Джена Шоуолтер "Жарко вдвойне"

Катюша, Алена, Олечка, огромное спасибо за новую главку!

Ой, батюшки, проспала выкладку главы!
Катюша, Алёна, спасибо за продолжение!

В этой главе наша героиня показала себя настоящей СУПЕРгероиней и агентом.
Правда, и М-в-квадрате тоже, оказывается, умеет держать слово.
Жаль парня, правда, жаль. Как сказала Белл, ему "ничего не светит".

Правда, нам ещё воооон сколько глав читать - может, автор излочится и найдёт-таки Жан-Люку его вторую половинку?

Ещё раз спасибо!
_________________

Ждем, ждем, и еще как ждем. Просто затаились и ждем)))

Мы терпеливые и замечательный роман не бросим, будем ждать до победного конца.

 » Глава 21 (часть 1)

Перевод - KattyK
Редактура - Talita, gloomy glory
Глава 21 (часть 1)

– Мне он не нравится, и ни черта я ему не верю, – выпалил Ром, едва оставшись со мной наедине.
На этот раз мы сняли номер побольше, но в таком же плачевном состоянии, как и предыдущий. Мой напарник вышагивал из угла в угол по жесткому ковру.

Вздохнув, я бросила сумочку на кровать:
– Вообще-то, он помог мне спасти твою жизнь, так что, полагаю, он неплохой парень.
Когда не упрямится. Жан-Люк отправился с нами на регистрацию, но ушел до того, как мы зашли в номер. Возможно, потому что видел, как я смотрела на Рома. На слова Мнемомен мог закрывать глаза, но как же не обратить внимание на страстный долгий взгляд. Понятно, что лицезреть подобное он не желал, поэтому сказал лишь, мол, ему нужно время подумать.

Жаль, что пришлось причинить ему боль. Жан-Люк столько пережил, что я не хотела ему новых страданий – просто желала получить то, что принадлежало мне по праву.
Не знаю, как это произошло, но Жан-Люк сделал невозможное: превратил мое презрение в симпатию. Я осознала, что он, хоть и украл воспоминания, правда не лукавил насчет своей любви и, несмотря на мои подозрения, не притворялся. Независимо от полученных сведений, он желал мне самого лучшего.

Ром прижался спиной к белой стене, сложил руки на широкой груди и бросил на меня сердитый взгляд:
– А кто он вообще такой? Новый наемник Джона?

– Гм, не совсем. – Я села на краешек кровати и сунула руки в карманы. Моя одежда промокла из-за недавней ледяной ванны, волосы спутались, а черная краска стекала по лицу и плечам. Видок был, словно меня избили, окунули в канаву и бросили сохнуть как есть. – Слушай, он знает долбанную Осушительницу, заявил, что стоит нам уничтожить ее гордость, и она развалится. А ты учил меня, что в таком состоянии враг начинает делать ошибки и его проще подстрелить.

Ром минуту раздумывал, склонив голову на бок, затем схватил телефон, нажал несколько кнопок и снова посмотрел на меня.
– Что это ты сделал? – спросила я.

– Попросил Джона выяснить, где ее банк, чтобы заморозить счета. Давно надо было сделать нечто подобное, но… – Он пожал плечами. – Может, он сумеет, а может, и нет. Зависит от ее связей и местонахождения финансов.
– И как это ранит ее гордость?

– Без средств Осушительница не сможет платить подельникам. Это не только поставит ее в дурацкое положение, если ей действительно не все равно, но и не даст парапрестам охотиться за тобой за обещанный злодейкой миллион.
– А-а.
И почему мне не пришла в голову эта мысль?

– А теперь кончай увиливать и расскажи про Жан-Люка. Да, ты наконец сообщила его имя по дороге сюда, но мне надо больше.
Сейчас или никогда. Я вцепилась в край матраса и приготовилась к жуткой сцене.
– В общем, ты вроде как только что познакомился… с Мнемоменом, – прошептала я, сгорбившись, словно пытаясь защитить жизненно важные органы.

Ром раскрыл рот и, похоже, потерял дар речи. Он просто с удивлением пялился на меня. Наконец я его застала врасплох.
– Погоди-ка, – выдавил он.
О, нет! Опять этот тон. Мне крышка.

– Чтобы спасти меня, ты доверилась явному врагу, который помог уничтожить наши жизни. Более того, ты доверила ему и свою чертову жизнь!
Я робко кивнула:
– Ну, вроде того. – Тут завибрировал мой телефон.

Ром шагнул ко мне, но я подняла палец и прижала трубку к уху:
– Погоди секунду, это может быть важный звонок.
Он вытаращил глаза, но, к моему удивлению, застыл на месте.
– Белл.
– Привет, Вайпер!

