Эмили Гиффин "Детонепробиваемая"

Простите, что вставляю свои пять копеек

IguAna писал(а):

Согласна с первой половиной высказывания и не согласна (частично) со второй.

Да, почти все мужчины смотрят на красивых, кто-то даже глазами раздевает. И женщины смотрят! Я за себя говорю: смотрю и на женщин и на мужчин и восхищаюсь чужой красотой! Могу залюбоваться красивыми женскими ногами, руками, телом, всем. И мужскими тоже! Вообще не могу смотреть фильмы, если актер мне не нравится внешне - с души воротит просто.

Не согласна с тем, что все те, кто смотрит, хотят в мыслях в постель затащить. Очень много мужчин-эстетов, кто не смешивает любование телом и зашкалившие гормоны.


Прочитала еще раз вашу реплику, Таня, дальше и вижу, что мысли у нас почти сходятся, срочно правлю пост. Но позволю себе не согласиться с выделенным. Может сделать, а может и не сделать.
Давайте не будем отказывать некоторым мужчинам в верности и порядочности. Если смотрит эротику/порно, не значит, что изменит! Бывают и однолюбы. А еще мы любим своих мужей и они нас не столько за внешность, сколько за внутренний мир (важность интима не оспариваю, быть для мужа красивой и ухоженной не обсуждается тоже!), поэтому, уверяю, мужчины понимают, что за красивыми картинками в журнале может стоять тухлая личность или личность, не нужная им в реальной жизни.
Грустно, когда всех мужчин под одну гребенку приравнивают к гормонозависимым зверям. Бывают и другие !

П.С. Есть вариант смотреть эротические журналы/фильмы с мужем .

Кстати! А почему Дафна не пошла с Тони и не помогла ему этот анализ сдавать, а зудела где-то снаружи комнаты?

Неужели так можно было понять мой комментарий?? я только написала о том, что укладывание в постель в мыслях может повлечь и в реальности. Как раз дальше я писала и о том, что мужчинам тоже вполне доступна верность.

Я кстати тоже об этом подумала.

А чтой-то все стрелки сразу на мужчин перевели - если смотрит, то изменяет. Вон у Клавы в романе был не только офисный хит-парад, но и рейтинг «Знаменитости, с которыми мне дозволено изменить своей второй половине». И Бен об этом знал и только посмеивался. У мужчин больше чувства юмора?

Да, а ведь вот, Клавкины мысли и материализовались в конце концов. ;)
Ну, если серьезно, на самом деле мне кажется,в том, что касается знаменитостей, то Клава вряд ли мечтала о них как о любовниках, так, просто любование лицом и телом скорее всего.
_________________

Эт я дятла однобокая, увидела то, что хотела увидеть. Сори! не факт .

Ага, он понимал, что Клаве до свиданок с кинозвездой далеко?
Помню "О чём говорят мужчины" и персонаж Жанны Фриске там .

Когда я сказала про постель, я имела в виду не то, что любой мужчина, увидев красивую девушку непременно ее хочет поиметь не сходя с места. Мужчине важно чувствовать, ощущать себя самцом. Важен не конечный результат, важно убедить себя что ты еще ого-го и мог бы... при желании... Это такой аутотренинг))) Так же и женщина, когда ловит на себе взгляд интересного мужчины, невольно думает, хорошо ли она сегодня накрасилась, причесалась, оделась... Хочется быть пусть недоступной, но желанной. Это бодрит)))


Отличный вариант. Причем в зависимости от настроения эмоции при таком просмотре могут меняться... от дикого хохота до дикого возбуждения.

 » Глава 16

Перевод LuSt
Редактирование codeburger

На то, чтобы хандра по поводу Бена меня покинула, уходит добрых три дня. Все это время я избегаю Ричарда. Не полностью: мы по-прежнему разговариваем и с поразительной частотой обмениваемся письмами. Но когда он спрашивает, не соглашусь ли я с ним поужинать, я придумываю отмазку и обещаю принять приглашение как-нибудь в другой раз. Не хочу спать с Ричардом, пока мысли заняты Беном, хотя Джесс настаивает, будто секс с умелым любовником как раз способен помочь побороть неожиданно накатившее уныние. По опыту я знаю, что сближение с мужчиной, если при этом думаешь о ком-то другом, может сработать наоборот и катастрофически усугубить проблему, и напоминаю подруге о моем разрыве с бойфрендом из колледжа, Полом – единственном помимо развода по-настоящему примечательном расставании.

