Джеймс Джулия (Julie) "Практика - это все"

Irish:

Галина, Таня, Лиля, kerryvaya, спасибо за продолжение!

Обалдеть! Только мне кажется, что рассказывать сколько раз и в каких позах более личная вещь?
Раз уж подруги говорят обо всем без исключения, то ответ Пейтон просто странно звучит.

По-моему у ДД даже план какой-то есть. Или мне просто показалось...

А разве Нейт работает в той же фирме?

Скорее всего их так удивило вот это:

Слову миллион можно и не поверить. Но когда пошло перечисление мест, подтверждающее, что цифра действительно большая... Вот тут-то челюсти и начали отвисать.

...

makeevich:

Дык это же результат свободного воспитания - о сексе говорить легче, чем о чувствах. Не зря подруга говорит: "А все потому, что мама не рассказывала тебе в детстве сказки!"

...

zerno:

Он учился вместе с Чейзом. следовательно юрист, друзья наверно из той же среды. У них есть братья, сёстры , девушки ...земля круглая.
Это как запустить про себя утку и засечь время её возвращения.

...

Slune4ko:

А дальше???

...

marusa:

makeevich, codeburger, Королева, kerryvaya, спасибо!!!!!!!!!

Советы Лейни, определенно к месту. Пейтон действительно относится к Джей Ди, как к сопернику, несмотря на романтичный уик-энд. Она, увидела его другого, совсем не таким, каким представляла себе ранее, но привычка не доверять, сомневаться осталась. Вопрос, как это исправить, когда вторник уже рядом? Проблема в том, что вторник для нее - это конец света, в случае, ели выбирают Джей Ди.

Почему, сразу "станет меня жалеть"? Ты сама захочешь себя видеть в его глазах жалкой, а это разные вещи.

Вот именно!

...

lanes:

Большое СПАСИБО за продолжение!!!

...

kromka:

На самом интересном! Жду с нетерпением продолжения перевода

...

лоли:

Присоединяюсь, жду продолжения, а любопытство грызет...

...

Blondy:

Спасибо девочкам за перевод, жду продолжения!

...

kerryvaya:

