Джулия Джеймс "Похоже, это любовь"

Happy: 01.12.15 09:17

Какая волнующая глава! Спасибо за продолжение!!!

...

Ани: 01.12.15 09:26

Алена,Маша,спасибо за продолжение!

...

Natali-B: 01.12.15 09:32

Алёна, Маша, спасибо за продолжение!

...

Мария Ширинова: 01.12.15 09:49

 » Глава 32

Перевод: Talita
Редактура: Мария Ширинова
(по всем найденным опечаткам, опискам, ошибкам, помаркам стучаться в личку)

Ника все же заставили покинуть Джордан.
Из-за всякой фигни, вроде так называемой «политики» больницы и правил техники безопасности, ему не позволили сопроводить ее на рентгеновское обследование. Ник уже раздумывал, что же вытащить – удостоверение или пистолет, авось что-нибудь да поможет – как Джордан сжала его руку.
– Со мной все будет в порядке. Может раздобудешь мне викодин или еще какое обезболивающее?
Ник понимающе глянул на нее.
– Ты пытаешься меня отвлечь.
– Да. Потому что ты начинаешь корчить зверскую рожу. А если примешься стрелять в людей, то их первыми повезут на рентген, и тогда я действительно попала.
Последний раз зыркнув на медперсонал, Ник неохотно проследовал в зал ожидания, где, чтобы отвлечься, позвонил Дэвису.
– Выяснили, как Экхарт догадался о слежке?
– Молчит как рыба. Разве что потребовал адвоката, разумеется. Как Джордан?
– На рентгене. Запястье точно сломано, скула под вопросом. Передайте прокурору: я требую, чтобы к обвинениям против Экхарта добавили физическое насилие, побои и незаконное лишение свободы. – Ник помолчал. – А когда вернусь в офис, то хотел бы переговорить с вами лично. Насчет своей дальнейшей деятельности.
Дэвис помедлил с ответом.
– Ладно, Маккол. В любое время.
Двое хорошо известных Нику людей вошли в рентгенологическое отделение и поспешили к справочной.
– Мне пора, Майк. Скоро увидимся.
Он нажал отбой, глядя, как младший из пары сердито машет руками на сотрудника больницы.
Похоже, Кайл Родс тоже злился, что не может увидеть сестру.
Ник пошел к ним. Отличный повод познакомиться с семьей. Отъезжая от «Погребов ДеВайн», он видел съемочные группы – кто-то явно оповестил о случившемся прессу.
– Мистер Родс, можно вас на пару слов? У меня новости про Джордан.
Грей и Кайл разом обернулись. Отец Джордан выглядел так же, как и на обложках «Тайм», «Ньюсвик» и «Уолл Стрит Джорнал»: светлые волосы с проседью, пошитый на заказ костюм. Кайл в брюках-карго и темно-сером свитере, казалось, был готов сцепиться с любым, кто встанет у него на пути. Интересный контраст с Джордан. Да, она язвительная, но гораздо хладнокровнее и разумнее своего близнеца.
Грей вопросительно посмотрел на Ника, задержав взгляд на кобуре поверх рубашки.
– А вы?..
– Специальный агент Ник Маккол, – представился тот, протягивая руку. – Прежде всего, должен сообщить, что с вашей дочерью все в порядке. – Отец и сын с облегчением выдохнули. – Джордан пришлось несладко, но она… – Невероятная. Сильная. Умная. Роскошная. И в постели как фейерверк. «Пожалуй, последнюю мысль лучше не озвучивать». – Крепкий орешек, – закончил Ник.
Грей Родс осторожно пожал ему руку.
– Спасибо, агент Маккол. Да, она такая.
Ник указал на небольшую нишу, где они могли поговорить без лишних свидетелей:
– Может пройдем туда, там не так людно.
Оба Родса прошли следом.
– В новостях передали, что на сестру напали в ее магазине, – заговорил Кайл. Беспокойство за Джордан отразилось на его лице. – Неужто ФБР расследует это дело?
– Все гораздо сложнее. На Джордан напал человек по имени Ксандер Экхарт, местный бизнесмен. Вы наверняка о нем слышали. Завязалась драка, и Джордан отделалась сломанным запястьем и ушибом скулы. Экхарт принес с собой пистолет, но Джордан удалось заболтать ублюдка, пока мы не приехали.