– Таннер? – Мои губы растянулись в широкую улыбку. Я посмотрела на Рома, который нахмурился еще сильнее, поэтому я повернулась к нему спиной.
– Единственный и неповторимый. Как делишки?
– Не говори ему, где мы, – сердито процедил мой напарник.

Я пропустила его слова мимо ушей, ахнув от радости. Судя по голосу, Таннер в порядке, словно и не болел, укоротив мне жизнь лет на десять.
– Да при чем тут я? О боже мой! Как ты? Мне очень не хотелось покидать тебя, надеюсь, ты понимаешь, но…

– Прекрати, ты поступила правильно. К тому же чувство вины тебе не идет.
– Я уже говорила, как люблю тебя? Ну, как ты себя чувствуешь? Когда очнулся? Выкладывай все, плевать на время.
Я чувствовала пристальный взгляд Рома. Мечтает меня придушить?
Он зарычал.

– Я очнулся вчера, и с каждой минутой становлюсь все сильнее. Говорят, что дрянная Осушительница похитила Шерридан и Лексис, а Ром узнал, где их прячут.
– Что? – Я развернулась и сердито спросила у напарника: – Ты знаешь, где они?
– Не я, – ответил Таннер, а Ром кивнул и даже не попытался сделать вид, что раскаивается. Придурок.

– Почему ты мне не сказал? – выпалила я.
– А что я только что сделал? – переспросил сбитый с толку Таннер.
– Да не ты, – успокоила я друга и продолжила допрос Рома: – Они в порядке?

Он пожал плечами и настороженно добавил:
– Над Шерридан ставили эксперименты, ей плохо. Лексис заперта в клетке. Ее немного потрепали, потому что она отказалась отвечать на вопросы.
Мой желудок болезненно сжался. Нет, нет, нет, нет. Я встала:
– Нам надо вытащить их прямо сейчас.

Ром покачал головой, а Таннер заметил:
– Джон не хочет, чтобы ты шла за Осушительницей без меня.
– Почему?

– Эй! Чтобы ты не уничтожила весь мир. Слушай, утром забери меня с частного аэропорта ПИРа. И не говори, где ты сейчас, – добавил он, повторяя слова Рома. – Джон хочет держать всех в неведении на всякий случай. Вместе мы надерем этой сучке задницу.
Суперсушка, неуловимый враг. Пока мы с ней напрямую не сталкивались, однако она умудрилась испортить жизнь мне и моим друзьям. Пора с ней покончить!

– Я контролирую свои способности. – Временами. – Я справлюсь, ты же знаешь. Только скажи, где они, и я сейчас же их вызволю.
Ожидание меня просто убьет.
Ром опять покачал головой.
– А я не с тобой говорю! – огрызнулась я.

– Я тоже хочу, чтобы они оказались в безопасности, – ответил напарник, – но я видел бункер, в котором они находятся на фотографиях, которые прислал Коди по электронной почте. Сами мы их не спасем, Белл, слишком много охраны. Если сунемся, нас самих могут схватить. И какой тогда прок?

В разочаровании я махнула свободной рукой. По крайней мере Коди, похоже, все еще на нашей стороне.
– Думаешь, заимев одного Таннера – прости, Безумного Боунса, – мы вот прямо точно победим?
– Ну я довольно крут, – отозвался Таннер.

Я закатила глаза. Элейн точно не истощила его гигантское эго.
– Таннер прибудет не один, – пояснил Ром.

Безумный Боунс – боже, они меня с двух сторон прессуют! – продолжал:
– А еще Джон разобрался с «крысой» Ризом. Парапрест теперь под замком. Когда агенты – женщины и несколько мужчин узнали правду, то тут просто конец света случился. Кстати, у тебя на домашнем автоответчике несколько сообщений от организаторов свадьбы. Я обо всем позаботился и сказал им, что церемония отменяется. Можешь не благодарить. А, еще, у меня для тебя есть сюрприз. Тебе понравится. До скорого!

Он не дал мне времени ответить и повесил трубку.
Я мгновение пялилась на телефон. Маленький ублюдок! Вся радость от его исцеления пропала. Я знала, что свадьбы не будет, во всяком случае пока, но перенос даты торжества помогал мне не терять надежду на будущее. Теперь же…
_________________

Катюша, Алена, Тина, СПАСИБО, за столь долгожданный подарок, глава отличная. Как же мне нравятся наши герои. Ром или начинает вспоминать свою любовь или вновь влюбляется, потому что начинает ревновать к Жан-Люку. И наконец-то Таннер пришел в себя. Жаль только что девочек похитили. Содержательная глава в общем. Надеюсь на скорую встречу с героями в этой теме.

