Бурден Франсуаза

Пока нет, я только 3 книги прочитала. Включу, пожалуй, в следующий список что-то.

Обидно, если так. Хотя мне книга и такой понравилась.
___________________________________

Инес, обложки мне понравились, особенно "Дикая страсть" - такая романтичная и воздушная


согласна - обидно((((


ты знаешь, я здесь соглашусь со Славочкой, т.к. нам с ней роман очень понравился и с таким переводом
_________________

Инес, любишь ты загадывать
Насколько я поняла, там "Незнакомка из Пейроля" и два последних это "ИС" и "ХС".

а мы, кажется, не так сильно и ругали и все дружно сошлись во мнении, что переводчик нахимичал. Это уже на его совести. Да еще, мне показалось, что в переводе немного мест скостили, особенно где описания Испании и горячих тореадоров. Хотелось бы по подробней про ..... их жизнь
По прошествии времени, я наверное, даже перечитаю с удовольствием. Ведь роман небольшой и интригующий

Мариш, признайся, кто больше всех тебе понравился, уж точно не Рафаэль?!

вообще, конечно, Руис
И читала роман с большим интересом, не могла оторваться - так мне хотелось узнать: как же будут разворачиваться события. Роман меня захватил, поглотил и уже не отпускал до самой последней страницы. Понравилось мне и всё


согласна
_________________

+1! Мне он тоже понравился.


Инесса,обложки очень красивые! Жаль,конечно,что никто с французским не дружит на столько,чтобы нас порадовать.

Последние две я тоже угадала,а "Незнакомку" еще не читала.
А с листиками(третья) вероятно,"Роковая любовь"
___________________________________

Я тоже обрадовалась,когда увидела этот отзыв с оценкой "отлично"
Правда вначале мне показалось,что она будет писать-не понравилось .Я даже прокрутила в конец,чтобы посмотреть оценку. А потом,успокоившись, прочитала весь отзыв!
Чудесный отзыв! Хорошо-то как!
Поклонников автора становится больше!
___________________________________

Вообще, автора читали и читают, отзывы на романы есть, в основном положительные. Конечно, хочется, чтобы народ заглядывал к нам в тему и делился своими впечатлениями, но что уж... хорошо, что хоть в каталоге отзывы остаются, особенно такие как последний на Оковы прошлого, своего рода реклама автору.

Всем доброго времени суток!

Меня тут кое-кто уговорил *многозначительно стреляю глазами в одну леди (М.)* поделиться своим отзывом в теме автора.
Выполняю.

Тем более не могу не откликнуться на такой призыв.