Тогда, в наши первые дни в Нью-Йорке сразу после выпуска, Джесс почти каждый вечер где-то тусовалась, а я проводила вечера дома, непрестанно растравливая себе душу: например, без конца крутила «Фотоснимки твои» группы «Кьюр» и звонила на радио с просьбами поставить песню для Пола из Денвера. Я никак не могла выкарабкаться из депрессии – да и не особо хотела, пока на одной вечеринке на крыше в Верхнем Ист-Сайде не встретила Андерса – двадцатилетнего шведского теннисиста с длинными светлыми волосами и улыбкой до ушей. Мы сразу друг другу понравились, хотя я понимала, что он из тех парней, которые всем кажутся привлекательными и в кого легко влюбиться.

Я привела себя в полную готовность к тому моменту, когда в конце вечера Андерс нашел меня и попросил номер телефона. На следующей неделе мы вместе поужинали и сходили в кино, а потом начали регулярно встречаться, хотя ни разу не задумывались, какие у нас отношения и к чему мы идем.

Примерно через месяц мы ублажили друг друга на его футоне, под колючим шерстяным пледом всех цветов радуги, который связала для Андерса его бабушка. Тот секс не превзошел наши наивысшие достижения с Полом, но был значительно лучше первого раза с бывшим, и я расценила это как хороший и многообещающий знак. После всего Андерс поднялся и приготовил нам полуночный перекус – кукурузные чипсы и хот-доги. Потом зажег гелевый светильник, и мы танцевали под «Чувствуй вибрации» Марки Марка, пока сосед Андерса не принялся стучать в стену и вопить, чтобы мы заткнулись. Помню, как я думала, что пусть и не люблю Андерса, но, может быть, со временем это чувство придет. На самом деле я даже надеялась, что так и случится.

Несколько дней спустя, прямо перед очередным свиданием с Андерсом я вышла из душа и заметила мигающий красный огонек автоответчика. Хотя мы почти три месяца не разговаривали, я сразу же поняла, что это Пол – единственный раз в жизни у меня проявились экстрасенсорные способности. Нажала на кнопку воспроизведения, и, представьте, сообщение действительно оказалось от Пола – пьяное бормотание, мол, он надеется, что у меня все хорошо. Да, это и близко не было чем-то вроде «Я жутко скучаю и жалею, что не переехал с тобой в Нью-Йорк», но все равно, Пол позвонил мне по пьяни пятничным вечером, чего я, при поддержке Джесс, умудрилась ни разу не сделать. Я прослушала сообщение дважды и заставила себя его стереть, борясь с желанием сохранить запись для дальнейшего анализа – Джесс как никто другой умеет читать паузы между словами и трактовать отрывистые фразы на автоответчике (Возможно, потому, что в ее жизни подобное случалось довольно часто. Но, с другой стороны, кто из нас в двадцать лет не напивался и не начинал названивать кому ни попадя?). У меня все болело, пока я уничтожала родной хрипловатый голос Пола, но я все равно гордилась собой. Гордилась уравновешенной юной горожанкой, которая встречается с услужливым длинноволосым европейцем. Бойфренд из колледжа остался в прошлом.

И, поддерживая этот имидж, я озаботилась, чтобы той ночью мы с Андерсом оторвались по полной. Мы поужинали в моем любимом мексиканском ресторанчике «Эль Тедди» (нынче, увы, закрытом) в Трайбеке(1) и вволю напились «маргарит» с кубиками льда и солью – с каждым глотком я чувствовала себя все более искушенной, так как в колледже пила «маргариту» только с колотым льдом. Потом мы встретились с друзьями Андерса, в основном тоже теннисистами, и поехали в клуб со строгим фейсконтролем в Сохо. Андерс прекрасно танцевал, но не относился к этому серьезно. Постоянно срывался на уморительные движения в стиле «бегущий человек». При взгляде на него я умирала со смеху и безумно радовалась – как это обычно и бывает перед тем, как происходит что-то по-настоящему ужасное.