И так Ром ревнует, но ничего сделать не может. Мнемомэн, мне тоже как-то понравился, но все же я к нему настороженно отношусь. Кто его знает, что он еще может выкинуть.
Таннер пришел в себя. Впрочем может и не зря он отменил свадьбу.
И они оба забыли, Ромушка хорошим слухом обладает, а значет слышит все что говорит собеседник Белл. Может как раз и не все потерянно.)))

Катюша, Talita, gloomy glory, девочки огромное спасибо за кусочек главы.

спасибо за продолжение!!!

_________________

Какие же вы всё-таки молодцы, спасибо большое за перевод, мне первая книга очень понравилась, Джена замечательно пишет, жалко, что её не издают у нас. С нетерпением буду ждать декабря, перевод замечательный подарок. Успехов вам, вдохновения.

KattyK ,Talita, gloomy glory СПАСИБО ЗА ПРОДОЛЖЕНИЕ!!!!!!!!!!!!!!!!

вот такой щелчок по носу. А девочка-то строптива,тем и привлекала Рома раньше.И теперь это ей послужит.

да уж,единственное на чем держалась надежда Белл утрачено,утрачена даже иллюзия что все вернется в норму . Но с другой стороны ,постоянные разговоры о приготовлениях,только истощали Белл.Так что может и хорошо,что ей помогли закрыть этот вопрос.

Спасибо за перевод!

Спасибо огромное за продолжение!!!

Отчитываюсь: вторая часть 21 главы переведена и отправлена редактору, как и несколько последующих глав, так что постараемся ускориться.
Upd:
Закончен перевод романа "Неистовая страсть" (Аэрон и Оливия), ссылка на скачивание файла в послесловии.
_________________

Катюшь замечетальная новость. Жду.

 » Глава 21 (окончание)

Перевод - KattyK
Редактура - Talita, gloomy glory
Глава 21 (часть 2)

