Джулия (Julie) Джеймс "Кое-что о тебе"

Я бы сказала, что воздержание вредно не только для мозгов...

Спасибо за продолжение! Ждем с нетерпением следующих глав!!!

Фух-х-х, наконец-то в соседней темке злодея прикончили, на ранчо должны прийти весна, любоффь и хэппи-энд
А то прямо испереживалась вся
Теперь можно со спокойной душой возвращаться к своим баранам героям

Маринка, как уже все неоднократно отметили - просто в яблочко
Особенно совет про баррикаду. Выдержка у нашего агента явно посильнее соображалки

Моя соображалка тоже, наверное, взяла отгул, поэтому АНОНС на 24-ю главу вышел вот таким:
О чем двадцать четвертая глава? 

Скажу буквально в нескольких словах:

Сюрпризы , откровения , открытия -

И долгожданное для всех событие! 

Леся - ждем!
_________________

Да неужто))))
спасибо за анонс, ждем!)
_________________

Ха-ха-ха и все дружно подумали, что об этом.
А долгожданным событием вполне может оказаться и свадьба Эйми.

 » Глава 24 часть 1

Анонс-то коротенький, зато глава длинная, поэтому быть ей деленной на части


Ага, прямо как в той песне: "Вань, о чем ты думаешь? - Мань, о чем и ты..."

Зато, может, получим ответ на вопрос, который уже которую главу интересует многих - и вопрос этот прямо в самом-самом начале и прозвучит...

Глава 24 (часть 1)

– Так ты с ним наконец-то переспишь?

Камерон огляделась по салону:
– Может, повторишь погромче, Эйм? Не уверена, что за гулом фенов все тебя услышали.

Хорошо еще, что Паллас ожидал снаружи, хотя бы частично уменьшив смущение Камерон от реплики подруги. Когда девушки явились в спа-салон, агент произвел полную проверку его помещений, после чего занял позицию у двери, служившей единственным выходом и входом.

Свидетельница и невеста сидели рядышком, дожидаясь завершающих штрихов к своему макияжу.
– Знаешь, с нами сейчас столько всего происходит, – укоризненно напомнила Камерон. – Например, небольшая неприятность с нападением на меня вооруженного налетчика в моем собственном доме.

У Эйми тут же сделался покаянный вид.
– Ты права, я сболтнула глупость. У тебя есть причины для переживаний поважнее, чем моя свадьба.

Подруги переглянулись в зеркале.

– Вот это да, – заулыбалась невеста, – я сама в шоке от своих слов. Ну что ж, к счастью, тебе осталось потерпеть всего каких-то несколько часов. Готова спорить, ты ждешь не дождешься от меня избавиться.

– Не выдумывай – мне нигде не хотелось бы провести эти выходные, кроме как здесь. Даже при том, что ты уже сидишь у меня в печенках.

Рассмеявшись, Эйми вытерла глаза:
– Прекрати, а то из-за этой сентиментальной чепухи я разревусь.

– Не трогайте глаза, – сурово пригрозил пальцем визажист, накладывавший невесте румяна. – Это одна из моих лучших работ.

Занимавшаяся макияжем свидетельницы косметолог – с пурпурными волосами и множеством татуировок и пирсинга – присовокупила и свои приказания:
– Посмотрите вниз.

Камерон повиновалась, стараясь не моргать, пока на ресницы наносился второй слой туши.

– Точно водостойкая? – услышала она вопрос Эйми к визажисту.

– Разумеется, – уверил тот.

– Теперь можете посмотреть вверх, – закончив, разрешила Пурпуровласка.

Камерон вернулась взглядом к подруге в зеркале.
– Кроме того, у меня есть правило: не ложиться в постель с парнем, пока он не пригласит меня на что-то вроде свидания.

– Если парень спас тебе жизнь, думаю, этот этап позволительно пропустить.

– В тот вечер Паллас заказал на дом ужин, хотя, по-моему, счет оплатило Бюро. Полагаешь, можно засчитать?

Пурпуровласка перестала растушевывать румяна по скулам клиентки.
– Постойте-ка, вы говорите о темноволосом красавчике, который зашел вместе с вами? И обыскал меня, прежде чем я начала вас красить?

– Извините, – состроила гримасу Камерон.

– Не извиняйтесь – то был лучший момент за целый месяц. И с этим парнем вы тянете волынку?! – Косметолог бросила на свидетельницу взгляд «ты-что-с-Луны-свалилась?». – Милочка, да вам нужно срочно арканить этого жеребчика и гарцевать на нем, что твой ковбой.

– Я… мы с вами не очень-то знакомы, но спасибо за совет.

– Идет в комплекте с макияжем, – подмигнула Пурпуровласка. – Ну, что скажете?

Камерон посмотрела на себя в зеркало. Волосы ей оставили распущенными, уложив волнами и придав такой объем, какого самостоятельно никогда не добьешься. И макияж, который казался чересчур затянувшимся, выглядел идеально, добавляя губам полноты, скулам – выразительности, а глазам – блеска.
– Симпатично.