 » Глава 25

Глава 25

Перевод: LuSt
Редактирование: codeburger, Королева, kerryvaya

Остался один день.
Пейтон зря беспокоилась, что сказать Джей Ди, когда они встретятся в офисе в понедельник. Пусть характер их отношений и изменился за прошедшие выходные, колея трудовых будней оставалась неизменной, дела шли обычным порядком, не оставляя времени даже на перекус, не говоря уж о прогулке по коридору ради спонтанного свидания.
Ирма вела себя с непривычной нервозностью, что тоже не способствовало снятию напряженности. Будто внезапно осознав, что настал последний день их совместной работы, секретарь заглядывала в кабинет Пейтон каждые пятнадцать минут, порываясь чем-нибудь «помочь».
– Я серьезно, Ирма, ты действуешь мне на нервы, – проворчала Пейтон после того, как помощница появилась в дверях в десятый раз.
– Разве ты не хочешь, чтобы я составила авансовый отчет о твоей командировке? – На лице Ирмы нарисовалось выражение в духе «я-обеспокоена-но-пытаюсь-это-скрыть» наподобие тех, что возникают в присутствии человека, проходящего обследование на серьезное заболевание.
– Да, спасибо, что напомнила. Держи. – Пейтон протянула Ирме пачку тех чеков, за которые надеялась получить возмещение.
Ирма кивнула, словно успокоившись, когда нашла себе занятие, и вышла из кабинета.
Но вернулась уже через пять минут.
– Концы с концами не сходятся, – она пролистала чеки. – Судя по авиабилету, ты возвращалась воскресным рейсом, а гостиничный счет выставлен только за ночь с пятницы на субботу.
Вот надоедливая придира! Сидя за столом, Пейтон постаралась сохранить видимость невозмутимости.
– Я решила там задержаться еще на один день и сама за него заплачу.
– Еще один день? – озадаченно переспросила Ирма.
– Захотелось… денек отдохнуть.
Сначала Ирма показалась удивленной, но затем одобрительно кивнула.
– Знаешь, Пейтон, что бы с тобой ни случилось за последние несколько недель, мне это определенно нравится. – Она подняла палец, внезапно вспомнив. – Я забыла принести твой табель. Сейчас вернусь.
– Ничего страшного, – сказала Пейтон, поднимаясь. – Могу подписать его и на твоем столе.
Этакий доброжелательный жест, который может привести к «случайной» встрече с Джей Ди.
Пейтон прошла за Ирмой к ее столу и начала листать законченный табель. Уже подписывая последнюю страницу, услышала громкий голос Кэти, сидящей за соседним с Ирмой столом.
– О, Джей Ди, как хорошо, что вы заглянули! Есть минутка?
Услышав голос Джей Ди за свой спиной, Пейтон постаралась изобразить хладнокровие и непринужденность. В конце концов, каждый из них долгие годы выступал на публику. И данный случай ничем не отличается от других.
Она оглянулась через плечо и увидела, что Джей Ди стоит совсем близко. Черт – на самом деле совершенно уникальный случай. Унасбылсексунасбылсексунасбылсекс.
– Привет, Пейтон, – поздоровался он.
– Привет, Джей Ди, – ответила она тем же невозмутимым тоном.
Кэти перебирала какие-то бумаги и, к счастью, не обращала внимания на их неловкий обмен репликами.
– Я немного запуталась в этих командировочных чеках, – поделилась она с Джей Ди. – Вот счет за гостиницу. Помнится, ты сказал оформить возврат денег за ночь в стандартном номере с пятницы на субботу, и я так и сделала, но почему за одну ночь, а не за две? Ты же вернулся только в воскресенье.
Чувствуя, что заливается краской, Пейтон не осмеливалась поднять глаза от своего табеля на столе Ирмы.
– Второй день я потратил в личных целях и оплачу его из собственных средств, – ответил Джей Ди.
– В личных целях? – удивленно переспросила Кэти.
Краем глаза Пейтон заметила, что у Ирмы ушки на макушке, и сочла своевременным вернуться в свой кабинет.
– Я решил там задержаться, чтобы поиграть в гольф, – прозвучала версия Джей Ди. – Понимаешь, захотелось денек отдохнуть.
– О. Мой. Бог.
Пейтон замерла в дверях кабинета, повернулась и увидела, как Ирма с отвисшей челюстью уставилась на Джей Ди. Взгляд округлившихся глаз переместился на Пейтон, и Ирма прикрыла ладонью рот.
– О мой бог, – повторила она и хихикнула.
Пейтон быстрым шагом подошла к столу своей помощницы.
– Ирма, не могла бы ты зайти в мой кабинет? Сейчас.
Кивнув, Ирма с той же улыбкой чеширского кота на лице проследовала за Пейтон. Она так и держала ладонь прижатой к губам, словно боялась брякнуть лишнее.
Пейтон закрыла за ними дверь и повернулась к секретарю.
– Я прошу тебя держать язык за зубами, что бы ты об этом ни думала.
Ирма отняла руку ото рта.
– Теперь я хотя бы знаю, какая муха тебя укусила. В буквальном смысле.
– Вот и хорошо, – отозвалась Пейтон на весьма неделикатный намек. – Ох, ума не приложу, как быть дальше.
– Ну и кашу вы с Джей Ди заварили. – Ирма понизила голос до заговорщического шепота. – Оооох… Это был одноразовый секс?
– Будем считать, что я этого не слышала.
– То есть, между вами что-то серьезное? – не унималась Ирма.
Но Пейтон гнула свою линию.
– Пожалуйста, выполни мою просьбу. Не задавай мне больше вопросов, на которые, как сама понимаешь, я не стану отвечать. И, пожалуйста, никому об этом не рассказывай. Ты же знаешь, как много шума из ничего могут устроить офисные сплетники.
– Ладно, – вздохнула Ирма, войдя в положение начальницы.
– Спасибо, – благодарно улыбнулась Пейтон. Да, ее словоохотливой помощнице трудно будет хранить тайну, тем более такую пикантную.
Ирма кивнула.
– Черт, вы двое что, решили уйти с треском?
– Ирма…
– Прости. Не смогла удержаться.