Затем со мной случилось нечто странное. В квартире Андерса, когда мы всего лишь во второй раз занимались сексом, я поймала себя на мыслях о сообщении Пола. И по щекам внезапно потекли слезы. Я убеждала себя, что дело в «маргаритах». Убеждала себя, что я абсолютно счастлива. Молилась, чтобы эта вспышка быстро прошла, и надеялась, что в комнате Андерса достаточно темно, чтобы мои слезы остались незамеченными. Не повезло. Несколько секунд спустя Андерс замер надо мной и нежно коснулся щеки. Спросил, не плачу ли я, и его голос показался скорее напуганным, чем обеспокоенным. Он не стал дожидаться ответа, а просто сел, включил свет и бросил на меня встревоженный взгляд. Я извинилась, а он обнял меня и заверил, что извиняться мне не за что. Затем начал задавать вопросы, мол, в чем проблема, почему я грущу, неужели он сделал что-то не так? Я сказала, что вовсе не грущу, а просто напилась и устала. Андерс не поверил, и тогда я выложила ему все о Поле: как завязывались наши отношения, как он не захотел переезжать в Нью-Йорк и как я до сих пор иногда по нему скучаю, услышав определенные песни – все обычные мелодраматические подробности жизни после расставания. Даже призналась, что получила тем вечером сообщение от Пола и удалила его, прослушав только дважды. На протяжении всего разговора я то и дело просила прощения, а Андерс прекрасно себя проявил: сказал, что все хорошо, и, по моему настоянию, поделился парочкой историй о своих бывших.

Конечно, мне было стыдно из-за того, что я расплакалась во время секса, но, мне казалось, что мы с Андерсом вместе переступили некую грань и ночь приобрела очень важное, почти очистительное значение. Я наконец почувствовала себя готовой двигаться дальше после расставания с Полом. Следующим утром Андерс поцеловал меня на прощание как ни в чем не бывало. Я вернулась домой и сообщила Джесс, что окончательно покончила с Полом и теперь готова переводить отношения с Андерсом на новый уровень. Единственной проблемой стало то, что Андерс, видимо, так не думал, потому что с тех пор он ни разу мне не позвонил. Конечно, я тоже с ним не связывалась, но было совершенно ясно, кто кого динамит. Как и всегда.

Вспоминая о той ночи, я до сих пор морщусь и задаюсь вопросом, как бы все сложилось, не заплачь я тогда в разгар секса. Не то чтобы я втемяшила себе в голову, будто мы с Андерсом были друг другу предназначены или еще какую-нибудь подобную ерунду. Но мне кажется, я тогда испортила то, что вполне могло перерасти в значимые отношения или хотя бы в долгую дружбу.

Обуреваемая этими мыслями, я решаю, что ни в коем случае не наступлю на те же грабли с Ричардом. Я больше никогда расплачусь во время близости (разве что от счастья – Бен однажды довел меня до восторженных слез). Пусть все как шло, так и идет. Наверняка я еще долго не забуду о Бене, но пусть воспоминания о нем не посещают меня в постели с другим мужчиной. Не хочу испортить хрупкие зарождающиеся отношения с Ричардом. Не то чтобы в них действительно наблюдалось что-то хрупкое, просто к любому ростку это определение изначально подходит.

А потом, едва я привыкаю думать, что благополучно сошла со скользкой дорожки, в почте попадается письмо, снова ввергающее душу в смятение. Сразу узнаю почерк Энни и чувствую угрызения совести за то, что не перезванивала ей и не принимала приглашений на обед. Энни и Рэй – единственные друзья, попавшие под перекрестный огонь нашего развода, единственная пара, на которую ни я, ни Бен не можем претендовать в полной мере. Все остальные друзья или мои, или Бена, и у нас существует молчаливая договоренность, что я не буду общаться с его приятелями, а он перестанет контактировать с моими. Вопрос размежевания. Подхваченная вихрем этих мыслей, я вскрываю конверт, ожидая увидеть обыкновенную записку. Энни обожает слать письма без причины и часто сетует, что век электронных сообщений выхолостил эпистолярное искусство. Но в конверте оказывается не записка, а приглашение на крестины Реймонда-младшего.