Кайл и Грей обменялись шокированными взглядами.
– Но Ксандер и Джордан друзья, – заметил Грей. – Ну или по крайней мере хорошие знакомые. Она каждый год посещает его благотворительную вечеринку.
– Дело в ревности, да? Блин, я убью Экхарта, – пообещал Кайл. – Я пару раз бывал у него в клубе, и он вечно меня о ней расспрашивал. – Он повернулся к отцу: – Готов поспорить, Ксандер увидел Джордан на вечеринке с тем новым парнем – мистером Высоким, темным и горячим, или как его там. Тем придурком, что теперь с ней не разговаривает.
«Придурку» пришлось задействовать все свои фэбээровские навыки, чтобы сдержаться.
– Дело не только в ревности. По крайней мере не напрямую. Экхарт напал на Джордан, потому что она сотрудничала с ФБР в расследовании под прикрытием, целью которого и был Ксандер. Он как-то прознал о причастности Джордан и решил отомстить.
– Расследование под прикрытием? ФБР? – повторил Грей. – Чем моя дочь могла вам помогать в таком деле?
– Нам был нужен доступ в офис Экхарта на нижнем этаже «Бордо». Единственный шанс проникнуть туда – попасть на вечеринку. Вот Джордан и согласилась провести туда агента под видом своего парня.
Глаза Грея стали ледяными.
– Звучит весьма опасно, агент Маккол.
– Вот уж точно. – Кайл шагнул к Нику. – Пять месяцев назад я сполна хлебнул вежливости ФБР по отношению к нашей семье. Так что хватит зубы заговаривать. Чем вы угрожали моей сестре, чтобы она согласилась сотрудничать?
Обычно Ник не особо жаловал вспыльчивых бывших заключенных, вторгающихся в его личное пространство. Однако так уж случилось, что данный конкретный вспыльчивый заключенный приходился родней его девушке, поэтому придется вести себя вежливее, чем привык.
– Я не угрожал твоей сестре, Кайл.
– О, ну да, она решила помочь вам по доброте душевной.
– Если хочешь узнать причину, придется спросить у самой Джордан.
– Поверь, так я и сделаю. – Кайл повысил голос, указывая в сторону процедурных кабинетов: – Там моя сестра со сломанным запястьем, и судя по тому, что я слышал, она едва не умерла. Все потому, что ФБР поставило ее на линию огня. Поэтому я хотел бы знать, с какой стати она согласилась, если только не… – Он замер, осознав, в чем дело. – Нет. Только не говори, что она пошла на это ради меня.
Нику больше нечего было добавить.
Кайл отступил назад и провел рукой по волосам. Какое-то время он молчал. Потом вытер глаза и посмотрел на потолок, тряся головой:
– Проклятье, Джордо.
Грей прочистил горло и внимательно посмотрел на Ника.
– Хотелось бы побольше узнать о том агенте, который выступил в роли парня моей дочери. Так называемом мистере Высоком, темном и горячем.
Тот выдал свою лучшую улыбку для знакомства с родителями:
– Можно просто Ник.
Только тут Кайл понял.
– Ты? Так это ты тот придурок, что встречается с моей сестрой?
– Есть проблемы?
– Вообще-то да, – сухо ответил Кайл. – Последний агент ФБР едва не раздробил мне лодыжку, когда нацеплял устройство слежения. А двое до него бросили меня за решетку. Поэтому, чтобы никакие фэбээровцы вокруг моей семьи не шастали. Точка.
Нисколько не смущенный, Ник сложил руки на груди.
– И в какой такой альтернативной реальности Джордан позволит кому-либо решать за нее? – Он указал в сторону комнат: – Хотя иди, толкни ей сейчас эту речь. Хоть посмеется хорошенько.
– Боже, он такая же язва, как она, – пробормотал Кайл отцу.
Вот так Ник понял, что его приняли.
По меркам клана Родс, это было высшей степенью одобрения.

