Эмили Гиффин "Детонепробиваемая"

Ответить  На главную » Переводы » Переводы

Справка для читателей переводов

аннита Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Янтарная ледиНа форуме с: 05.01.2008
Сообщения: 257
Откуда: Николаев
>01 Окт 2013 13:13

LuSt писал(а):
Что-то я задумался, а какие могут быть непримиримые разногласия между супругами (помимо детского вопроса, страны проживания, несходства характеров, резкой шизы)...

Деньги и ведение хозяйства - очень существенно. Это на стадии "встречаний" можно не обращать внимания, а так "любовная лодка разбилась о быт".
_________________
Сделать подарок
Профиль ЛС  

LuSt Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Бриллиантовая ледиНа форуме с: 21.06.2011
Сообщения: 12762
Откуда: Москва
>01 Окт 2013 13:18

Цитата:
знаю одну пару, которая изводила друг друга по поводу использования столовых приборов

о_О
а до свадьбы они куда смотрели?..
Цитата:
Деньги и ведение хозяйства - очень существенно. Это на стадии "встречаний" можно не обращать внимания, а так "любовная лодка разбилась о быт".

Это да, безусловно. Но опять же, на стадии встречаний видно, кто как распоряжается деньгами. У нас, например, бюджетовод я, потому что муж магазины любит только запчастей и электроники, и плохо представляет, сколько стоит квартплата, врач, химчистка или поход за едой. И хорошо )
_________________
Сделать подарок
Профиль ЛС  

аннита Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Янтарная ледиНа форуме с: 05.01.2008
Сообщения: 257
Откуда: Николаев
>01 Окт 2013 13:25

LuSt писал(а):
Цитата:
Деньги и ведение хозяйства - очень существенно.
Это да, безусловно. Но опять же, на стадии встречаний видно, кто как распоряжается деньгами.

По разным причинам это может восприниматься как несущественное, когда нет необходимости затягивать пояса из-за финансового кризиса, болезни или незапланированного декрета.
А по поводу "видно до свадьбы" мне рассказывали полуанекдотическую историю о девушке, которая вышла замуж за совершенно непьющего мужчину. Это после свадьбы открылось, что не пил он из-за недавно перенесенного гепатита (а не видно было из-за предков корейских). Его пьяные загулы стали для молодой жены очень неприятным сюрпризом.
_________________
Сделать подарок
Профиль ЛС  

ilmira Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Янтарная ледиНа форуме с: 25.09.2012
Сообщения: 313
Откуда: г. Казань
>01 Окт 2013 13:48

аннита писал(а):
По разным причинам это может восприниматься как несущественное, когда нет необходимости затягивать пояса из-за финансового кризиса, болезни или незапланированного декрета.

LuSt писал(а):
Цитата:
знаю одну пару, которая изводила друг друга по поводу использования столовых приборов

о_О
а до свадьбы они куда смотрели?..

Вообще до свадьбы все видится в "розовом свете". Тем более если женятся совсем молодыми. И еще одна большая ошибка женщин. Ей кажется, что после свадьбы она мужа перевоспитает. Фигушки.... Мужчина редко меняется. Если только сам этого захочет или ему это надо чисто по деловым вопросам. Недавно передачу смотрела о фирме которая обучает этикету. Так вот там говорили, что чаще на обучение приходят женщины. А мужчины начинают изучать этикет только тогда, когда где нибудь крупно лохануться. Типа во время обеда с деловыми партнерами и т.д. и т.п.
_________________

Нормальные герои всегда идут в обход...(с).
Сделать подарок
Профиль ЛС  

Irisha-IP Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Бриллиантовая ледиНа форуме с: 08.07.2010
Сообщения: 2490
>01 Окт 2013 14:38

LuSt писал(а):
Цитата:
создается ощущение ИГРЫ. то есть когда герои не живут, а играют в жизнь, с переживаниями и какими-то разговорами не особо серьезными и глубокими. То ли герои специально такими прописываются, то ли...