«Выше нос. Ром все еще с тобой, и это главное».
Вдруг у меня из рук вырвали трубку и зашвырнули через всю комнату. Я подняла глаза… и увидела прямо перед собой Рома. В глазах плещется пламя, рот сжат в тонкую линию.
– Какого ты…
Не дав мне договорить, он набросился на мои губы. Язык ворвался глубоко в рот, а руки крепко обвились и прижали меня к твердому телу. Ром возбудился.
Я изумленно ахнула, и его язык вошел еще глубже. Минуту… час?.. я наслаждалась его прикосновениями, вкусом, жаром. Он представлял собой все, чего я желала: сильный, отважный, страстный и верный. Он был моим прошлым и сейчас снова стал моим будущим.
Я так привыкла его обнимать, что мои руки машинально скользнули по мускулистой груди, обвели крохотные твердые соски, а потом зарылись в его волосы.
– С чего это ты вдруг? – едва выдохнула я.
– Хочу тебя.
– Нам нельзя.
О, как же больно это говорить.
– Нет, можно. – Он облизнул контур моих губ. – Нельзя, чтобы ты ночь напролет переживала о Таннере.
– Но ты же меня не помнишь, а я решила блюсти свою добродетель, пока к тебе не вернется память.
Разве не так? Да кому какое дело!
Ром чуточку отодвинулся.
– Можешь потом блюсти свою добродетель, – ответил страстно. – Я так тебя хочу, ты мне нужна. И для этого не требуется память. Даже без воспоминаний мне не нравится, когда на тебя похотливо пялятся другие мужики. Хочу прикончить Мнемомена – и Таннера тоже. Он слишком уж часто к тебе прикасается. Пусть мой мозг не узнает тебя, Белл Джеймисон, но тело каждой клеточкой считает тебя моей.
Моей.
Его. Я так долго только этого и хотела. Да, с начала заварушки я сильно изменилась. Поменяла свои приоритеты, но также выяснила, глядя на лежащего без сознания Рома, что моя любовь к нему не изменилась и не уменьшилась. И то, что он испытывал ко мне такое сильное желание, даже толком меня не зная… Мы созданы друг для друга. И должны быть вместе.
– Мы уже знаем, что я могу сдерживать твои эмоции. Я это доказал, – сказал он, видимо, решив, что именно поэтому я и упираюсь.
– Меня не это беспокоит, – ответила я, отступив и наткнувшись ногами на матрас.
Ром снова подошел, прижимаясь своим твердым телом к моему мягкому.
Моя кровь закипела, конечности задрожали. Не в силах сдержаться, я выгнулась ему навстречу и стала нежно ласкаться.
– Тогда что? – спросил он, оскалившись.
– Работа прежде всего. Так должно быть.
Ром склонил голову на бок, оглядел меня и кивнул:
– Ты права. Но неужели я бы сидел здесь, если бы считал, что могу пойти туда и спасти Лексис и Шерридан? Сейчас мы скорее навредим, чем поможем. Там Коди. Он их защитит.
– Вообще-то, именно из-за него их схватили. – Я снова доверяла Коди, однако это не означало, что я одобряю его методы. – Он позволил провести опыты над Шерридан, допустил, чтобы Лексис сделали больно.
– Чтобы сохранить им жизнь, достать информацию, а также завоевать доверие Осушительницы. Уверен, он делает все ради общего блага. – На этот раз Ром отошел от меня и стиснул руки в кулаки.
И с каждым его шагом прочь, у меня в груди болело все сильнее.
– Я повсюду насовал камер, и они передают данные прямо в мой телефон. Если кто-то попытается войти в этот номер, раздастся сигнал тревоги. – Ром еще отступил. – Нам пока нечем заняться.
Он был прав, мы уже сделали все возможное. Оставалось ждать.
Ром остановился посреди номера:
– Я хочу тебя, Белл, хочу быть с тобой. Знаю, я говорил, что передумал, но окончательное решение за тобой. Извини, что плохо с тобой обращался. Я то притягивал тебя, то отталкивал, и за это тоже прошу прощения. Я пойму, если ты меня бросишь, хоть мне это и не понравится. Я не собираюсь на тебя давить. По крайней мере, не сейчас. Когда все закончится… правила изменятся. Но сейчас, если ты все же решишь быть со мной, я в душе. – С этими словами Ром повернулся на каблуках и вышел в ванную.
Дверь закрылась, но замок не щелкнул. Меня разрывали сомнения. Остаться тут и переживать за друзей, вероятно, заморозив весь номер, а то и всю гостиницу, и тем самым скорее навредив, а не оказав помощь? Или войти туда к мужчине моей мечты, который прямо сейчас снимает одежду с великолепного тела?
Вдруг я услышала шум воды, бьющей о фарфор. Медные кольца звякнули по металлической палке, когда Ром отодвинул душевую занавеску. Меня затрясло, я нагрелась, готовясь для любимого, только для него.
«Чего ты застыла как истукан? Иди и бери своего мужчину!» Мало ли что случится завтра, у нас есть только здесь и сейчас.
Вот так я и приняла решение.
Не колеблясь, вошла в ванную и открыла дверь. Ароматный пар окружил меня, и только через мгновение я сумела рассмотреть силуэт Рома в душе.
Ни слова не говоря, я начала раздеваться, снимая одежду и оружие. Последнее со звоном упало на плиточный пол. На коже выступили капельки пота, а от желания между ног стало влажно. Я скучала по этому мужчине, любила его и собиралась заняться с ним сексом.
Я отодвинула полупрозрачную занавеску. Ром выжидающе смотрел на меня. Обнаженный, Твердый. Мыльные пузырьки покрывали его грудь, руки, длинные мускулистые ноги, пенис – восхитительно толстый, такой, каким я его запомнила.
– Слава богу, – выдохнул он, пронзая меня взглядом. Затем посмотрел на пол ванной и раскиданное оружие. И улыбнулся, такой нежный, возбужденный и веселый. – Знал, что ты вооружена, но и понятия не имел, насколько серьезно. Почему это так чертовски меня заводит?
– Извращенец. – Но ведь и я не лучше. На дрожащих ногах я ступила в кабинку. Тут же на меня пролилась горячая вода, соски затвердели, а в животе затрепетало.
– И ты будешь кончать снова и снова. – Ром подошел ко мне вплотную, весь горячий, мокрый, и обнял меня. Я знала, что мы представляем собой интересный контраст: его загорелая кожа и моя оливковая. Его черные волосы и мои цвета меда. Нет, минутку, мои волосы тоже были черными – ну, с темными разводами, раз краска почти смылась.
– Ты тоже… кончишь, – выдохнула я.
– Дамы вперед. – Он прижался губами к моим. Наши языки тут же вступили в дуэль, лаская друг друга. Его кожа была скользкой, но вскоре моя ее перещеголяла, и нам стало легко тереться друг о друга.
Ром принялся массировать мою грудь, и я почувствовала всполохи наслаждения между ног. Почувствовала, как внутри зажглось пламя, разгорелось и расцвело.
Ром, скорее всего, тоже это ощутил, потому что сказал:
– Я понял, понял.
Позволив огню выйти из меня, смешаться с дыханием, войти в Рома до самых легких и связать нас, я потерлась о возбужденную плоть любимого.
Ром застонал:
– Еще, сделай так еще.
Я выгнулась, скользя вверх… вниз… На этот раз мы застонали вместе.
– Я так по этому скучала! – воскликнула я.

