Клуб поклонниц Outlander-а, а также клана Фрэзеров (18+)

Spate: 08.10.09 12:49

Хм... гэльский, говоришь? Ну одну-две главы я бы может взяла, только надо сперва на текст посмотреть... Но пожалуй, ты права, стоит подождать еще добровольцев. 1000 страниц, да еще на гэльско-английском - это не 300 страниц обычной любовной классики...

...

Lady Elwie: 08.10.09 12:56

я тебе могу скинуть текст, но у меня такая версия.. его сконвертировали из lit формата (лучше бы в нем и оставили) а та программулина, которой это делали, имеет обыкновение оставлять глюки текста (как на плохо распознанном после скана тексте), я не стала искать более приличную версию в пиринге, потому что у меня "живая" книжка
но для ознакомления сойдет ))
если нужно, кинь почту в личку, я пришлю, только уточни, тебе txt или pdf?

...

Spate: 08.10.09 13:04

Элви, если текст неважный, то не надо, я попробую поискать сама, у меня где-то были ссылки на большие библиотеки литературы на английском (Romantic Library). Вот если там не найду, тогда постучусь тебе в личку с почтой... (и в любом случае, я смогу познакомиться с текстом поближе только к концу месяца, не раньше... за мной еще столько долгов - три главы у разных авторов, статья для каталога, и прочая и прочая... Моя совесть уже отказывается идти на сделки и точит меня неустанно, до головных болей)

...

маруська: 08.10.09 13:19

Спейт, третьей будешь??? О, уже по триста страничек на человека))) К выходу фильма справимся???
Если хочешь, у меня есть HTML вариант, там вроде без глюков.

(Я тут как-то в приступе сумасшествия, разделила весь текст на отдельные файлы-главки - подействовало отрезвляюще )

...

Lady Elwie: 08.10.09 13:42

Марусь ))))) хааааа ))))) нда
но давайте лучше пока дадим Эксмо шанс ))))))

...

Spate: 08.10.09 13:55

Маруська, пока не надо, я сначала свой тайничок проверю
А главки там насколько страниц, если не секрет?
Но на самом деле, если Эксмо не возьмется, можно просто устроить опрос в Лиге и выявить всех желающих. Это могут быть и не обязательно поклонники автора - я вот бралась не раз и за тех, чьи книги меня не особо волнуют. Такие иногда легче переводить - нет эмоционального страха перед святым
Ну и не стоит сбрасывать со счетов новеньких... А в клубе таких с каждой неделей прибывает все больше.

...

маруська: 08.10.09 19:21

Главки там где-то размером от шести до двадцатипяти страниц 12 шрифтом с одинарным интервалом)))

А про вновь прибывающих переводчиков: я время от времени просматриваю этот раздел, и за последний месяц на меня произвела впечатление только одна девочка (хотя, может, я чересчур субъективна, потому что дело касается перевода любимой книги) И мне думается, что для такого текста потребуется команда отнюдь не новичков (опять-таки, может, я и предвзята)
Просто, наверное, надо отрывок из Вояджера в качестве тестового выложить, и там уже смотреть, кто и как с ним справится.

...

Quadro: 08.10.09 21:52

Спэйт! Мне очень-очень-очень понравился ролик.
А то, что качество не много упало, так это ничего страшного, благодаря этому можно додумать некоторые детали.
К примеру, представить Джейми рыжим. Была бы большая четкость и уже воображение включить труднее.

Девочки-переводчицы! А может не всю книгу перевести? А только какие-то особенно важные, красивые моменты?

А про новую книгу ничего не слышно? Чем все кончилось, кто умер?

...

Lady Elwie: 08.10.09 21:57

Квадро, самый важный момент уже переведен )))) важнее его там нет! )))

...

Quadro: 08.10.09 22:34

А мне еще момент понравился в публичном доме, кажется. Если ничего не путаю.
Очень трогательно было.

...