ну почему же игры? Обычная жизнь в мегаполисе в 21 веке... Хочешь про завод или суровый Дикий Запад/тихий Дон? Книг на любой вкус есть, равно как и людей. Вот ты много знаешь таких людей, которые круглосуточно сыплют перлами мудрости, регулярно переживают сильные эмоциональные потрясения "серьезные и глубокие" и ежедневно совершают подвиги, достойные внесения в летописи? Я вот ни одного

Я попытаюсь. Можно? (хоть и не просите) Laughing
Возможно такое ощущение возникает, потому что автор только обозначает острые углы (проблемы, не знаю как правильно назвать это в данном случае), при этом напрочь отсутствует, на мой взгляд, позиция самого автора, она не просматривается в рассуждениях героини, ни в её душевных метаниях, если таковые появляются, ни в её оценках, практически (очень редко). Очень может быть, что именно этим автор стремится заставить читательскую аудиторию думать, рассуждать, обсуждать, мыслить, спорить. Но при этом создаётся некая театральность происходящего. Не берусь утверждать, что это - истина в последней инстанции, это - мои ощущения и показалось, что не только мои. (Надеюсь никого не обидела своими высказываниями. А то я такая )
LuSt писал(а):
Что-то я задумался, а какие могут быть непримиримые разногласия между супругами (помимо детского вопроса, страны проживания, несходства характеров, резкой шизы)...

На самом деле, мне кажется, что этих непримиримых проблем может быть ОЧЕНЬ много, просто в каждом случае она своя, а уж то что она самая что ни на есть важная для конкретных участников и к бабке не ходи
_________________
Баннер от Nira
Сделать подарок
Профиль ЛС  

IguAna Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Лазуритовая ледиНа форуме с: 11.07.2013
Сообщения: 262
Откуда: Россия*Тихий Дон
>01 Окт 2013 15:20

LuSt писал(а):

Цитата:
А я смотрела, тоже плакала и вдруг подумала: интересно, сколько из них было рождено по залёту? Я полагаю - большинство. Волнует это меня? Коробит? Напрягает? Вызывает неприязнь? НЕТ! НЕТ! и НЕТ!

Беда сближает всех без исключения, потом беда заканчивается и все возвращается на круги своя.

Я говорю о том, что у нас абсолютное большинство детей рождены не по плану, а по обстоятельствам, но это не делает абсолютное большинство из них менее любимыми и счастливыми. Залётные дети такие же дети. А если мамаша - дрянь, то она и спланированного дитя любить не будет.
LuSt писал(а):

Цитата:
Подходить к вопросу деторождения с калькулятором и рейсшиной в руках - это очень благоразумно и ответственно, но, увы, утопично.


С чего бы утопично? Вся благополучная Америка, Европа, даже Китай городской с калькулятором и рейсшиной, а на авось как получится и прочией "зайки-лужайки" только мигранты да беднейшие слои населения и нации. Одно дело, когда у тебя неожиданно получилось, когда ты в принципе был к этому готов и теоретически не против (я много таких семей знаю, у которых есть "подкожный запас" и в случае беременности они будут рожать, но специально включать Дафну не горят желанием), и совсем другое, когда как в бедных мигрантских районах Америки 35% (вдумайтесь) девочек не заканчивают школу по причине залета.

Китай ходит с калькулятором только потому что нарожал сверхнормы, а жрать нечего.
Европа скоро вообще рожать перестанет, потому как в жизни много другого интересного: путешествия, театры, рестораны, карьера и т.п.
Ну а Америка... она разная... "натруженная и праздная"))) В США в отдельных регионах очень силен культ многодетной семьи, и это связано не с плановым ведением хозяйства, а с религиозностью. Там пятеро детишек - норма. Только вряд ли кто-то планировал, что их будет пять)))
Ну а то что в "благополучной Америке" почему-то есть бедные районы, где девочки не оканчивают школу, видимо говорит о том, что благополучие это не для всех, а для избранных. Вот эти избранные и могут позволить себе "рейсшину". Остальным приходится по старинке - залетать)))
Сделать подарок
Профиль ЛС  

TANYAGOR Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Бриллиантовая ледиНа форуме с: 11.10.2012
Сообщения: 2881
Откуда: Украина
>01 Окт 2013 16:03

LuSt писал(а):
Ревность к порножурналам меня просто убила

Ну, как женщину ее можно понять, лично я понимаю, тоже не хотела бы, чтобы муж смотрел на чужих голых женщин (то есть на любых, кроме меня, даже на картинке). Smile Все мы - собственницы и это нормально.
Irisha-IP писал(а):

LuSt писал(а):
Что-то я задумался, а какие могут быть непримиримые разногласия между супругами (помимо детского вопроса, страны проживания, несходства характеров, резкой шизы)...

