урок, который получила Даша из своей американской одиссеи - это то, что нельзя отдавать свою судьбу ни в чьи руки, даже в те которые кажутся самыми надежными и прекрасными. А у нее, кстати, надежных и прекрасных вообще не было - ни руки Тристана, ни руки Влада таковыми не являлись. А Дэвид проявил себя положительно лишь после отъезда Дарьи за океан и ее замужества. Единственные руки, которые достойны такой чести, как решение твоей судьбы - это твои собственные. И я надеюсь, что Даша это окончательно поняла. Тристана побоку, пусть себе азиатскую девушку поищет, это действительно лучший вариант, чем любая европейка. У европеек все таки давно процессы эмансипации идут, где более удачно, где менее, но идут, а ему определенно нужна женщина, которая даже слова такого не слышала, и никогда не сомневалась в том, что она - ничто, а мужчина - все. Влад... как же я рада, что Даша поняла: никакой судьбы и счастья с бандюганом не будет, даже будь он самым удачливым, пережившим все "стрелки" и выбившимся... да хоть куда угодно, хоть в политики даже! На чужой крови и горе счастья не построишь - так что я довольна, что Даша это поняла и не вернулась к нему обратно. Итак, остается вариант "Америка плюс... скорее всего Дэвид". Ну что же, по-моему это наилучший для героини вариант – Дэвид, который в начале романа казался таким козлиной, в конце-концов показал себя с наилучшей стороны Для меня же главное, что теперь Даша сама "на ногах" и будет самостоятельно решать свою судьбу, не надеясь на других.
В заключение скажу насчет названия - "Одесское счастье". Мне кажется, что лучше оставить вариант "Ночи в Одессе", как придумала автор. «Одесское счастье» подходило бы, если автор вернула Дарью в Одессу, и таким образом дала надежду на возможность найти для одесситки счастье на родине. Но из заключения следует, что она придерживается типично американской точки зрения, что нигде, кроме как в Америке (ну ладно, еще можно снисходительно приплюсовать некоторые страны Западной Европы) никакого счастья и благополучия не может быть. В результате «Одесское счастье» как то не звучит, или звучит иронично – ведь ясно, что по идее автора счастье может быть только американским.

...

codeburger: 12.05.16 13:38

Леди, спасибо огромное за отзывы.
А то мне начинает казаться, что мы сделали что-то не так.
Немножко тревожно за книжку: не получилось ли чудище, как у Франкенштейна.
А не Игорь ли мое природное имя?

Натуральное название: Moonlight in Odessa
Не НОЧИ в Одессе, а буквально лунный свет. Но буквальный перевод не подходит, здесь подразумевается сленговая вечерняя ПОДРАБОТКА (халтурка, шабашка), то есть Дашины трудовые подвиги в "Совет да Любовь". Именно эта подработка развернула Дашу на дорогу в Америку, плюс интересовала Автора как своего рода культурный феномен.
Не найдя нужное слово, мы решили трактовать Moonlight как ночную грезу -- извечную одесскую мечту куда-нибудь да уехать.
А еще Moonlight'ом называется кактусовый самогон на техасщине.

...

miroslava: 12.05.16 13:44

Понято
А что, если тогда - "Одесские мечты (или грезы)"? Это название в концепцию автора вписывается.

...

alenatara: 12.05.16 14:11

Не-не, ваще не сомневайтесь - роман действительно интересный и может многому научить или открыть глаза кому-то, а открытая концовка подстёгивает фантазию - я уже этак варианта три-четыре эпилога придумала себе

А она ничего такого и не поняла) Вот это - больше похоже на оттягивание момента, отсрочку самой себе, чем на какое-то определённое решение
Поэтому для меня финал и не финал вовсе, а скорее многоточие, потому как чисто внутренне героиня не изменилась - не стала она увереннее и всё так же не решает свои проблемы и сомнения, а продолжает морозиться... Заметьте, и с мужем-то её разводят другие, и с работой кто-то другой подсобил, вот только квартирку она сама себе нашла.
Тут вот вторая часть сама собой напрашивается)))

...