– Симпатично?! Да брось, – фыркнула Эйми, элегантная даже при всей несочетаемости собранных под фатой в замысловатый пучок локонов и джинсов с белой рубашкой на пуговицах, затем пододвинулась в своем кресле и обняла подругу. – Тебе повезло, что я очень тебя люблю и поэтому разрешаю так потрясающе выглядеть в день моей свадьбы.

– Ты сногсшибательна, Эйм. – Без преувеличения – если убрать джинсы и рубашку, невеста смотрелась настоящей золотоволосой красавицей из сказки. – Аарон просто упадет, когда увидит тебя в проходе.

– Лучше не надо. Это будет ужасный эпизод в свадебном видео.

Девушки рассмеялись, и Эйми взволнованно вдохнула:
– Ну что? Хочешь помочь мне надеть подвенечное платье?

Камерон кивнула:
– Еще как.

* * * * *
– А почему с агентами О’Доннелом и Роулингсом? Почему нельзя просто взять с собой Джека? – поинтересовалась Камерон, выходя за Эйми на улицу. Два ФБРовца сопровождали подруг, отстав на пару шагов.

– Потому что я считаю его гостем, а единственный из гостей, кому разрешен предварительный просмотр – это ты. Кроме того, Джеку самому нужно несколько минут, чтобы подготовиться к церемонии.

Камерон с опаской ступила серебристыми шпильками с тротуара на белоснежную ковровую дорожку и последовала за Эми через лужайку к огромному белому купольному шатру, установленному на холме с видом на залив.

Свидетельница осторожно семенила в своем наряде, хотя, пожалуй, в этом не было особой необходимости. Платье обтягивало фигуру, но сбоку шел разрез до бедра, позволявший достаточно свободно двигаться. За последние восемь месяцев единственным капризом Эйми, против которого Камерон не имела возражений, стал выбор костюма для почетной свидетельницы: того же цвета и материала, что у Мелани и Джолин, но отличавшегося по стилю. «Как для тебя шили», – уверяла Эйми. Но когда из следующей фразы выяснилось, что наряд розовый, Камерон чуть тут же не сложила с себя полномочия подружки невесты.

А потом увидела выбранное для нее платье: завязывающееся на шее, симпатичное спереди – хотя перед не шел ни в какое сравнение с видом со спины.

Точнее, с тем фактом, что в платье вовсе не было спины.

После чего Камерон закрыла рот и зареклась впредь сомневаться в компетентности суждений Эйми по любым вопросам, касающимся свадьбы.

– Тебе точно можно разгуливать здесь в этом наряде? – нервно поинтересовалась Камерон Преданная Почетная Подруга. Во время покупки подвенечного платья она чуть не задохнулась, увидев ценник на том, которое выбрала Эйми: от Каролины Эррера, без бретелек, из розовато-сливочной тафты с затейливой отделкой рюшами, достойной бального туалета девятнадцатого века. – А если споткнешься и посадишь на нем травяное пятно или еще что?

– Придется смириться, – пожала плечами невеста.

– Та-ак, – заморгала свидетельница. – Кто ты такая и что ты сделала с моей подругой?

Та расхохоталась, и в этот момент они подошли к концу ковровой дорожки. Эйми подождала, пока агент Роулингс произведет в палатке осмотр, а когда ФБРовец кивнул, схватила спутницу за руку и потянула внутрь.
– Итак, когда гости войдут в шатер через центральный вход, они увидят… вот это.

На мгновение Камерон утратила дар речи.

Картина открывалась умопомрачительная – другие слова для описания просто не годились. Подруги стояли у входа в шатер, лицом к алтарю. Ковровая дорожка простиралась дальше, превращаясь в центральный проход, разделявший ряды серебристых с белым стульев в стиле «Версаль», предназначенных для гостей. Дорожку усыпали лепестки фуксий и красных роз и пестрые листья, по которым должны были ступать невеста и ее подружки. Вдоль всего прохода мягко мерцали высокие колонны свечей. Стоило посмотреть и на сам алтарь, элегантно освещенный дополнительными серебристо-белыми свечами и убранный таким количеством роз и фуксий, какого Камерон еще не доводилось видеть.

А больше всего поражали тысячи крошечных серебристых лампочек, развешенных изящными гирляндами в верхней части шатра. Свидетельница представила, что вечером потолок будет похож на звездное небо.

Она прошла дальше в шатер, осматривая его убранство.

– Пока гости рассаживаются, при входе будет играть арфа, – продолжала рассказывать Эйми. – Церемония начнется в полседьмого, как раз на закате. После нее мы будем фотографироваться, приглашенные выпьют по коктейлю и перекусят в беседке, мимо которой мы прошли по дороге сюда, а тут накроют столы для приема. Вон там во время церемонии будет музицировать струнный квартет, а на приеме его место займет ансамбль. А здесь установят танцплощадку… Ой, а я говорила об обогревателях? Видишь – спрятаны по периметру? Мы чертовски долго не могли придумать, куда деть все электрошнуры… – Невеста запнулась и обеспокоено глянула на подругу: – Ты ничего не говоришь. По-твоему, это чересчур?