На самом деле, мне кажется, что этих непримиримых проблем может быть ОЧЕНЬ много, просто в каждом случае она своя, а уж то что она самая что ни на есть важная для конкретных участников и к бабке не ходи

Любые проблемы, в том числе часто надуманные, могут казаться непримиримыми, но если люди любят друг друга, и хотят быть вместе - а значит готовы делать все, что могут, от них зависящее, то все разрешаемо. Конечно, в случае с Клавой, проблема действительно слишком серьезная, и раз никто не хочет поступиться своими желаниями, то выход только расставание. Но в большинстве случаев, можно договориться обо всем полюбовно. А уж эти "трудности" с использованием столовых приборов - не смешите мои подковы! Это все равно как выдавить зубную пасту из середины тюбика или с конца - ну очень сурьезная причина конфликта! Gun Laughing
_________________
Сделать подарок
Профиль ЛС  

Tricia Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Бриллиантовая ледиНа форуме с: 20.03.2009
Сообщения: 2100
Откуда: Санкт-Петербург
>01 Окт 2013 17:38

Цитата:
LuSt писал(а):
Что-то я задумался, а какие могут быть непримиримые разногласия между супругами (помимо детского вопроса, страны проживания, несходства характеров, резкой шизы)...


TANYAGOR писал(а):
А уж эти "трудности" с использованием столовых приборов - не смешите мои подковы! Это все равно как выдавить зубную пасту из середины тюбика или с конца - ну очень сурьезная причина конфликта! Gun Laughing

Если люди уже не близки или у кого-то гордость зашкаливает или обида, развестись/разбежаться можно по совершенно пустяшому поводу. Два случая из жизни, последние капли в отношениях: родственники развелись из-за волос в ванной (муж был мохнатый, не любил за собой после купания убирать), соседи развелись из-за домашних байковых халатов жены (мужа они бесили, а она продолжала в них ходить).
Кажется со стороны - такая несусветная глупость... а для людей это было важно.
Сделать подарок
Профиль ЛС  

IguAna Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Лазуритовая ледиНа форуме с: 11.07.2013
Сообщения: 262
Откуда: Россия*Тихий Дон
>01 Окт 2013 18:33

TANYAGOR писал(а):
Ревность к порножурналам меня просто убила
Ну, как женщину ее можно понять, лично я понимаю, тоже не хотела бы, чтобы муж смотрел на чужих голых женщин (то есть на любых, кроме меня, даже на картинке). Smile Все мы - собственницы и это нормально.

Для меня это не нормально. Мужчина на то и мужчина, чтобы смотреть на красивых женщин, восхищаться ими, укладывать их в постель хотя бы мысленно, если совесть не позволяет ходить налево. Наивно полагать, что пряча от мужа журналы, выбрасывая порно и следя за его интернет-передвижениями можно укрепить брак. Я к этому отношусь с юмором и пониманием. Ну реально, есть такие девки фигуристые, что у меня самой рот открывается, когда я вижу их на улице))) Правда зачастую у таких с личиком засада))) Ну а уж к картинкам я никогда не ревновала, ни к статичным, ни к динамичным)))
И Дафне автор приписал такой штришок, чтобы еще раз намекнуть на ее извращенную эгоистичность. Так мне кажется.
Сделать подарок
Профиль ЛС  

TANYAGOR Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Бриллиантовая ледиНа форуме с: 11.10.2012
Сообщения: 2881
Откуда: Украина
>01 Окт 2013 21:55

IguAna писал(а):
Мужчина на то и мужчина, чтобы смотреть на красивых женщин, восхищаться ими, укладывать их в постель хотя бы мысленно, если совесть не позволяет ходить налево.

