Killit:
Bles писал(а):
Девочки, когда ждать продолжения? Не терпится мне! 
Хм... постараюсь выложить завтра
, огромная благодарность за перевод еще одной книги про вампиров. Спасибо!!! Killit:
Прошу прощения!
Мне очень, очень стыдно, но, как выяснилось (раньше мне об этом подумать, конечно, в голову не приходило
) пока мне на форуме не присвоили звание Леди я переводы выкладывать не могу... А, так как, следующая глава, как раз моя... В общем, мы сейчас пытаемся как-то решить этот вопрос, но, все равно, раньше, чем через пару дней продолжение не предвидетя... 
Сорри!!!
Killit:
» Глава 28
Уф... Свершилось!
Мой оффициальный дебют. "Винить" за все это безобразие надо Tais и Lili, которые втянули меня в эту авантюру
А теперь серьезно.
Ридинг Imperialprincess. Отдельное спасибо Tais и LaLunaLili, которых я нещадно эксплуатировала при переводе этой главы, за моральную (и не только
) поддержку!
Глава 28
«Вот это другое дело», подумал мистер Икс, взваливая потерявшего сознание гражданского вампира на плечо. Он быстро перенес его через переулок, открыл заднюю дверцу минивэна и свалил свою жертву, как мешок с картошкой, после чего тщательно завернул свой груз в черное шерстяное одеяло.
Мистер Икс знал, что разработанный им механизм добычи сработает, и немаловажным был переход от Домоседана [88] к оказывающему более сильное воздействие Ацетилпромазину [89]. И то, что он интуитивно использовал лошадиные транквилизаторы вместо успокоительных средств, предназначенных для людей, оказалось верным. Хотя на вампира все же пришлось потратить два дротика Ацетилпро [90], прежде чем он свалился.
Мистер Икс оглянулся перед тем, как сесть за руль. Проститутка, которую он убил, лежала в водосточной канаве, ее кровь, насыщенная героином, стекала в канализацию. Милашка даже помогла ему с иглой. Конечно, она не ожидала, что это будет стопроцентный, неразбавленный героин.
Или того, что в ее вену закачают такое его количество, которое могло бы вырубить и лося. Полиция найдет ее к утру, но он был очень аккуратен, как всегда. Резиновые перчатки. Шапка, закрывающая волосы. Плотная нейлоновая одежда, которая не оставляет никаких следов.
И, видит Бог, она совсем не сопротивлялась.
Мистер Икс спокойно завел двигатель и свернул на Трейд Стрит.
От предвкушения капельки пота выступили у него над губой. Возбуждение и выброс адреналина заставляли его скучать по тем временам, когда он еще мог заниматься сексом.
Даже если вампир не мог дать никакой информации, остаток ночи обещал быть приятным.
Он подумал, что начал бы с молотка.
Нет, лучше с бормашины. Под ногтями.
От этого вампир точно пришел бы в себя. В конце концов, не было никакого смысла пытать кого-то, кто находится без сознания. Это как избивать ногами труп – то же самое, что заниматься аэробикой, и то не особенно активно. Уж он-то знает.
Учитывая, что мистер Икс сделал с телом своего отца, когда нашел его.
Он услышал шум сзади и оглянулся через плечо. Вампир шевелился под одеялом.
Хорошо. Значит, он был жив.
Мистер Икс выехал на дорогу и нахмурился. Подавшись вперед, он сжал руль.
А впереди вспыхивали сигнальные огни.
Машины выстроились в линию. Можно было увидеть скопление оранжевых конусов. И сине-белые всполохи указывали на присутствие полицейских.
Авария?
Нет. Блокпост. Два копа с фонарями заглядывают в машины. Знак, на котором указано: «Контрольно-пропускной пункт по проверке опьянения».
Мистер Икс ударил по тормозам. Он дотянулся до своей черной сумки, достал пистолет с дротиками, и выпустил еще два в вампира, чтобы тот притих. С тонированными стеклами и маскировкой в виде черного одеяла они могли бы попытаться проскочить. Только в случае, если вампир не будет двигаться.
Когда подошла очередь мистера Икс, он опустил окно при виде полицейского. Фонарь осветил приборную панель, отбрасывая блики.
- Добрый вечер, офицер, - мистер Икс напустил на себя дружелюбный вид.
- Вы пили сегодня вечером, сэр? – полицейский был типичным ничтожеством средних лет. Брюшко. Пушистые усы, которые нуждались в хорошей стрижке. Седые волосы, торчащие из-под шляпы, как водоросли. Он был очень похож на овчарку, не хватало только противоблошиного ошейника и хвоста.
- Нет, офицер, не пил.
- Эй, я вас знаю.