В конце рабочего дня уже уходящая Ирма заглянула в кабинет Пейтон с коробкой среднего размера в руках.
– Из доставки прислали, пока ты была на совещании, – пояснила она. – Им нужна была подпись на бланке, и я подмахнула за тебя. – Она поставила коробку на стол Пейтон. – Можно я на них посмотрю?
Пейтон рассеянно отодвинулась от монитора.
– Посмотришь на что?
– На туфли, которые ты заказала.
– Я не заказывала никаких туфель.
Помощница ткнула в адрес отправителя.
– Скажи это Джимми Чу.
Пейтон придвинула посылку и открыла. Одолев слои оберточной бумаги, извлекла коробку поменьше. В ней оказались новенькие черные «шпильки».
Ирма наклонилась, чтобы повнимательнее рассмотреть их:
– А у тебя разве нет таких?
– Были. Сломала каблук, – ответила Пейтон.
– Ах, да… Когда порвала юбку в суде. Моя подруга работает в секретариате мэрии, и она говорит, что тот инцидент до сих пор притча во языцех, – Ирма оглядела Пейтон с ног до головы. – Наверное, тебе было очень стыдно.
– Да, было. Спасибо, Ирма.
– А еще она сказала, что, по общему мнению, самое замечательное в той истории – как блестяще ты вышла из положения. Назвала тебя настоящим профессионалом. – Ирма с гордостью посмотрела на начальницу. – Что бы тебе завтра не объявили, поверь, ты вправе высоко держать голову. Даже уходя. За все восемь лет нашей совместной работы у меня и мысли не возникало перейти к другому юристу.
Глаза Пейтон слегка затуманились. Последние дни выдались чертовски сентиментальными.
– Спасибо, Ирма.
– Но, конечно, если тебе придется отсюда уходить, ты уж постарайся сохранить юбку на заднице – тылы лучше прикрывать.
Пейтон рассмеялась. Быстро махнув ей на прощание, Ирма развернулась и вышла из кабинета.
Оставшись одна, Пейтон пошарила в коробке и вытащила маленький конверт, лежавший там вместе с туфлями. Достала из конверта открытку и улыбнулась, прочитав послание.
«Ты уже знаешь, от кого они».
Пейтон подождала, пока разойдется секретариат, и подошла к двери кабинета напротив. Постучала и удивилась, увидев, что Джей Ди складывает бумаги в портфель, явно собираясь уходить.
– Уходишь? – спросила она.
Джей Ди кивнул.
– На сегодня все закончил. Хоть раз в жизни уйду отсюда засветло.
Пейтон закрыла дверь.
– Я получила туфли. Джей Ди, я не могу их принять.
Он взял портфель.
– Конечно, можешь. – Подошел к порогу и посмотрел на нее сверху вниз. – Учти, это мои любимые туфли.
– Джей Ди…
– Не надо ничего говорить. Правда. – Он потянулся к ней, и на секунду Пейтон показалось, что Джей Ди хочет ее поцеловать, но он открыл дверь и вышел в коридор. – Удачи завтра, Пейтон. – Он посмотрел ей в глаза, а затем развернулся и ушел.
Пейтон осталась одна в кабинете Джей Ди. Сообщение получено. Все понятно. Недавно он точно так же покинул ее квартиру. Тогда она за ним не пошла.
А сейчас пойдет.
Да, пойдет, хотя бы потому, что будь она проклята, если позволит Джей Ди Джеймисону оставить за собой последнее слово.