Что значит хотя бы мысленно? Так ведь с мысли все и начинается. Не бывает так, что люди противоположного пола встретились, и упали в кусты (или постель), и занимаются сексом. Вначале это обдумывается, планируется, смакуется в разуме. Если в мыслях человек допускает это, тогда он это может сделать.
У мужчин действительно больше соблазнов, и они иначе устроены, но чистота и верность им доступна! Поэтому я не согласна с подобными высказываниями: "мужики все гуляют, и если мужик гуляет, значит есть с чем гулять." - так одна знакомая оправдывала своего мужа, а потом и сына. Правда мужа пилила и ругала до конца дней за его измену...
Я не говорю что надо следить за мужем, следить надо за собой, за своими мыслями. А муж пусть следит за собой сам, наше дело - лишь доверять и быть откровенными. И, конечно, устроить ему мужу такую сексуальную жизнь, чтобы и не хотелось налево!
Сделать подарок
Профиль ЛС  

IguAna Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Лазуритовая ледиНа форуме с: 11.07.2013
Сообщения: 262
Откуда: Россия*Тихий Дон
>01 Окт 2013 22:12

TANYAGOR писал(а):
Если в мыслях человек допускает это, тогда он это может сделать.

Абсолютно верно. Только вы ведь всё равно не властны над чужими мыслями. Если надумает - вы ничего поделать не сможете, даже если скупите и сожжете все мужские журналы))) Ваше дело маленькое - быть незаменимой при полной свободе выбора.
И я вовсе не оправдываю измены. Я говорю о смехотворности и унизительности ревности к картинкам.
Сделать подарок
Профиль ЛС  

zerno Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Бриллиантовая ледиНа форуме с: 12.11.2010
Сообщения: 2831
Откуда: г. Сыктывкар
>01 Окт 2013 22:15

Девочки , я коротко .
Даже не сомневайтесь , мужики все , даже самые верные мужья , всегда смотрят на женщин ! ВСЕГДА ! Такова их природа и слава Богу !
Сделать подарок
Профиль ЛС  

IguAna Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Лазуритовая ледиНа форуме с: 11.07.2013
Сообщения: 262
Откуда: Россия*Тихий Дон
>01 Окт 2013 22:21

Сделать подарок
Профиль ЛС  

Кся Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Серебряная ледиНа форуме с: 17.07.2012
Сообщения: 343
Откуда: Санкт-Петербург
>01 Окт 2013 22:24

Спасибо за новую главу Ar
Сделать подарок
Профиль ЛС  

TANYAGOR Цитировать: целиком, блоками, абзацами  
Бриллиантовая ледиНа форуме с: 11.10.2012
Сообщения: 2881
Откуда: Украина
>01 Окт 2013 22:28

IguAna писал(а):
Ваше дело маленькое - быть незаменимой при полной свободе выбора.

Так и я о том же написала, только в других словах.
Просто мое отношение к порножурналам крайне отрицательное, так что я не считаю Дафну в этом эпизоде извращенной эгоисткой.
Lust, ок , сейчас сделаем! Простите если че...
LuSt писал(а):
ПыСы и киньте в меня камень те, кто не обращает внимания на симпатичных мужчин на улице, в кино или на сцене!

Ну так одно дело посмотреть и подумать: да, красивый мужчина, а другое - мысленно уложить в постель Smile Есть некая грань, по крайней мере я ее вижу.
Сделать подарок
Профиль ЛС  

Кстати... Как анонсировать своё событие?  

>11 Окт 2024 23:28

А знаете ли Вы, что...

...Вы можете сказать "спасибо" другому участнику форума на странице благодарностей. Подробнее

Зарегистрироваться на сайте Lady.WebNice.Ru
Возможности зарегистрированных пользователей


Не пропустите:

Участвуйте в литературной игре Фантазия


Нам понравилось:

В теме «Что вы сегодня приготовили?»: Freitag , Катя, значит у нас разные рецепты риса джувеч. У меня сербский с овощами, а, может, и не сербский, балканский какой-то.... читать

В блоге автора Натаниэлла: Самара мистическая

В журнале «Болливудомания»: Шахрукх Кхан
 
Ответить  На главную » Переводы » Переводы » Эмили Гиффин "Детонепробиваемая" [17191] № ... Пред.  1 2 3 ... 61 62 63 ... 132 133 134  След.

Зарегистрируйтесь для получения дополнительных возможностей на сайте и форуме

Показать сообщения:  
Перейти:  

Мобильная версия · Регистрация · Вход · Пользователи · VIP · Новости · Карта сайта · Контакты · Настроить это меню

Если Вы обнаружили на этой странице нарушение авторских прав, ошибку или хотите дополнить информацию, отправьте нам сообщение.
Если перед нажатием на ссылку выделить на странице мышкой какой-либо текст, он автоматически подставится в сообщение