***

Джордан села на столе для осмотра и приподняла запястье, рассматривая гипс из стекловолокна.
– И сколько мне его носить?
Ну хоть скула не сломана. Хотя благодаря Ксандеру ей еще неделю предстояло щеголять с огромным синяком.
– Шесть недель, – ответил врач-ординатор. – Постарайтесь его не намочить. Рекомендую воздержаться от душа и принимать ванны.
Джордан вспомнила про последнюю свою ванну. Наверное лучше принимать ее без одного агента ФБР, иначе намокание неизбежно.
– Я выписал вам рецепт на викодин. Если рука будет чесаться, можете направить под гипс фен, включенный на холодный обдув. Если не поможет – попробуйте бенадрил.
Сказав еще несколько рекомендаций, доктор ушел. Джордан только хотела собрать сумочку, пальто и больничные бумаги, как сзади раздался знакомый голос:
– Уже пытается сама все делать. Подумать только.
Кайл подошел к сестре, забрал у нее все и положил на стол.
– Ты здесь, – удивленно констатировала Джордан.
– Папа тоже. Мы ринулись сюда, как только узнали о нападении. – Кайл приподнял штанину и указал на устройство: – Забавно, я думал, эта штука должна послать сигнал тревоги, если я выйду за пределы установленных границ. И вот я сидел в зале ожидания и все гадал, когда же ворвется команда полицейских с оружием наперевес. Так и не дождался. – Он щелкнул по прибору и пожал плечами. – Знаешь, Джордо, я начинаю думать, что эта хрень вовсе не работает.
Она оперлась на стол. Похоже, надо поскорее принять викодин, чтобы пережить разговор без головной боли.
– Хорошо. Сколько ты знаешь и сколько ты только думаешь, что знаешь?
– Я все знаю. Например то, что ты самая глупая, упрямая, сверхзаботливая… лучшая сестра в мире. – Кайл сгреб ее в медвежьи объятия. – Если бы с тобой что-то случилось, я бы никогда себе не простил, – пробормотал он ей в макушку. – Зачем ты это сделала? Я же говорил, что и в тюрьме справляюсь.
Джордан задумалась, как бы получше объяснить.
– Помнишь, как тебе стало страшно, когда ты узнал о нападении?
– Да. Жуть.
– Вот так я себя чувствовала каждый день, пока ты сидел за решеткой.
– Ох, черт, Джордо. – Он стиснул ее сильнее.
Она поморщилась. Как бы ни хотелось продлить этот чудный братско-сестринский момент, но больная рука оказалась зажата между телами.
– Кайл… запястье. Пусти.
Он отстранился и робко улыбнулся:
– Прости. Тебе еще долго с ним ходить?
– Шесть недель.
– Хреново. Спорю, когда его снимут, твоя рука вся сморщится и ослабнет.
Вот и конец милым братско-сестринским отношениям.
– Спасибо. Говоришь, папа тоже здесь?
Кайл выразительно посмотрел на сестру:
– Да. Он в зале ожидания, допрашивает мистера Высокого, темного и язвительного.
Джордан сложила губы в беззвучное «О». Ей конец.
– Вы познакомились с Ником?
– Ага, познакомились. Он любезно сообщил мне, что не мое дело, встречаетесь вы или нет.
– Что ж, он прав.
– Знаешь, могла бы хотя бы вид сделать, что у меня есть право голоса. – Кайл искоса глянул на Джордан: – Он тебе нравится?
Она не сдержала улыбку.
– Да. Он спас меня от придурка с пистолетом, умеет меня рассмешить и зовет свою мать «ма». Думаю, достойное приобретение.

***

Ник пережил допрос отца Джордан, заверил того в честности своих намерений и признался в любви к Джордан практически не моргнув глазом. Оставался лишь один шаг для того, чтобы вывести их отношения на уровень официальных.
С помощью кнопок на руле он набрал номер на сотовом. Приятно вернуться в свою настоящую машину, а пару минут назад было не менее приятно вернуться в свой дом. Ник заскочил к себе захватить пару вещей, но прежде подбросил Джордан. Ее друзья и Мартин прослышали о нападении и высыпали на порог взволнованной толпой. С ними Ник мог ненадолго ее оставить.
Джордан попросила его пожить у нее – пошутив, мол, ей понадобится помощник, пока она привыкает к гипсу, – и он согласился. Честно говоря, Ник собирался остаться рядом с ней навсегда. Раз уж заманила его к себе всякими хитрыми женскими приемчиками, то пусть смирится, что он пойдет до конца.
Человек на другом конце провода ответил после трех гудков.
– Так ты все-таки помнишь этот номер? Надо же, – сухо начала она.
Ник ухмыльнулся. Кое-что остается неизменным.
– То есть ты снова со мной разговариваешь?
Его мать неохотно фыркнула.
– Похоже на то. По-прежнему загружен в Бюро? Работаешь над новым важным делом?
Ник ощутил волнение. Да, иногда с мамой приходилось нелегко, но она неизменно гордилась его успехами.
– Вообще-то, я только что провел задержание. Взял одного ушлого ресторатора по делу Роберто Мартино – ты о нем наверняка читала в газетах. Так что задание завершено.
– Знаешь, что тебе поручат дальше?
– Без понятия. Но собираюсь уйти с работы под прикрытием.
Шок матери чувствовался даже через телефон.
– Ты уходишь с работы под прикрытием? Почему?
Ник глубоко вздохнул и приготовился к допросу.
– Видишь ли, ма… есть одна девушка.
Молчание.
Ник проверил телефон, не прервался ли звонок.
– Ма, ты еще здесь?
Всхлип.
– Эй, ну чего ты сразу плачешь, я же еще ничего о ней не рассказал.
– Не важно, Ник, – ответила его мать сквозь слезы. – Этих трех слов я ждала тридцать четыре года.

