Энн Стюарт "Дом теней"

Спасибо за прекрасный перевод!
Рада за Теда и Бренду-такая трогательная сцена, прослезилась даже. И Джилл пора заняться своей жизнью, она заслуживает счастья! И Колтрейн должен вернуться!
_________________

Anita, большое спасибо за новую главу.
Надо же, практически в одно и тоже время и Бренда и Джилли осознают, что вовсе не привязаны к старому дому и совсем не беспомощны.
Может это сам дом их гонит?
Вообще, линия призраков какая-то невнятная -- в действии практически не участвуют и живым героям параллели не составляют -- если не рассматривать паранормал как часть персонификации много пережившего здания. Бабушкино владение в качестве отдельного героя.
Грядет ли пожар?

Cпасибо за великолепный перевод!

[br]Цветы анимашки блестяшки

Дом оказался им нужен как символ противостояния Джексону? Как бы они не пытались всю свою жизнь дистанцироваться от отца, получается, так или иначе, они все жили в страхе перед ним.
В общем, правильно всё - пора отойти от прошлого и всем заняться своим будущим.
"Тюфяк" Дин во всей этой заварушке оказался единственно рациональным и прагматичным человеком и использовал в борьбе с отцом наиболее эффективные методы.
Призраки придали этой всей истории лёгкий флёр таинственности и украсили своим присутствием и своей любовью этот не очень приятный дом.
Эх, идеальным завершением истории было бы вот такой вот неоднозначный финал. Но у нас ЛР, и, наверно, ждем эпилога???
Анита, эпилог будет?
И спасибо за эту историю)

Ух! Спасибо!

И все таки я не понимаю,зачем дом то продавать,ведь Джили очень его любит,как память о матери
_________________

Спасибо за эту замечательную главу.
Наконец-то мы узнали тайну призраков: я рада, что на Бренде нет греха убийства, и они с Тедом обрели вместе покой.
С другой стороны показал себя Дин, Рейчел Энн нашла свое счастье. Осталось дело за Джилли и Колтрейном.
_________________

Анита, огромное спасибо за чудесный перевод!!!

Анита, спасибо за новую главу!