– Черт, – выпаливаю я, потому что знаю: Бен сегодня откроет такой же конверт, а последнее, что я хочу, – видеть его в ближайшее время. И одновременно я хочу его увидеть больше всего на свете. Снова ненавижу и себя, и его.

Сую приглашение обратно в конверт и спокойно обдумываю возможные варианты. Можно позвонить Энни и попросту выложить ей всю правду. Мы довольно близкие подруги, и она вполне достойна доверия. Наверное, я так бы и сделала, если бы она пригласила меня, скажем, на рядовые посиделки. Но так как речь о крестинах первенца Энни, об очень важном для нее событии, представляется невозможным избежать мероприятия, сославшись на свои эмоциональные затруднения. Если я так поступлю, это наверняка покажется кошмарно эгоцентричным. Да что там, это и будет эгоцентричным.

Рассматриваю возможность соврать. Изобретаю себе приемлемое оправдание. Можно сказать, что на те выходные меня не будет в городе. Что билеты на самолет уже на руках, и их никак нельзя сдать. Но потом мне придется сочинять колоссальную ложь о поездке в Вегас, Лос-Анджелес или Новый Орлеан, а дальше годы и годы помнить, как я якобы отправилась в увеселительную поездку именно в эти августовские выходные. А с моим везением я обязательно забуду о своей отмазке уже к середине субботы, отвечу на звонок, а на другом конце провода окажется Энни, желающая узнать у Джесс рецепт ее ромового коктейля «Бутлегер». По закону подлости на вранье попадаются именно те люди, которые почти никогда не лгут, в те редкие разы, когда вдруг пытаются кого-то обмануть. Кроме того, учитывая все мои предыдущие отговорки, Энни наверняка заподозрит меня во лжи. Будь я на ее месте, точно бы заподозрила.

Ругаю себя за то, что за прошедший месяц не удосужилась принять хотя бы одно из приглашений подруги пообедать вместе или выпить. За то, что ни разу не заехала проведать Реймонда-младшего. Приложи я хоть капельку усилий, манкирование крестинами выглядело бы менее вопиюще.

Внезапно я задаюсь вопросом, а с какой стати я изо всех сил стараюсь избегать Энни и Рэя. Необязательно быть дипломированным психиатром, чтобы понять очевидные причины. Частично играет роль детский фактор. Видеть рядом с собой ребенка хочется мне меньше всего. Лучше обойтись без лицезрения того, что именно Бен предпочел мне. И также я не хочу, чтобы поблизости находился кто-либо (или что-либо), напоминающий мне о Бене, и боюсь, что Энни по собственной инициативе поделится со мной подробностями его новой жизни, которые я совершенно не желаю знать. Разве что речь зайдет о том, как он одинок и несчастен. Что вряд ли. В конце концов, я же своими глазами видела, как Бен миловался с Такер. Может, он вовсе в нее и не влюблен или вообще никак с нею не связан, но мой бывший муж никоим боком не выглядел сломленным.

Конечно, не возбраняется сказать Энни, что я не желаю ничего слышать о Бене, но как же не хочется выглядеть неудачницей, не сумевшей сохранить отношения. Вдобавок, я покажусь эмоционально нестабильной, если потребую исключить из обсуждения самое значительное из случившегося со мной в жизни. Потом Энни наверняка передаст мои слова Рэю, который, как любой мужчина, не обладает достаточным тактом и умом, чтобы придержать рот на замке, и в охотку донесет Бену, какая я жалкая. Более того, если Энни уважит мою просьбу не упоминать Бена, я неизбежно примусь истолковывать её последующее молчание. И постоянно буду пребывать в напряжении, рассчитывая, что даже вопреки наложенному мной вето на обсуждение Бена, когда у Энни появится новость приятная мне (и не очень приятная ему), она обязательно найдет способ вставить эту информацию в разговор, например: «Знаю, ты не желаешь ничего слышать о Бене, но он спрашивает о тебе всякий раз, когда мы видимся, и кажется без тебя жутко одиноким».

Как бы там ни было, приглашение жжет мне руку.

Я совершенно точно предугадываю, что скажет Джесс, и поэтому смеюсь, когда она возвращается домой с работы, изучает приглашение и говорит в точности, как я ожидала:
– Ты должна пойти. И взять с собой Ричарда. И выглядеть сногсшибательно.