...

mada: 01.12.15 10:04

Алена, Маша, спасибо за продолжение!
Такая хорошая глава, улыбка просто с лица не сходила, пока читала! Ник взял быка за рога, теперь осталось только Джордан к маме отвести.

...

TANYAGOR: 01.12.15 10:13

Ох, такое трогательное окончание главы!
Ник познакомился с семьёй Джордан, и уже "прописался" у Джо в доме.))) осталось привезти девушку к маме.
Спасибо, девочки!!!

...

Magdalena: 01.12.15 10:31

Алёночка, Машуня, спасибо за продолжение!
До чего же милая глава! С неизменным юмором от Джеймс)) Здорово, что у Ника и Джордан замечательные семьи, любящие друг друга, и переживающие. Жду-не дождусь встречу Джо с семьей Ника. Надеюсь, это будет))


Маша, то же самое хотела написать Маман жжёт)
И я поздравляю всех с зимой! Хоть еще целый месяц до НГ, а я уже думаю о нем))) Делаю всякие штучки новогодние: венки, игрушки...)))) Веселюсь) Не терпится нарядить красавицу елку)

...

Еленочка: 01.12.15 10:31

Даже у меня глаза на этом моменте заблестели. Наконец-то Ма дождалась

Мужчины Родс хорошо прощупали Ника, и тот молоток - не дал себя запугать.

...

O-Valentine-V: 01.12.15 10:32

И вот финал, он многое нам додал,
И многое нам показал:
Ник наконец-то маме позвонил,
С Джордан отношения прояснил.
Познакомился с ее братом и отцом,
И повел себя отнюдь не глупцом.
Негодяя поймал,
И даже вещи для переезда собрал.
Вот такой истории итог,
Поднимаю за вас, Леди, воображаемый бокал,
И желаю в жизни удачи и поменьше забот.
С работой успехов,
Чтобы было в ней место улыбке и смеху.
Чтоб все навые начинания удавались,
И в общем все было у вас очешуенно,
Так в благодарности, за перевод, расточаясь,
Желаю всей вашей команде счастья (как вы сами его понимаете) непременно!

...

Мел Эванс: 01.12.15 10:38

ах) просто ах) прекрасное знакомство с семьей) ну а последняя фраза ма трогает невероятно)


Спасибо))))

...

Nimeria: 01.12.15 10:40

Поздравляю всех с первым днем зимы!

Алена , Маша , спасибо за продолжение!
Смотрины у семьи Родс прошли на ура, осталось Джордан познакомиться с дружным семейством Маккол


Это мама от счастья запуталась

...

O-Valentine-V: 01.12.15 10:42

Насчет подготовки к Новому году, то все пока на уровне прикидывания что и как купить и организовать для трех племянников и кучи родственников.
А вот настроения новогоднего нет. Опять дождь и похоже снова грязь.

...

SOLAR: 01.12.15 10:43

Алена, Маша, огромное спасибо за такое изобилие переведенных глав в качественном переводе!!!

...

Filicsata: 01.12.15 11:14

Ох, глава какая хорошая!! Ник объяснился с Греем, отказался от работы под прикрытием. Чудесные диалоги! Жаль, что осталась только одна глава.
Алена, Маша, спасибо вам большое!!

Маруся, не грусти!! Дождь уже прошел и выглянуло солнце. По крайней мере, на моем краю города!!!

К Новому году еще не готовлюсь. Впереди еще день рождения кое кого в моей семье. Ломаю голову, что подарить.

...

O-Valentine-V: 01.12.15 11:27

...