Джей Ди коснулся ручки водительской двери своего «Бентли» и услышал сзади довольно сердитый крик:
– Эй, а ты хоть знаешь, что ты настоящая заноза в заднице?
Он повернулся и увидел Пейтон, шагающую прямиком к нему по парковке со стороны лифтов. На сгибе ее руки висели сумка и пиджак.
– Ты спустилась сюда, чтобы сказать это мне? – крикнул он в ответ.
– Да, но не только это. – Пейтон остановилась перед ним и сложила руки на груди. – Еще я хочу сказать, что за мной тебе не нужно бегать.
– О?
– И не смотри на меня так. Вообще, лучше молчи и не двигайся. Дай мне самой с этим справиться.
Джей Ди замер и наблюдал, как Пейтон глубоко вдохнула и резко выдохнула.
– Между нами все запуталось, – начала она. – Если честно, я по-прежнему думаю, что, каким бы ни оказалось завтрашнее решение, для нас оно станет проблемой. Большой проблемой. – Она шагнула ближе. – Но вот что я скажу: самым плохим решением станет жизнь без тебя. Я уже жила без тебя долгие годы. И больше так жить не хочу. – Пейтон сверлила его мрачным взглядом выразительных голубых глаз. – А еще я думаю, что мы сможем оставить в прошлом все эти заморочки с партнерством, если объединимся. – Она запнулась, зарумянилась и нервно хихикнула. – Теперь неплохо бы услышать твои соображения.
В голове Джей Ди проносились тысячи соображений, которые хотелось ей высказать. Неужели время пришло? Похоже на то.
– Пейтон, я… – Он оборвал фразу на полуслове, увидев что-то – а точнее, кого-то – за её спиной. – Дерьмо.
Она склонила голову набок.
– Пейтон, я дерьмо, – повторила она. – Приму к сведению. Рада, что нам удалось так быстро прийти к консенсусу.
Джей Ди пришлось прикусить язык, чтобы не рассмеяться.
– Нет, это не консенсус, а Бен, – прошептал он. – Вышел из лифта.
Пейтон нахмурилась:
– Черт. Не хочу сейчас с ним разговаривать.
– Идет прямиком к нам.
– Знаешь что? Раз уж вы приятели, сам с ним и разбирайся. Давай-ка, придумай способ избавиться от босса. И побыстрее.
Джей Ди проводил убегающую Пейтон взглядом и, стараясь не смотреть в сторону Бена, направился к двери на лестницу неподалеку.
– Джеймисон! – позвал Бен с другой стороны подземного гаража.
Стоя в ожидании, Джей Ди внезапно испугался: а вдруг Бен – намеренно или случайно – обмолвится, кого из них выбрали партнером? Мелькнула мысль, что задумка Пейтон может сработать и, объединившись, они сумеют обойти завтрашнее решение фирмы.
Осадив воображение, Джей Ди улыбнулся приближающемуся начальнику, надеясь, что улыбка вышла небрежной и невинной.
– Привет, Бен.
– А Пейтон куда побежала? – спросил тот.
– Пейтон?
– Да, Пейтон. Которая только что здесь с тобой разговоры разговаривала.
«Пожалуй, с небрежной невинностью получился перебор».
– Ах, Пейтон! – сменил курс Джей Ди. Плохо сыгранный дневной скетч вновь приподнял свою уродливую голову. – Она забыла свой пропуск наверху. И попросила на минутку одолжить мой, чтобы сходить за своим.
«Неплохо», – одобрил свой экспромт Джей Ди. Прозвучало вполне правдоподобно.
– Ах да, ее пропуск, – кивнул Бен. – Уж не считаешь ли ты меня дураком, а?
– В смысле?
– Я видел, как близко друг к другу вы стояли и как она подавалась к тебе, – подмигнул Бен. – Похоже, вы решили напоследок еще разок броситься в омут страсти, я угадал?
Сердце Джей Ди остановилось.
– Не уверен, что понимаю, о чем ты, Бен.
Начальник лукаво ухмыльнулся:
