Джулиана Маклейн (И. В. Митчелл) "Цвет небес"

24 Окт 2013 11:55

juliaest писал(а):

Честно скажу, посочувствовала мысленно и все, как-то совсем не тронуло.

Мне роман показался тяжелым, потому что много трагедий. Но, прочитав отзыв одной форумчанки, что она много плакала над этим романом, я удивилась. Решила, что я толстокожая. Laughing

juliaest писал(а):

Возможно, что после книг Ханны и Митчард сам стиль автора выглядит сухим и сдержанный.

Романы Ханны на порядок проникновеннее. Уж сколько я над ними нарыдалась! rew

24 Окт 2013 12:23

Юля, лови за отзыв

Цитата:

Возможно, что после книг Ханны и Митчард сам стиль автора выглядит сухим и сдержанный.

Ну и объем небольшой...
Мне вот Ханна не идет, кажется, очень много букв в плохом смысле слова

Пробовала читать "Снова домой" и "Домашний фронт", но или под настроение не попали, или просто не мое... как-нибудь вернусь к ним, попытаюсь еще раз.

Цитата:

Так вот, история Софи похожа на сухое изложение фактов: училась, работала, вышла замуж... Даже эпизоды болезни и смерти дочери тоже показались пересказом.

Композиционно - потому что воспоминания, уже отпущенные.
Конец тоже быстро, потому что много событий за короткий период времени, но они не так важны, как пережитый в середине уникальный опыт.

Цитата:

сумасшедший гонорар и Брэд Пит для гламура... Совсем не понравилось

А я наоборот радовалась хэппи-энду именно такому - уж много выпало на долю Софи, поэтому счастье в конце должно быть абсолютным )
Правда, я изначально не подходила к книге как к прозе, скорее как к селф-хелпу.

Цитата:

Никогда не забуду, как ревели с младшим сыном, когда тигр в "Ледниковом периоде 1" типа умирал

А я жутко ревела над Королем Львом, когда папу-льва убили... До сих пор пересматривать боюсь.
_________________

24 Окт 2013 12:33

LuSt писал(а):

Юля, лови за отзыв

Спасибо.

LuSt писал(а):

Мне вот Ханна не идет, кажется, очень много букв в плохом смысле слова

Пробовала читать "Снова домой" и "Домашний фронт", но или под настроение не попали, или просто не мое... как-нибудь вернусь к ним, попытаюсь еще раз.

Я эти книги у нее не читала, но букв много во всех смыслах.

LuSt писал(а):

Цитата:

сумасшедший гонорар и Брэд Пит для гламура... Совсем не понравилось

А я наоборот радовалась хэппи-энду именно такому - уж много выпало на долю Софи, поэтому счастье в конце должно быть абсолютным )

А кто-то, не буду показывать пальцев, писал, что его насмешил гонорар в 15 тысяч за стихи. А у человека абсолютного счастья то не было

LuSt писал(а):

Правда, я изначально не подходила к книге как к прозе, скорее как к селф-хелпу.

Как вы, господа переводчики любите выражаться по ИХНЕМУ

.

LuSt писал(а):

Цитата:

Никогда не забуду, как ревели с младшим сыном, когда тигр в "Ледниковом периоде 1" типа умирал

А я жутко ревела над Королем Львом, когда папу-льва убили... До сих пор пересматривать боюсь.

А еще есть "Детство Бэмби"

Там такие глазки у умирающей оленихи, жутко просто.
_________________

Спасибо за подарок Peony Rose в исполнении Лели (Лелешны)

24 Окт 2013 12:58

Цитата:

А кто-то, не буду показывать пальцев, писал, что его насмешил гонорар в 15 тысяч за стихи. А у человека абсолютного счастья то не было

Так за стихи вообще сроду никому и никогда столько не платили!
А за гениальный роман (и даже не такой гениальный) вполне могут.

Цитата:

Как вы, господа переводчики любите выражаться по ИХНЕМУ .

Если придумаешь подходящие русские аналоги терминов нонфикшн и селф-хелп - сниму шляпу не только я

Цитата:

А еще есть "Детство Бэмби" Там такие глазки у умирающей оленихи, жутко просто.

Не смотрел...
_________________

06 Окт 2016 20:16

...Если разрешите вмешаться в диалог и поднять тему...

Жестокие произведения для детей начинаются со "Сказки о глупом мышонке" - до сих пор терпеть ее не могу... plach

06 Окт 2016 20:30

Да оригиналы многих известных сказок пропитаны жестокостью от и до. Протестантская этика вообще с самогоначала показывает людям, что мир - в общем-то жестокое место.
_________________

22 Ноя 2024 0:31

А знаете ли Вы, что...

...Вы можете использовать RSS-ленты для отслеживания появления новых глав переводов и собственного творчества. Подробнее

Зарегистрироваться на сайте Lady.WebNice.Ru
Возможности зарегистрированных пользователей

Не пропустите:

Участвуйте в литературной игре Эмоции и чувства

♥ Нам понравилось:

В теме «Наследие Волка (любовно-мистическое фэнтези, 18+)»: Наследие Волка. Анонс 14 главы. » Лес был светел – полная Луна и сверкающие ночные создания напрочь разгоняли тьму. Мария шла... читать

В блоге автора miroslava: Работа женщин в прошлом (часть II)

В журнале «Little Scotland (Маленькая Шотландия)»: Роберт Льюис Стивенсон. Бунтарь и романтик

Зарегистрируйтесь для получения дополнительных возможностей на сайте и форуме