 » Глава № 24

Двадцать четвертая глава

Восемь месяцев спустя

Джилли Мейер пристроила пакет с продуктами на бедре и всунула ключ в замок. Она никогда не знала – удасться открыть его или нет. Дом построили в тридцатых годах и с тех пор замки не меняли. Джилли дополнительное неудобство вовсе не мешало – ей нравился массивный кованый ключ, который открывал этот древний механизм.
Она продала корвет. Неожиданно он стал для нее слишком быстрым, и по какому-то странному стечению обстоятельств, она вдруг начала получать штрафные квитанции за превышение скорости. После того, как в один прекрасный день она получила подряд три штрафных квитанции, Джилли пришла к выводу, что ей нужна более спокойная машина.
Она продала La Casa de Sombras. Точней сказать, они втроем продали дом. Его купила независимая кинокомпания, руководство которой собиралось реставрировать дом, придать ему былой блеск и устроить там свой офис. Джилли предупредила их о том, что в доме водятся привидения. Однако с недавнего времени призраки не появлялись. Никто их не видел, даже Рэйчел-Энн.
Нелегко было найти квартиру, в которой она могла бы жить вместе с таким огромным псом, как Руфус. И тут на помощь ей пришел брат.
Дин превратился в настоящего бизнесмена. Квартиру для Джилли он нашел буквально через пару часов после того, как была подписана купчая на La Casa.
Хотя квартире требовался капитальный ремонт, она идеально подходила для Джилли. Нужно было срочно менять паркет и обои, вставить в окна новые рамы, заделать дыры в стенах. К сожалению, когда все работы были сделаны, и квартира приобрела идеальный вид, оказалось, что Джилли нечем больше заняться.
Рико и Рэйчел-Энн наотрез отказались от предложения Джилли заняться обустройством их нового коттеджа. От нечего делать Джилли начала покупать одежду для младенца, хотя сестра была лишь на пятом месяце беременности. Суеверная Консуэло громко возмущалась, что это может принести несчастье, но ни Рико, ни Рэйчел-Энн не верили в плохие приметы.
Джилли не о ком было больше заботиться. Рэйчел-Энн была счастлива как никогда, окруженная многочисленной родней Рико. Если Рэйчел-Энн и скучала о брате, которого знала в течение нескольких часов, то Консуэло и все кузены и племянники Рико с лихвой компенсировали ей эту утрату. Как и ребенок, который рос в ее животе.
А Дин просто расцвел на глазах. Благополучный, уверенный в себе, хотя по-прежнему привязанный к своему любимому компьютеру, он больше не нуждался в старшей сестре. Единственным существом, который по-прежнему в ней нуждался, был Руфус, да и тому уже порядком надоела тесная квартира.
На этот раз замок сдался без борьбы. Джилли открыла дверь и задержалась на пороге. Она ожидала, что Руфус бросится к ней, радуясь ее возвращению, и с истинно собачьим энтузиазмом продемонстрирует, как за ней соскучился.
Но Руфус не появился. Из глубины темной квартиры донеслось лишь тихое, осторожное тявканье.
Испуганная Джилли уронила пакет с продуктами, и, зовя собаку по имени, вбежала в гостиную. Там она обнаружила Руфуса, который спокойно сидел, помахивая хвостом. Свою большую голову он положил на коленях Колтрейна.
Восемь месяцев! Восемь месяцев от него не было ни слуху, ни духу. А теперь как ни в чем не бывало он расселся в ее собственной гостиной и чешет за ухом ее собственного пса!
- Как ты сюда попал? – сердито спросила Джилли. На этот раз она решила не делать из себя дуру и не подзывать Руфуса к себе. Пес выглядел настолько довольным, что вряд ли отозвался на ее призыв. На всякий случай Джилли решила не рисковать.
- Так уж вышло, что я умею открывать замки. Я научился этому давно и при таких обстоятельствах, о которых тебе лучше не знать, - ответил Колтрейн.
Его голос… Джилли даже не представляла, насколько она соскучилась по его голосу.
- Если тебе удалось легко войти, то так же легко ты отсюда выйдешь, - сказала она нежным голоском.
Он изменился. В его волосах не проглядывали выбеленные солнцем пряди, они приобрели песочный оттенок и были короче, чем тогда, когда Джилли с ним познакомилась. И одевался он иначе. Исчезли дорогие костюмы от Армани, столь любимые калифорнийскими богачами.
- Я хочу поговорить с тобой.
- Ясно. Как ты меня нашел?
- Я всегда знал, где тебя искать.
- К сожалению, не могу сказать того же о себе.
- Я вернулся в Новый Орлеан.
- Ты думаешь, меня это интересует?
Джилли очень гордилась собой. Она продемонстрировала Колтрейну недовольство и холодное безразличие. Она никогда не думала, что из нее получится такая хорошая актриса.
- Да, - сказал он. – Ты знаешь, как меня зовут?
- Скорей всего, нет. Ты врал с начала и до конца.
- Меня, на самом деле, зовут Колтрейн. Но я говорю о своем полном имени. Захария Редемпшен Колтрейн. Мне кажется, настало время жить в соотвествии с этим именем. (Redemption (англ.) – искупление, спасение).
- Значит, ты искупил свои грехи. Рада это слышать. Теперь можешь уходить.
- Что мне сделать, Джилли, чтобы ты меня выслушала? Пройти босиком по раскаленным углям?
- Чего ты хочешь от меня? Если тебе нужно позвонить Рэйчел-Энн, то Дин даст тебе номер ее телефона.
- Мне не нужен ее телефон, - Колтрейн покачал головой. - Я часто с ней вижусь. У нее хороший муж.
- Ты бываешь в Лос-Анджелесе? – Джилли сузила глаза. – Потому что мне точно известно, что Рэйчел-Энн никуда не ездит.
- Да, я бываю в Лос-Анджелесе, - признался он. - Время от времени.
Джилли чувствовала, что еще немного, и вся ее ледяная сдержанность лопнет, как мыльный пузырь. Она должна была, как можно скорей от него избавиться. Прошло три месяца, как она перестала плакать по любому поводу, после четырех она решила, что снова может вести нормальную жизнь. Но стоило Колтрейну, словно змее, проникнуть в ее квартиру, она поняла, как сильно себя обманывала.
- Чего ты хочешь от меня? – снова спросила она. – Я собираюсь на свидание, у меня нет времени на пустую болтовню.
- Ты так и не научилась врать. Нет у тебя никакого свидания.
- Ты думаешь, я никому не нужна?
- Ничего подобного, просто мне кажется, что тебе не нужен никто, кроме меня. И не вздумай кидать в меня эту лампу! – быстро сказал он, поглядывая с опаской на тяжелую бронзовую лампу, стоявшую на комоде.
- Это моя лампа, куда хочу, туда ее и бросаю. Спрашиваю еще раз. Чего тебе от меня нужно?
- У меня есть дом во Французском квартале. Чудесная памятка старины, но в плачевном состоянии. Когда-то там устраивали настоящие креольские балы, представляешь? В Новом Орлеане люди заботятся об исторических памятниках. Там постоянно что-то реставрируют.
- Ну и что?
- У меня есть дрянная работенка за мизерную оплату, - продолжал Колтрейн. – Я государственный защитник, защищаю в суде всяких неудачников.
- Почему?
- Потому что кто-то должен это делать. Кто-то должен заботится о людях, которые не могут сами о себе позаботиться.
- Неудержимая потребность помогать другим, - задумчиво кивнула Джилли.
- Тебе это чувство знакомо, - пожал плечами Колтрейн. – Возле дома огромный сад. Руфусу будет где бегать.
- Теперь понимаю, - кивнула Джилли. – Ты вернулся после стольких месяцев молчания, открыл дверь отмычкой, и все это для того, чтобы отобрать у меня Руфуса?
Сначала Колтрейн подумал, что Джилли говорит серьезно, но потом понял, что она над ним насмехается.
- Джилли! – крикнул он, но вдруг замолчал. – Понимаю. Тебе хочется меня проучить.
- Мне понравилась идея с хождением босиком по раскаленным углям.
- Но ведь я не сделал ничего плохого, - защищался Колтрейн. – А уехал потому, что решил убедиться, что еще могу быть порядочным человеком. На меньшее ты не заслуживаешь.
- Значит, сейчас я тебя заслужила? Ну и счастье мне привалило!
На его лице расцвела ленивая, обаятельная улыбка.
- Ну что же, сомневаюсь, что когда-нибудь буду настолько хорошим, чтобы сравняться с тобой. С другой стороны, ты тоже порой бываешь несносной. У тебя в этой области настоящий талант. Кто-то должен помочь тебе развивать эту черту твоего характера. Мне кажется, я справлюсь с этой задачей лучше всех.
- Неужели?
- Черт возьми, Джилли, если не хочешь пойти со мной ради себя, то сделай это ради меня! Кто-то должен мною заняться. Спасти от внутренних демонов, которые скрываются в моей душе. Никто не сделает этого лучше тебя, Джилли. У тебя в этом деле огромный опыт.
- Придурок, - буркнула Джилли.
- А еще ты можешь пойти со мной ради грандиозного секса. Тебе ни с кем не было так хорошо в постели, как со мной. Мне тоже.
- Этого мало.
- Тогда пойди со мной, потому что я тебя люблю.
В конце концов, все оказалось очень просто.
- Я тоже тебя люблю.
- Я знаю, - сказал он.
Руфус залаял, когда она швырнула лампу в голову Колтрейна. Этому парню предстояло искупить еще много грехов, а уж она постарается, чтобы он преуспел в этом деле.
С ее помощью, в старом разрушенном доме в Новом Орлеане, это обязательно получится. А может быть, и ей понадобится немного искупления, потому что даже сильная женщина порой нуждается в чьей-то поддержке.
- А ты на мне женишься?
От его ленивой, чувственной улыбки у Джилли закружилась голова.
- При условии, что ты прекратишь кидаться в меня лампами.
- Я хочу детей.
- При условии, что ты прекратишь кидаться в меня лампами.
- Я хочу заняться с тобой любовью.
- А вот это ты можешь иметь, когда пожелаешь. Без всяких условий.
И ее желание исполнилось.