- В самом деле? – мистер Икс улыбнулся шире, при этом пристально наблюдая за горлом человека. Расстройство заставило его подумать о ноже, который хранился у него в дверце машины. Мистер Икс нагнулся и, чтобы успокоиться, пробежался пальцами по его ручке.
- Да, вы учите моего сына джиу-джитсу, - когда коп отклонился назад, его фонарь качнулся в строну, освещая черную сумку на пассажирском сиденье. – Деррил, иди познакомься с учителем Фила.
Пока не спеша подходил второй полицейский, мистер Икс удостоверился, что молния на сумке застегнута. Неразумно выставлять напоказ находящиеся в ней пистолет с дротиками и дивятимиллимитровый Глок [91].
В течение целых пяти минут он любезничал с мальчиками в синем, рисуя в своем воображении способы, которыми он мог бы заставить их заткнуться.
Когда мистер Икс, наконец, завел минивэн, он обнаружил, что нож был у него в руке, почти на коленях.
У него определенно было достаточно опасной агрессии, от которой необходимо избавиться.
***
Роф напряженно смотрел на расплывчатые контуры одноэтажного коммерческого здания. На протяжении прошлых двух часов он и Рейдж следили за Академией Военных Искусств Колдвелла. Им было необходимо выяснить, наблюдается ли здесь ночью какая-нибудь активность. Комплекс располагался в дальнем конце торгового центра, на границе с небольшим леском. Рейдж, изучавший это место прошлой ночью, предположил, что его площадь составляет приблизительно двадцать тысяч квадратных футов [92].
Вполне достаточно для того, что бы здесь мог находиться оперативный центр лессеров.
Парковка располагалась перед Академией, и с одной стороны было приблизительно десять-пятнадцать мест. У строения было два входа. Двойные стеклянные двери спереди и боковая дверь без окна. От их наблюдательного пункта в лесу они могли видеть и пустую парковку, и входы и выходы из здания.
Проверка остальных мест показала, что они являются тупиками. Спортзал «Gold» не дал ничего, кроме информации о возобновляемом членстве каких-то болванов. Он закрывался в полночь, открывался в пять утра, и там было спокойно в течение нескольких прошлых ночей. То же самое можно было сказать о спортивном комплексе для пейнтбола - просто пустое здание после того, как закрывались его двери. Лучше всего подходили две академии, и Вишес и близнецы были на другом конце города, наблюдая за второй.
Хотя лессеры могли выходить днем, они охотились по ночам, потому что в это время передвигались их жертвы. С наступлением рассвета места вербовки и учебные центры довольно часто использовались ими для общего сбора, однако далеко не всегда. Кроме того, поскольку лессеры регулярно перебазировались, одно место могло постоянно действовать в течение месяца, или сезона, или года, а затем быть заброшено.
Так как Дариус был мертв всего несколько дней, Роф надеялся, что Общество еще не переместило свой оперативный центр.
Роф коснулся своих часов.
- Черт побери, почти три.
Рейдж слегка передвинулся за деревом.
- Значит, я могу предположить, что Тор не покажется этой ночью.
Роф пожал плечами, чертовски надеясь, что тема будет закрыта.
Не вышло.
- Это не похоже на него, - Рейдж сделал паузу. - Но ты не удивлен.
- Нет, не удивлен.
- Почему?
Роф хрустнул суставами пальцев.
- Я оторвался на нем. А не стоило.
- Даже не буду спрашивать.
- Умно с твоей стороны, - и затем по какой-то абсурдной причине Роф добавил. – Я должен перед ним извиниться.
- Вот это будет сюрприз.
- Я что, такая сволочь?
- Нет, - сказал Рейдж без своей обычной бравады, - ты просто не так часто ошибаешься.
Когда откровенность исходила от Голливуда – это всегда становилось неожиданностью.
- Ну, я уверен, черт возьми, что не правильно повел себя с Тором.
Рейдж похлопал его по спине.
- Позволь-ка тому, кто регулярно оскорбляет людей, сказать тебе, что очень мало есть такого, что нельзя было бы исправить.
- Я втянул в это Весли.
- Не ахти идейка.
- И упомянул то, как он к ней относится.
- Вот, дерьмо.
- Да, в общем-то.
- И какого черта ты сделал это?
- Потому что я…
Потому что он чувствовал себя идиотом, пытаясь добиться успеха хотя бы в ничтожной частичке того, с чем Тормент так успешно справлялся в течение двух столетий. Несмотря на то, что Тор был воином, он сохранял отношения с достойной женщиной. И это был хороший, прочный союз, основанный на любви. Он был единственным братом, которому это удалось.