Итак,

Франсуаза Бурден - Оковы прошлого

Не зря, ох, не зря я откладывала этот роман в сторону, стараясь отсрочить его прочтение! И настораживало меня его название - "Оковы прошлого". Сразу возникали какие-то тяжёлые, даже неприятные ассоциации. И в конце концов я оказалась близка к истине.
Не поймите меня неправильно: роман мне понравился, поскольку он не относится к сопливо-сахарным "конфеткам", выходящим из-под пера романисток.
Но с самого начала всё моё восприятие перевернулось с ног на голову.
Я люблю, когда в романе автор описывает жизнь не только главных героев, но и жизнь семьи. А тут получилось описание большой семьи - трёх пар и бабули, а также их отношений с другом детства, которого эта семейка (ох, чуть не написала "Адамс"!) давно считает чуть ли не членом семьи.
Итак, что мы имеем?
Пара номер один, главные герои: не вспыльчивые подростки - и слава Богу! - но некоторые их поступки наводят, так сказать, на размышления... Не в их пользу. Жил-был любимец женщин - по совместительству пилот - в своё удовольствие, пока при аварийной посадке не повредил зрение. Карьере, как мы понимаем, крышка, так что ему бы сесть и подумать, чем заниматься дальше. Тем более, что он решает создать семью - с интеллигентной парижанкой, переводчицей (признаюсь, этот момент меня в книге подкупил - нечасто такие героини мне в романах попадаются!) Валентиной.
И вот пара номер один отправляется в дом детства героя, Альбана, чтобы там, на природе, разобраться в своих чувствах. (Хотя, казалось бы, чего уж тут разбираться? Он предложил переехать к нему, она бросила городскую квартиру и поехала с ним...)
Туда же приезжают две другие пары.
Пара номер два: старший брат и его жена Софи. У них двое детей. Достаток. Шикарная жизнь. И всё равно мадам Софи чем-то всегда недовольна! А также, параллельно своему недовольству, она пытается всеми и вся руководить. Эдакая в каждой бочке затычка. И лезет, и лезет... Муж ей потакает, поскольку полагает, что легче дать, чем выносить её ворчание и тому подобное - благо бюджет позволяет. Как удобно, когда можно купить почти всё на свете! Оказывается, не всё: жадной Софи понадобилось внимание Альбана. Ну, как же, он всегда так хорошо к ней относился, а теперь вдруг решил жить своей жизнью. Ах, ах, непорядок! - решает Софи и начинает бесцеремонно вмешиваться во все начинания Валентины.
Главное, что меня поразило: эта мадам сознаёт, что плод запретный, но, при всей своей, так сказать, любви к Альбану не желает видеть его счастливым! Вот ведь парадокс. И то, что произошло со второй супружеской парой ближе к концу романа, - абсолютно предсказуемо. За что боролись, как говорится, на то и напоролись.
Единственное, чего я не могу понять, - это позиции мужа! Почему он столько лет терпел бесстыжие заигрывания Софи со своим братом? Неужели сердце не ёкало? Неужели ни капли ревности не испытывал? Хотя его поступок в самом конце истории - это, конечно, поступок не размазни, хоть и богатого, а действительно мужчины. Думаю, не каждый смог бы остановиться и сказать в такой момент себе: "Что ж ты делаешь?!"
Пара номер три: ну, с ними всё ясно, влюблённые голубки, артистичные натуры, предприимчивые хозяева доходного бутика, но, к сожалению, для меня осталось непонятным их нежелание заводить детей, хотя эти двое их не чурались.
И наконец, настоящая глава семьи, мудрая, задорная, боевая духом бабушка Жозефина, Жо - как называют её в семье.
БОльшая часть действия разворачивается в странном, но удивительном доме - "Пароходе", где все комнаты и окна не похожи друг на друга.
Братья изо всех сил стремятся сохранить дом, бабуля - изо всех сил уговаривает их избавиться от него.
С каждой страницей нам открывается всё новая и новая тайна из прошлого, они копятся, множатся, кружат голову и рождают ещё больше вопросов.
Насколько непохож на обычные жилища "Пароход", настолько отличается и эта семья от обычных семей. Странные родители, которых братья почти не помнят, семейная трагедия, в которой концы не сходятся с концами - роман держит читателя в напряжении, но, в то же время, его достаточно сложно читать именно по этой причине.
Но я не жалею, что всё же дочитала его!
Конечно, герои неидеальны - а кто идеален? Их поступки местами то раздражают, то вызывают недоумение. Но ведь это значит, что герои получились не "картонными" - а это успех для писательницы.
Жаль только, что друг семьи, Давид, оказался настолько вовлечён в секреты Жо - она практически заставила его стать хранителем её тайн, а это нечестно по отношению к нему и к её собственным внукам.
Ещё мне бы хотелось, чтобы и Давид нашёл своё счастье.
Кажется, я начинаю влюбляться в творчество французских писательниц! Ставлю роману высший балл. Читайте, думаю, не пожалеете. (5)

П. С. Не остановилась на одном моменте в отзыве: почему-то в нескольких местах вместо буквы "Г" была "Т" (или наоборот?), что меняло слова, и приходилось перечитывать предложение, чтобы добраться до смысла. Ну, то есть вместо "пугАла" - "путала" и т. п.


Я так иногда книжки читаю.
Не сомневайтесь, понравилось.

Если только Катюша (katusha) согласится?.. Я в её переводе читала "Муж есть муж" (Un mari c`est un mari) Фредерики Эбрар.
И ещё... оказываю некоторое моральное давление на девушку, знающую французский, но... пока она получает все свои образования, думаю, этот номер не пройдёт.
Хотя надежда умирает последней.
_________________

Привет, Амика!


в этом и заключается отличительная черта Бурден - она показывает жизнь семьи вместе и характер каждого члена семьи по отдельности реально, как она бывает на самом деле, со всеми своими "плюсами" и "минусами".

Валентина очень приятная, разумная и располагающая к себе женщина.
А как тебе Альбан - самый главный наш мужчина?!

думаю, он все же любил Софи, хоть и та совершенно этого не заслуживала. А её заигрывания воспринимал как безобидные, маленькие шалости. Софи очень подлая штучка, однозначно!

насколько я помню, жилище называлось "Пароход" в принципе, смысл одинаковый

Да, я тоже пожалела бедного, симпатичного Давида, когда Жозефина сняла груз с себя и переложила на совершенно чужого человека, очень близкого, но все же не члена семьи.