– Кончай придуриваться, Джеймисон. Кроме нас здесь никого нет. И я не собираюсь звонить в отдел кадров и докладывать, что ты снова дрючишь Пейтон. – Бен понизил голос. – На этот раз хотя бы не в твоем кабинете? – фыркнув, он слегка хлопнул Джей Ди по плечу.
Джей Ди закрыл глаза.
Пять чертовых минут.
Если бы он вышел на пять минут позже, то не был бы выведен на чистую воду.
– Ладно, не тушуйся, – сказал Бен. – Сегодня оставь грязные подробности при себе. Может, оно и к лучшему, что я не в курсе.
Подмигнув, он пожелал Джей Ди приятного вечера и пошел к своей машине.
Джей Ди подождал, пока Бен завернул за угол и окончательно исчез из поля зрения. Затем помедлил еще несколько минут, крепясь в надежде, что Пейтон не слышала обличающего разговора. А потом двинулся к лестнице, где Пейтон пряталась от Бена. Увидел ее лицо и понял, что удача ему изменила.
Губы Пейтон сложились в тонкую суровую полоску.
– Скажи, что я неправильно поняла.
Джей Ди больше всего на свете жалел, что не может так сказать.
– Это было давно, Пейтон, – тихо пробормотал он.
Ее глаза потемнели от гнева.
– Давно?! Что было давно? Ты соврал Бену, что мы переспали?
– Да.
Она удивленно отшатнулась. Джей Ди догадался, что Пейтон до последнего момента отчаянно надеялась на какое-то другое объяснение.
Она посмотрела на него как на предателя:
– И что же ты ему наболтал?
– Неважно, – вздохнул Джей Ди, хотя понимал, что это не так.
– Помнится, Бен выразил надежду, что на этот раз мы трахались не в твоем кабинете. Что бы ты ему не наплел, я хочу знать, что именно. Ты обязан мне рассказать, – холодно настаивала Пейтон.
Джей Ди отвел взгляд, не в силах смотреть ей в глаза. Он колебался.
В голосе Пейтон прорезалась паника:
– Господи, Джей Ди, он же мой босс. Что ты ему наврал?
Джей Ди повернулся к ней лицом. Пейтон права – ей следует знать, что он наговорил Бену. Придется держать ответ за свою ошибку. Джей Ди приготовился к неизбежному.
– Я сказал ему, что однажды вечером мы с тобой занимались сексом на моем столе, когда все ушли.
Пейтон моргнула.
– Зачем? Для чего ты это сделал?
Как же невыносимо знать, что это из-за него лицо Пейтон омрачилось обидой. Он пытался не смотреть на нее, но Пейтон не позволяла. Носилась вокруг и то и дело цепляла его взгляд.
– Ты же прекрасно знаешь, что такого рода сплетни могут сотворить с репутацией человека, а особенно с репутацией женщины! – прошипела она. – Так зачем тебе понадобилось молоть такую чушь Бену? Чтобы набрать побольше очков? Взять надо мной вверх? Смотри на меня, Джей Ди! Не молчи.
Джей Ди послушно посмотрел на нее сверху вниз и увидел в ее глазах давно привычные гнев и недоверие. Он сжал зубы.
– Сам не знаю, Пейтон. Наверное, я и впрямь такой козел, каким ты меня всегда считала.
Да, отговорка нелепая. Но альтернативой ей была правда, которая – во всяком случае, сейчас, когда Пейтон сверлила его взглядом – казалась еще хуже.
Пейтон недоверчиво уставилась на него:
– И это все? Все, что ты можешь мне сказать?
– А разве я могу сказать что-то, что способно исправить ситуацию? – Джей Ди был уверен, что ответ на этот вопрос однозначный.
А он-то думал, что ее взгляд не может стать еще холоднее. Но сейчас глаза Пейтон обдавали льдом.
– Полагаю, мы об этом никогда не узнаем, – произнесла она тусклым безжизненным тоном.
А затем отвернулась и пошла прочь.