Роф подумал о Бет. Представил себе, как она подходит к нему, просит, чтобы он остался.
Твою мать, он отчаянно хотел найти ее в своей постели, когда вернется домой. И не потому, что Роф хотел взять ее. А потому, что тогда он мог бы спать рядом с ней. Успокоиться ненадолго, зная, что Бет в безопасности рядом с ним.
О, черт. У него было ужасное предчувствие, что он будет вынужден оставаться рядом с ней. Какое-то время.
- Потому что? – подтолкнул Рейдж.
Роф что-то почувствовал. Слабый сладкий запах, напоминающий детскую присыпку, доносимый легким ветерком.
- Приготовься к нашей долгожданной тренировке, - сказал он, распахивая куртку.
- Сколько? – спросил Рейдж, поворачиваясь.
Треск веток и мягкий шелест листьев нарушили тишину. Стали громче.
- Трое. Как минимум.
- Йяяя-хууу!
Лессеры шли прямо на них через просеку. Они создавали много шума, беззаботно разговаривая на ходу, как вдруг один из них остановился. Остальные двое тоже притормозили и заткнулись.
- Добрый вечер, мальчики, - сказал Рейдж, неторопливо выходя на открытое место.
Роф схитрил. Пока лессеры окружали его брата, припадая к земле и вытаскивая ножи, он обошел деревья.
Затем он вышел из тени и оторвал одного из лессеров от земли, начиная борьбу. Роф перерезал ему горло, однако времени покончить с ним не было. Рейдж взял на себя двоих, но третий собирался долбануть его по голове бейсбольной битой.
Роф накинулся на эту нежить, с замашками Сэмми Соса [93], прижимая его к земле и вонзая кинжал ему в горло. В воздухе раздавались хлюпающие, сдавленные звуки. Роф оглянулся, на случай, если лессеров было больше или его брату нужна была помощь.
Рейдж справлялся просто отлично.
Даже слабого зрения Рофа было достаточно, чтобы увидеть, как прекрасно выглядел воин во время борьбы. Удары руками и ногами. Быстрые движения. Животные рефлексы. Сила и выносливость. Рейдж был мастером рукопашного боя и лессеры падали на землю снова и снова, и чтобы встать, им требовалось все больше и больше времени.
Роф вернулся к первому лессеру и встал на колени рядом с телом. Он корчился, пока Роф проверял его карманы и забирал все удостоверения личности, какие смог найти.
Роф собирался нанести удар ему в грудь, когда услышал выстрел.
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
[88] Demosedan - препарат для инъекций, используется для облегчения управления лошадьми при осмотре, неопасных хирургических вмешательствах и др. манипуляциях.
[89] Acepromazine - один из наиболее широко используемых транквилизаторов для лошадей, характеризуется большим сроком действия (6 – 8 часов).
[90] Acepro – сокращение от Acepromazine (Ацетилпромазин).
[91] австрийский самозарядный пистолет фирмы «Глок АГ». Пистолеты конструкции Гастона Глока производятся серийно с начала 80-х после победы данной конструкции на конкурсе, в 1980 г. устроенном австрийской армией. В настоящее время они состоят на вооружении более чем в 30 странах.
[92] приблизительно 6 тыс. кв. м
[93] американский бейсболист, играл за «Texas Rangers», «Chicago White Sox», «Chicago Cubs» и др., был замешан в скандале, связанном с употреблением стероидов, закончил карьеру в 2009 году.
LaLunaLili:
Свершилось, так свершилось!!!!(Killit, а ты волновалась!!!
)
Просто замечательная глава!!!
С долгожданным тебя дебютом (я знаю, как тебе хотелось выложить результаты своих трудов
) 
!!!!!!!!!!!!!!!!!
Я безмерно рада еще одному фану Уорд в нашей команде. И надеюсь, что все вместе, мы замахнемся и на серию (от это планы...
)
P.S. Я опровергаю любые обвинения о эксплуатации
. 
Мы ж команда!!! 
Еще раз с ДЕБЮТОМ!!!(сама была тама, знаю, как это лячно
. Не боись, прорвемся! 
)
И САМОЕ ГЛАВНОЕ (чуть не забыла, кОшмар) СПАСИБО тебе, killit, за то, что приняла наше предложение и согласилась вступить в наши, так сказать, ряды
Bles:
Перевод просто отличный
Killit, спасибо!!!!!!!!!
P.S. Ну что писатели за люди, вечно у них главы на самом интересном месте заканчиваются! Вот теперь всю ночь спать не буду! Буду думать: КТО СТРЕЛЯЛ? в КОГО СТРЕЛЯЛ? УБИЛ ИЛИ РАНИЛ? УФФФФФФ!!!!!!!!!!11