Ее глаза загораются впервые со дня памятного объяснения с Трэем, который, кстати, с тех пор так и не позвонил сообщить, что передумал, или хотя бы просто поздороваться.

Говорю, что Ричарда с собой ни в коем случае не позову.

– Почему нет? Уверена, Энни не станет возражать.

– Не годится поступать так с Беном. Да и с Ричардом, если на то пошло, – отказываюсь я. – Кроме того, это слишком бросается в глаза. И будет выглядеть жалким.

– Не согласна. Наоборот, прямой противоположностью жалкому. Уверена, это будет выглядеть так, будто Ричард твой новый парень. Многие приводят свои пары на подобные мероприятия.

– Ричард совсем не моя пара, и ты это знаешь.

– Он что-то вроде того.

– Нет, – возражаю я, – это не так.

– Тогда кто он?

– Он – парень, который мне симпатичен. С которым я один раз переспала.

– Так переспи с ним еще несколько раз, а потом возьми его с собой.

Я смеюсь и качаю головой.

– Ладно, – хмурится Джесс. – Но ты очень пожалеешь, что не послушалась моего совета, если Бен придет не один.

Я замираю и смотрю на нее.
– Думаешь, он может так сделать?

– Вполне.

– Ни в коем случае. Никогда.

– Никогда не говори «никогда», – назидательно произносит Джесс.

Она придерживается этого принципа много лет, и, думаю, наконец я тоже им прониклась. В отношениях не существует абсолютов. Нельзя принимать что-либо как данность. Нельзя рассчитывать ни на что, кроме неотвратимых неожиданностей. И стоит увериться, будто являешься неким стабильным исключением из общего правила, как случается беда.

Я беру телефон и набираю номер Энни.

Она жизнерадостно щебечет:
– Привет, незнакомка!

Не давая себе времени передумать, я выпаливаю:
– Привет, Энни! Получила твое приглашение и непременно приду. Ничего, если я буду не одна?
_______________________________________________
(1) Трайбека (TriBeCa от англ. Triangle Below Canal Street — «Треугольник южнее Канал-стрит») — микрорайон Округа 1, расположенный в Нижнем Манхэттене, Нью-Йорк.
_____________
Книжный клуб
16) Как думаете, возможно ли вышибить клин клином? Каков, по-вашему, лучший рецепт от разбитого сердца?
_________________

Дамы, спасибо за новую главу! Очень, очень интересно...
Извините за тапочек, он мягкий и пушистый, но первая фраза несколько режет глаз... Может, будет лучше как-то так: Уходит добрых три дня НА ТО, чтобы хандра по поводу Бена меня покинула.
С содержанием главы еще не определилась, единственное, что скажу, что лично я на крестины пошла бы одна. Идти с кем-то - слишком очевидно. А учитывая некоторые моменты неловкости между Кло и Ричи - вообще глупость. И захочет ли он идти к людям, давно и хорошо между собой знакомым, на семейное торжество?
Вот еще, подумалось. А не покажется ли Ричи, что Клава совместным походом на крестины попытается перевести отношения на новый уровень, более серьезный?
Хотя, не факт, что ее сопровождающим будет именно Рич.
Что касается вопроса:

можно сказать только одно: Каждому свое. И в разных случая даже для одного и того же человека рецепты могут быть разными. У меня было и так, что практически "клин клином", а было и долгое одиночества после расставания, когда не хотелось никого рядом, даже на чисто физиологическом уровне.
А вообще, мне кажется, клин клином, конечно, неплохой вариант, как известно, подобное лечится подобным, но ключевое слово здесь - лечится. Полечился, поправился, распрощался с лекарством...
___________________________________

соглашусь с Асей каждому своё и всё зависит от ситуации.
Мужчины мне сердце не разбивали но когда было очень и очень плохо я начала писать, не сразу, но постепенно я смогла блин, так и не смогла смириться, но научилась с этим жить.