Spate: 09.10.09 19:18

Quadro, я очень рада, что тебе понравилось!
И ты так хорошо сказала, что эта туманность помогает закрыть глаза на некоторые нестыковки
Элви, присоединяюсь к Марусе - твои переводы очень хороши. (Но после твоих авторских статей я ничего другого и не ждала ) Очень хорошее чувство языка, стиля... Я вот сама чаще беру на перевод исторические романы, так как мой собственный стиль довлеет при переводе, а мой стиль ближе именно к регентским романам. А ты чувствуешь сам текст - это редко кому удается...
кстати, если АСТ не возьмется за Voyager и на весь текст на форуме переводчиков не наберется, можно и правда, попробовать взять несколько частей, наиболее интересных, и сделать что-то вроде "перевод + краткая связка + перевод + связка + перевод".

...

Statty: 09.10.09 20:01

Elwie, я так понимаю, открылось второе дыхание?
По 6ой книге. Да, с Боннетом все. Хотя сама история с этим похищением (а что хотел заказчик Forbes? кто он?). Спасибо конечно Диане, что не было дежа вю сцены в каюте, но без кое-каких особо реалистичных деталей конечно никак. И вообще не понимаю, почему при наличии мужской половины семьи Фрэзер в итоге все сделала Бри. Зачем так было нужно? И Боннет, да совершал отвратные поступки, но вот Роджер периодически раздражает меня сильнее.

По 7ой книге (новые 7 частей и 103 глав). Тоже стоит хотя бы основные важный моменты в ней разобрать.
А спойлер-утренник нет смысла как-нибудь устроить?

...

Lady Elwie: 09.10.09 22:54

Спэйт, спасибо ))
я вот историческое как раз не очень люблю, мне подавай че-нить современное, со сленгом ))

Statty, это временное ))) а меня Роджер как-то бесил с самого начала )) вроде все с ним в порядке, но вот, в отличие от остальных, он какой-то неживой.. картонный... видимо Диана все свои таланты на Джейми потратила )))
а спойлер-вечер-утренник-ночь-день - дада ))) рассказывай, че там, в 7-й ))))

...

Statty: 11.10.09 19:39

Элви, ага, Роджер иногда так странно себя ведет...нет в нем искры и "правильность" его какая-то отталкивающая.
Жаль конечно, что ты 7ю не хочешь полистать.
Мое личное знакомство с книгой, а не через призму восторгов читателей, пока на стадии изучения тех. параметров: временной период, место действия, действующие лица и конечно некоторые основные моменты пытаюсь выцепить. В том, что условно можно отнести к финалу, никакой особой драмы не обнаружила (видимо я не такая чувствительная и пугливая как некоторые читатели). Мне вот нужно выяснить линию Бри-Рождер... и тут у меня . Еще там надо установить, чего же все-таки Роджер докапывался до своего предка, и есть ли в этом контакте какой-то судьбоносный смысл.
Не знаю, насколько меня хватит....
Вообще итог можно, мне кажется, уже прогнозировать. Ответ на вопрос "В чем смысл 7ой книги?" - в том, что перед 8ой должна быть 7я.


Я конечно не специалист, но мне кажется, что вот эти гэльские фрагменты (их к примеру в речи Джейми много) даже составляют какой-то процент текста.
Вообще в подобных ситуациях оптимальный вариант все-таки не словарь, а консультант-лингвист. Ту же Диану несомненно консультируют. Можно попробовать поискать на форумах историков. Там часто те, кто работают с источниками и сталкиваются с какой-нибудь проблемой, обращаются за помощью. Смежники там тоже бывают, на некоторых форумах даже разделы по языкознанию есть. Не знаю, насколько гэльский - узкая и редкая специализация, но не уникальная же.

...

Lady Elwie: 11.10.09 19:48

Статти, я тут взялась шестую мучить ))) а ты про седьмую, не факт, что до седьмой руки дойдут, но надо, канешн, ее для коллекции качнуть (но покупать ее не буду, нафиг, утомилась)
хотя я в глубине души надеюсь, что там вдруг ррраз - и захватывающее действо, да такое, что оторваться невозможно, и эмоции зашкалят, как было в первых книгах... но что-то я сомневаюсь (((



а вот это оооочень грустно, очень и очень (( и обидно

...