...

zerno:

Ластик, Таня, Лилёшик, Маша, спасибище огромное!!! Переведено классно , талантливо , читается на одном дыхании с похихикиванием и с замиранием сердца!

Вот это глава!

А я туплю. Даже сначала не сообразила о чём это их начальник.
Неужели сплетни всё-таки достигли ушей руководства?
ОФИГЕТЬ!!!!
Даже слов не найти, козёл это ещё очень ласково. Пашет женщина, пашет, а её начальство представляет во время служебного разговора , как её дрючат.
Да как он посмел вообще какие-либо претензии Пейтон прдъявлять !!! да я его
Лиля!!! Доставай твою сковородку!!! У ме6ня душа горит и руки чешутся!
Ах ты ж гадёныш!!!
Убить МАЛО!!!

...

Nimeria:

Ух-ты, ТАКОЙ сюрприз в понедельник с утра пораньше!!!

Спасибище КОМАНДЕ за продолжение долгожданной истории !!!
И всё-таки мужчины - сплетники похуже женщин На ум приходят: брехун, язык без костей, он же как помело...
Это ж надо в тот момент, когда Пейтон практически преподносит себя на блюдечке с голубой каёмочкой, всплывают ТАКИЕ интересные факты (((
Ну, не ожидала я от ДД такой подставы .
Могу его оправдать только так: бедняжка настолько запал на Пейтон, что попутал мечты и реальность, выдавая эротические фантазии за правду.
Но, если это было сделано, чтобы потешить шефа, тогда ДД, мелкого пакостника, убить мало

И что это за правда такая? Безумная любовь и неудовлетворенное желание спровоцировали трёп и ДД понесло, что ли?
НО... в любовных романах не может быть плохого конца, так что жду, как ДД будет выбираться из собственной тупой ловушки
Понедельник выдался у наших голубков тяжелым, но вторник обещает быть супер неожиданным и интересным

...

Malena:

Большое спасибо за перевод .Очень нервная глава и не приятная глава - очень
По мне так, чтобы после этого ДД не сделал, доверять ему уже нельзя. Он хвастун и предатель по своей сути. Пусть сейчас и раскается и П его простит,но все равно придет время и он себя покажет. Ужасно,такая сильная и хорошая девочка и полюбить такого козла. Жалко...
Я все нахожусь под впечатлением от прочитанного,вот если оторваться от романа и перенести эту ситуацию в жизнь- то получается,то что ДД выставил П дешевой шлюхой. И наверняка старшие партнеры все эту сплетню знают и в тихаря про Пейтон так и думают:ДД-мачо,сумел оторвать "кусочек счастья",а девочка-дешовка. В реале на ее карьере в этой конторе можно крест ставить. Нет это надо- пахать 8 лет,как лошадь и из-за какого мелкого пакостника-все в мусор-Ужас. Ненавижу ДД!!!

...

marusa:

LuSt, codeburger, Королева, kerryvaya, СПАСИБО!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!


Не удержит. "По секрету", обязательно расскажет.

Инициатива, как часто, выясняется все-таки наказуема. А, подслушивать - вообще вредно, для жизни. Вот и получила "ценную" информацию, вопрос, что теперь с ней делать? Узнать правду, конечно, оно и надобно..., да и не надобно.

Да, уж если начал признаваться, мог бы уже и объяснить причину, не взирая на выражение глаз Пейтон. Струсил.

Замечательный шеф...., а деликатный какой...и сплетен, видно терпеть не может.

...

Nafisa:

Ластик, Таня, Лиля, Маша, СПАСИБО за долгожданную главу. Какой неожиданный поворот событий. "Понедельник-день тяжелый" у героев. Жаль Пейтон, после признания, что жить без него не хочет , получить такой "ответ"

...