ага, хотелось бы продолжение "Оков" прочитать. Сложилось ощущение, что автор поставил ... в конце вместо .
мечтаем

Амика, спасибо за такой подробный и интересный отзыв и когда будет время, можешь ознакомиться с фото-романом "Оковы прошлого" .
От меня

Амика,Спасибо,что зашли в темку! Добро пожаловать!
Я Вашим отзывом и в первый раз наслаждалась и сейчас с удовольствием перечитала!
-
Инесса,это ведь надо какой-нибудь роман предложить нашим Девочкам-умелицам для перевода.Поставить в очередь,так сказать!
Может кто-то заинтересуется. Книги ведь хорошие!


А дальше знакомиться будете?Если да,то попробуйте дилогию про семью Морванов. Первая книга "Искушение страстью" .А вторая-"Хрустальное счастье" Там тоже описана история семьи.Начиная с первой мировой(немного про бабушку) и до наших дней. Мне эти книги понравились намного больше "Оков"
___________________________________

Амичка, привет


смотри меня совсем не пристрели глазками
Но я очень рада, что смогла тебя убедить оставить отзыв, тем более такой замечательный. Даже если не сможешь обсудить, то мы с удовольствием почитаем)) Я просто редко в каталоге отзывы читаю, а вот мимо темки не пройду


сама я его еще не читала, но как только время свободное будет... Тем более после такого отзыва Тебе


вот здОрово


согласна, последней))
_________________

так это ж наши переводчики постарались, название буквально переводится : Новая жизнь (или что-то в таком духе)

ну да, этот автор не пишет сиропные истории, много психологизма, много жизненных проблем, живые образы...

мне кажется, что все три брата с нормальными моральными устоями и привязаны друг к другу. Ему и в голову не пришло, что брат может позволить себе шуры-муры с его женой, даже, если она и не против. Кроме этого, ведь дома всё путём... дети в порядке, сами тоже норм. И у самого есть ТАБУ! - такое воспитание - верность семье.

интрига, на мой взгляд, не такая уж закрученная, но ведь и в жизни такое чаще встречается, чем что-то "из ряда вон...". Прошлое оставили в прошлом, у них главный человек - бабуля, родители интересуют только как источник неприятностей и возможных осложнений для потомков, что тоже понятно



знала на кого взвалить свой груз... хитрюга

Очень симпатичный персонаж


Спасибо за отзыв! Лови


замечательный роман, замечательный перевод, отлично передано настроение. Очень бы хотелось вовлечь в любовь к автору французоязычных девушек-переводчиц, такая редкость в наши дни.

мы все здесь отпимистки

так его ж ещё надо найти на французском в электронке... Если найдётся переводчик буду трудится в этом направлении. У автора полно завлекательных тем...

Очень советую прочитать Роковую любовь и дилогию Искушению страстью и Хрустальное счастье

 » Оковы прошлого - Альбан - какой он после травмы?

Ещё раз всем привет!

Но и у неё, конечно, есть свои страхи и сомнения - оттого и персонаж получился такой... живой.


Вот так и знала, что надо было сразу же по прочтении книги, а не через несколько дней писАть отзыв. Как обычно, всё перепутала.
Почему-то у меня главный герой стал Этьеном, а Пароход - Кораблём.
Пора начинать свои истории писАть.
В каталоге, к сожалению, уже не исправляется отзыв.

Мне он представился несколько старше, чем в фоторомане.
Он надёжный, искренний, но то, что его всегда и везде окружают целые толпы женщин, видимо, послужило оправданием тому, что Альбан не замечал в упор поползновений Софи и даже с Валентиной иногда, как мне кажется, был "не на одной волне".
Ещё и эта травма, которая сделала его чересчур... не мягкотелым, конечно, но нерешительным.
Он понимает, что возврата к прошлому нет, но пытается уцепиться за это прошлое, где был успешным и здоровым.
Его желание естественно, но уж слишом долго Альбан пытался "примерить на себя" изменившийся мир.
Как-никак, у него появилась любимая женщина, с которой он собирался строить дальнейшую жизнь, - значит, нужно было собрать всю свою волю в кулак - и действовать, а не жить воспоминаниями.
В общем, Альбан у меня в "одиночном зачёте" получил бы 4. За то, что спасовал перед новыми перспективами.