хм... даже не знаю, как лучше: пойти Клаве одной или с Ричи... наверное, всё же одной. Отношения у них зыбкие пока, как бы совместный визит не обернулся неловкостью...
_________________

Мне кажется, не стоит пока с Ричардом идти - не те еще отношения, правда. Лучше бы с Джесс пошла. Да и если бы одна, что тут такого? Разве что там все по парам, в том числе и Клавкин бывший муж...
_________________

Вот и я так думаю. В конце концов, это ж не новогодний бал, где "все подружки по парам в тишине за амбаром", а крестины, можно и вовсе без пары. Высший пилотаж был бы - прийти с Беном, как пара друзей к друзьям, чтоб показать "мы цивилизованный люди, расстались как муж и жена, но вполне способны поддерживать дружеские отношения, ведь нас столько всего связывает..."
___________________________________

Спасибо за новую главу!!!

Да Клава прям эксперт по внутреннему самокопанию. И я то же согласна, что не стоит ей тащить на крестины Ричарда.




Соглашусь с Асей. Лично для меня это было как спасение. Развод после 17-ти летнего брака привел меня к мысли, что что-то во мне не так. И новые отношения дали мне понять, что я все еще нравлюсь мужчинам и могу быть им интересна. И нечего размазывать сопли по полу. Выше голову и вперед. Но скажу, время не лечит, только становиться менее больней.
_________________

CПасибо за новую главу!
Я согласна с мнением всех, что идти с Ричардом не годится, даже сама Клава предположила, что будет слишком бросаться в глаза. Тем более, на такое мероприятие приглашают близких.
А вообще хорошо бы заранее знать, придет ли Бен один или с кем-то. Надо было Клаве у Энни спросить, и от этого отталкиваясь, действовать. Так можно было бы избежать неловкости на празднике.

Книжный клуб
16) Как думаете, возможно ли вышибить клин клином? Каков, по-вашему, лучший рецепт от разбитого сердца?
Думаю, что скорее нет, чем да. Ведь это надо найти такой же хороший второй клин, как и первый. Но даже если он и хорош, этого не оценишь, когда еще думаешь о первом. (как у Клавы вышло с Андерсом). Да и чувства, эмоции, все равно никуда не деваются, должно пройти время перед вступлением в новые отношения.
"Время лечит" - по-моему, более действенное средство.
После поста Ильмиры хочется добавить, что на себе развод не испытала, было только болезненное расставание в юности, и тогда потребовалось время, чтобы обратить внимание на других, а скорое "ныряние" в новые отношения не дало полож. эффекта, скорее отрицательный. Так что, действительно, каждому свое.

Спасибо за продолжение!

По главе видно, что Кло очень переживает. Сильно коробит, что ей будет неприятно слышать о счастливом Бене, а о несчастливом - наоборот. Обида от того, что Бен её бросил сильна, и вряд ли быстро забудется.

Вспоминая свой развод: мне хотелось, чтобы всё ощущалось не так остро и было не так больно и хотелось другого счастья для нас обоих с бывшим. Ни разу мне в голову не пришло: пусть он страдает без меня, наоборот, пусть будет счастлив, но без меня. Но ничем этот мой опыт Клаве бы не помог.

В таком состоянии как Кло сейчас я бы ни за что не пошла на крестины одна, и Ричарда бы не взяла, и Джесс тоже. Старалась бы не оставаться ни с кем наедине, чтобы ни у кого не было шанса начать разговор о Бене или о разводе. Или чтобы у Бена, если он придёт, не было возможности застать Кло в одиночестве. Я бы взяла друга мужского пола, неизвестного ни друзьям на крестинах, ни Бену. Майкла, например (не помню, знает ли его Бен). Короче, чтобы была дружеская спина и поддержка, если вдруг придётся увидеть вновь счастливого Бена.

Хотя, если переходить на личности, если бы я была на месте Клавы, с меня бы сталось позвонить бывшему, выяснить как он идёт на крестины (один или нет) и всё утрясти в телефонном разговоре . Но это исключительно в моём случае и в моём окружении.

Книжный клуб
16) Как думаете, возможно ли вышибить клин клином?

Я думаю, что можно. Когда второй клин лучше, интересней предыдущего. И если второй клин будет достаточно настойчив в своём желании выдернуть тебя из депрессии и просто быть с тобой.

Каков, по-вашему, лучший рецепт от разбитого сердца?

Ластик, ну и вопросы! Литр клея? Чашка/ванна горячего шоколада? Время?
Кому-то питерский дождик поможет, а кто-то за всю жизнь не излечится.