Он взял мое лицо в ладони, заставил меня отступить и прижал к холодной плитке.
– Черт, ты так красива! Как я вообще мог держаться от тебя подальше?
– Ты не самый умный мужчина в мире. А теперь расскажи мне больше обо мне.
Ром тихонько усмехнулся, разглядывая меня:
– С удовольствием. Твои соски точно ягоды, твоя талия идеальна, ноги от ушей, и черт, твое лоно… – Он двумя пальцами провел дорожку между грудей, по животу и до мягких кудряшек между ног.
Я закрыла глаза; моя радость была такой бурной, что я потерялась в вихре желания. И все никак не могла отдышаться, сгорая от жажды, сладкой боли, и даже ласкающая кожу вода казалась такой горячей, будто каждую клеточку моего тела стимулировали.
– Детка, раздвинь для меня свои красивые ноги, позволь увидеть тебя.
Мне не нужно было открывать глаза, чтобы понять: Ром встал на колени. И я даже не думала колебаться или отказываться, а просто повиновалась. Мне хотелось почувствовать на себе его губы, ласкающие, покусывающие и пробующие меня на вкус.
Ром благоговейно вздохнул и щелкнул горячим языком по клитору. Застонав в знак капитуляции, я машинально схватилась за планку, на которой висела занавеска, чтобы не вырвать клочки волос Рома и не оставить проплешин в его шевелюре.
Продолжая сводить меня с ума языком, Ром вошел пальцем в лоно. Так глубоко и решительно, что у меня чуть колени не подогнулись – спасибо Рому, что придерживал. Затем добавил еще палец и еще, лаская меня снова и снова, не переставая лизать своим декадентским языком. Так много… и так мало. Я этого хотела, желала. За такие моменты стоило жить – и умереть.
Оргазм накрыл меня с головой, овладевая всем телом. Я вскрикнула, выгнулась навстречу губам Рома, продлевая каждый спазм. Беря… и требуя большего.
Не знаю, сколько прошло времени, пока я пришла в себя и открыла глаза. Обнаженный Ром стоял передо мной. Вода бушевала, было все еще тепло – значит, я ненадолго отключилась. Не в силах отдышаться, все еще дрожа, я подняла глаза и увидела, что палка, в которую я так вцепилась, погнулась посредине.
Зрачки Рома расширились, глаза стали совсем черными, щеки разрумянились, рот блестел, когда он облизывался, наслаждаясь моим вкусом. Я почти видела под его кожей очертания ягуара.
– Убью долбаного Мнемомена, – воскликнул Ром и врезал по плитке рядом с моей головой. Он был таким большим, занимал столько места, что я видела и дышала лишь им одним. Белл без Рома нет.
И существовала ли я когда-нибудь без него?
– Он украл воспоминания о нас, как какой-то…
Облизнув губы, я отпустила палку, обхватила Рома за голову и дернула на себя, отчаянно желая его снова. Он охотно и страстно ответил на мой поцелуй, потираясь грудью о мою грудь. Наши зубы столкнулись, руки переплелись, ощупывая, изучая, лаская. Я могла бы касаться его вечно, но и этого недостаточно.
Пар клубился вокруг нас. Я плыла в мечте, в сказке, во сне, ставшем явью. И чувствовала, как Ром прижался к моему лону. Он был готов и ждал.
– Ты на таблетках? – спросил хрипло.
И это напомнило мне о том, что изменилось между нами, и я почувствовала болезненный укол.
– Да.
Но пожалеть себя не успела. Стоило слову сорваться с моих губ, как он оказался внутри меня, войдя до предела, двигаясь глубоко и решительно, слившись со мной настолько, что без него я бы умерла. Но я выгнулась, принимая его в себя еще глубже и желая большего.
Он двигался снова и снова, выходил и снова врывался. Стонал, а я проглатывала звуки, наслаждаясь вкусом и поднимаясь все выше и выше к следующему оргазму.
– Так хорошо. Даже слишком, – прохрипел Ром.
В конце концов мы достигли вершины вместе. Он зарычал, содрогаясь внутри меня. Я закричала, вонзая ногти в его спину.
– Белл, – с усилием позвал Ром. Его мышцы задрожали, а затем он застыл.
– Да? – не менее хрипло отозвалась я.
Он уронил голову мне на плечо:
– Лови меня.
_________________