Наверное, такие оторвы нечасто встречаются. И это здорово. Иначе что бы делали мы, белые и пушистые, в реальной жизни?
Мне кажется, что Софи просто с самого начала так себя вела с Альбаном, потому никто и не воспринимал её поведение, как неуместное или вызывающее.

Да-да, я тоже так подумала.
А вообще есть какая-нибудь информация об этом?

Пожалуйста.

Уже почитала.

Лена, спасибо за радушие и добрые слова.

При мне в теме перевода Эбрар девушка интересовалась переводом других произведений писательницы.
Но встал вопрос об отсутствии оригиналов в свободном доступе.
Так что, прежде чем выставлять какой-либо роман на перевод, мне кажется, нужно найти оригинал и - добровольца.
Даже притом, что книги хорошие, на форуме главным остаётся именно занятость и желание переводчика, как мне кажется.

Лучше на "ты".
Да, постараюсь. Сначала закончу со своим огромным списком.
А вот в следующий что-нибудь её включу.
Спасибо за рекомендации.

Маришка, да я же так, любя, обласкала только.

Всё ясно. Тогда следующие отзывы по Бурден сюда же помещу, специально для тебя.

Вот озорница. Я эту твою фразу в комментарии после фоторомана прочитала, а там дата стояла - апрель месяц.

Да уж. Тогда ведь смысл у обоих названий прямо противоположный получается!
И роман под названием "Новая жизнь" я бы начала читать охотнее.

Это да, здесь соглашусь. Крепкая, сплочённая семья. Хоть и со скелетами в шкафах.

Почему же он тогда не подумал такого о своей жене? Вот этого я не понимаю.
Позицию брата я поняла, это правильно, но подобная "снисходительность" по отношению к Софи мне непонятна.
Ведь это твоя вторая половинка, с которой ты прожил много лет, нажил много добра, родил детей. Вот что меня смутило.
Или это банальная усталость друг от друга?

Согласна.

Инес, всегда пожалуйста.

Наверное, так в каждой теме девчонки-читательницы говорят.
Хотя, конечно, англоязычным писательницам повезло больше в этом плане.
Сегодня мельком увидела в теме Лиги Переводчиц девушку, которая хочет попробовать свои силы в переводе с немецкого. Посмотрим, что у неё получится.

Вот-вот. Я уже пробовала искать романы Эбрар, но пока безуспешно.

Если найдётся переводчик, то я согласна быть редактором.
Имею тайную слабость к французскому языку. Но языковых знаний - никаких.

Спасибо за рекомендации, обязательно почитаю. Чувствую, скучно не будет.
_________________

 » Оковы прошлого - Альбан - цепляется ли за прошлое?

Огромное спасибо за отзыв. держи !
Очень интересно было его прочитать, я ,как Маришка, тоже редко читаю отзывы, пока кто-нибудь, грубо говоря, носом не ткнет.

Она же переводила "Дорогой, ты меня слушаешь? Тогда повтори, что я сейчас сказала..." Правда потом появился официальный перевод. Тоже отличная книга.


Вспомни как сам Жюль, пытался завести любовницу, и, что из этого вышло.

Типичный мужчина, под носом у себя ничего не замечает

Вот тут не соглашусь, не заметила, что он цепляется за прошлое. То, что ему тяжело согласна, и он пытается найти себя в новой ситуации. Не всегда это у него хорошо получается, но слишком огромные изменения произошли в его жизни.
Еще раз спасибо за отзыв.
_________________

Да-да.

Юля, пожалуйста.
(У меня создалось такое впечатление, что в эту тему вообще редко заходят, раз меня с отзывом как королеву какую встречают. Даже неудобно как-то стало столько места занимать. )

Вот интересно. Я её читала. Восхищалась. Но почему-то отзыва своего в каталоге не вижу. Неужели не написала??
Придётся перечитать.

Скорее, что не вышло: он ведь одумался.
И именно его "холодок", можно сказать, развернул Софи носом в семью. И правильно: даже если она его не любит больше, то проворонить такой уютно устроенный брак - это она бы себе никогда не позволила сделать.
Именно такие "терпящие" жёны, скорее всего, существовали в реальной жизни какой-нибудь викторианской Англии.
И, конечно же, были ярыми поборницами морали - ну, как без этого?!
Так что образ "собаки на сене" писательница обрисовала очень чётко.

Это да. Это правда.

И всё-таки слишком Альбан нерешителен в принятии этой новой жизни.
Даже я, "черепашка" по мироощущению , и то хотела несколько раз "подбодрить" героя дружеским пинком.
Мол, давай, двигай дальше, не стой на месте.
_________________