– Нет, – покачала головой Камерон. – У тебя все получилось, Эйми. Твоя свадьба действительно идеальная.

Эйми улыбнулась:
– Когда я была маленькой, мы приезжали сюда каждые выходные перед Днем труда (1). Впервые, наверное, когда мне исполнилось лет девять. Я уже тогда знала, что хочу выходить замуж именно здесь.

При звуках недовольного голоса за своими спинами подруги переглянулись.

– Я сказал Эйми, что у нее с вами, ребята, двадцать минут, – отчитывал Паллас коллег, бдительно дежуривших у входа. – Но уже прошло двадцать пять, и мне…

Камерон покосилась через плечо на размашисто прошедшего внутрь Джека.

Взгляд агента впервые упал на спинку платья Камерон. Точнее, на ее отсутствие.

Паллас запнулся на полушаге.

– Ух ты! – Его глаза задержались на Камерон еще на какой-то миг, прежде чем ФБРовец повернулся к невесте и обвел рукой шатер: – Здесь великолепно, Эйми. Вы отлично потрудились.

– Быстро оправились, Джек, – ухмыльнулась та.

Не в силах сопротивляться влечению, Камерон подошла к Палласу и дотронулась до его лица, проводя пальцами по гладкой щеке.
– Ты побрился. – Она любовалась классически красивыми чертами, которые агент обычно прятал под щетиной, и тем, как потрясающе он смотрится в темно-сером костюме. Мужчинам должно быть запрещено разгуливать в таком виде без специального разрешения.

Паллас осклабился:
– Не волнуйся – через два часа все будет по-прежнему, – и сам неторопливо окинул спутницу взглядом. – Разишь наповал.

Эйми за их спинами откашлялась.
– Не то чтобы мне хотелось вас прерывать, но пора уже начинать и свадьбу… Камерон, у тебя программа сегодняшнего вечера с собой?

– Угу, в сумочке.

– Джек?

Агент похлопал по пиджаку:
– Здесь все шесть страниц.

– Как указано на второй из них, через пять минут жду вас в беседке на фотографировании гостей с моей стороны. – Эйми ткнула пальцем в Камерон: – Не опаздывай и не заставляй меня сожалеть, что я выбрала тебя, а не Колина.

– Ты что, всерьез рассматривала его кандидатуру? – немного обиженно поинтересовалась подруга.

– Очень недолго. Рассудила, что в его свадебном тосте будет полно всяких занудных упоминаний о спорте. От тебя я ожидаю выступления получше, – сделала строгое лицо невеста и удалилась в вихре розово-кремовой тафты.

Джек кивнул агентам Роулингсу и О’Доннелу, которые вышли наружу, оставив его с Камерон на минутку наедине.

С теплой улыбкой Паллас повернулся к спутнице и протянул ей ладонь:
– Ну что? Готова?

Камерон взяла его за руку, сплетая пальцы.
– Целиком и полностью.

ПРИМЕЧАНИЯ:
(1) День труда - отмечается в США в первый понедельник сентября и большинством американцев празднуется как символический конец лета.

Мда, Лузичка права. Дурют, как есть дурют. У Наталин научились. Девочки, не обольщайтесь. Долгожданным событием будут: 1) свадьба, 2) поимка преступника.

Девочки, спасибо прикольненькая главка. Интересно, со скольки лет Эйми свою свадьбу планировала? И еще мне кажется, что жениха даже не спрашивали, просто поставили перед фактом, что будет именно так, как запланировала Эйми.
Пробрало! Может, к концу книги что-нибудь развратненькое и случится.

Красавицы, большое спасибо за главу!!!!
___________________________________

Спасибо за перевод!

Леся, Таня, БРАВО!!! Замечательный перевод! Замечательная книга!
Давно не получала такого удовольствия от чтения. Изящный, лёгкий слог и юмор, который Вам блестяще удаётся передать

Лиля, глава ещё не закончилась и есть ещё т.н. - брачная ночь
(Но если честно, мне и так хорошо и всё очень нравится )
_________________

Большое спасибо за продолжение.А чего спрашивать жениха,если о такой свадьбе мечтала невеста-это ее день.

угу...
но, если честно, я думаю, что поимка преступника будет попозжей - надо же событий на еще 5,5 глав подобрать)
надо еще негодяя шефа-Кэм разобличить)
так что да, свадьбу мы таки дождались)

мне нравится юмор, пронизывающий каждую строчку книги)

спасибо за новую выкладку!
_________________

Нас тоже это интересует...
Позволительно, позволительно!
И я, и я, и я того же мнения!!!
Посмотрим, что ж будет во второй части
Спасибо за продолжение!!!!

дельный совет! сколько можно ходить вокруг да около?!

так и видишь эту красоту!

Кэм, пора последовать мудрому совету Пурпуровласки! а то какая-нибудь шустрячка подсуетится...

что и требовалось доказать! она готова, он готов давным-давно, вперед, ребята!

лично я уже ждать замучилась!

ха! тут и учить никого не надо! одни интриганки собрались...


Леся, Татьянчик,
_________________