Конец

Я первая!!!!!!!!!!!Прочила конец обалденного романа, обалденного автора, в обалденном переводе Аниточки!!!!!!!!!!



В Анточкину честь ( от меня как всегда оркестр)!!!!!!!!!!!!!!!!!

Anita, спасибо за перевод такого чудного романа и такой волнительный эпилог!
Ну просто замечательный и полноценный ХЭ!

Анита!!!!!
Спасибо за отличный, замечательный перевод !
Прочитала с огромным удовольствием, понравилось.

Только чем больше читала, тем меньше нравилась Рейчел- Энн и ее отношение к Джилли и последняя глава тому подтверждение. Сама купалась во внимании семьи, регулярно встречалась с Колтрейном , когда он приезжал в город, а Джилли в это время страдала и плакала, а дорогая сестрица словом не обмолвилась, где Колтрейн, что видит его.
Плевать на Джилли.

Спасибо Анита.
_________________

Спасибо за чудесную главу! Надеюсь Джилли помучает Котрейна во искупление его грехов! Эпизод с киданием лампы был просто замечательным!
_________________

Как же не охота прощаться с полюбившимися героями!!!!!!!!!!!!!
Но все хорошее когда нибудь заканчивается!!!!!

Anita спасибо тебе огромное за возможность познакомится с таким отличным романом!!!!!!!!!!


Я почему то думаю что это Колтрейн попросил ее не говорить!!!!!!!!!
___________________________________