Lynn Kurland "С каждым вздохом/With Every Breath"

 » Lynn Kurland "С каждым вздохом/With Every Breath"  [ Завершено ]

Начинаем перевод замечательной писательницы Lynn Kurland. На форума уже переводится одна из ее книг, и я решила поделится с поклонниками этого жанра еще одной трогательной историей любви. Надеюсь вам понравится.

Теперь к деталям:
Книга состоит из 33 глав и Эпилога. (всего 216 страниц А4!!)


Ну, что дамы. В путь!!!

  Содержание:

  Открыть в онлайн-читалке

  Добавить тему в подборки

  Модераторы: valkiriya00000; Дата последней модерации: 16.10.2008

Сердце Саншайн Филипс принадлежит Шотландии, краю дождя, легенд и опасно красивых Высокогорных лордов. Она страстно желала назвать это место домом, но после дня, включающего подбитый глаз развратного босса и смена спустившего колеса под холодным весеннем ливнем, она с удовольствием бы довольствовалась проведя вечер сидя перед огнем с чашкой чая. Но то, что хочет Сани, не то что она получит…

Когда Роберт Камерон громко стучал в дверь Сани, он не наносил светский визит. Один его брат убит в сражении, а другой борется за свою жизнь. И средневековый лорд смело совершает вылазку в стан врага, что бы привести ведьму МасЛеодов. Старуха, по слухам, обладала силами врачевания. Но женщина, которая открыла ему дверь очаровательна и молода - и не из его века.
Сейчас, кажется, что они только теперь нашли то, в чем нуждались – если только время позволит им это удержать.

 » Глава 1

Глава 1


Шотландия
2005 год

Шотландия в дожде.
Не так уж и много других слов, которые могли бы вызвать видения романтичнее, чем эти, решила Саншайн Филипс. Она толкнула за собой дверь спортивного центра, потом подняла лицо к небу и закрыла глаза. Дождь, падающий на нее был не особо теплым – как ни как стоял конец марта – но это все еще был дождь, который заставляет женщину желать свернуться калачиком перед огнем с чашкой чего-нибудь горячего и слушать, как капли мягко стучат по крыше. Она довольно улыбнулась. Дождь был идеальным.
Она безусловно любила Шотландию. Она любила, как небо прижималось к земле и ее покидало чувство приземленность. Она любила круговорот природы, времена года в Высокогорье, семью в которую вошла ее сестра после замужества.
Но дождь она любила больше всего.
Она в первый раз ощутила морось Шотландии год назад, когда ее сестра пригласила ее приехать в Высокогорье. Она счастливо оставила свою жизнь в Сиэтле позади, и ее визит растянулся на все время беременности и родов сестры.
И так или иначе, все эти месяцы, она начала желать, что бы у нее появилась причина остаться в Шотландии немножко дольше, чем на одну весну и лето. И тем не менее она и не смела, надеется на это.
Потом, внезапно, ее предложили мшистый коттеджик, который смотрелся, словно появился прямо из какой-то сказки о Высокогорье. Она приняла его без колебаний и счастливо провела предыдущую зиму сидя перед огнем и мечтая.
Потом появились первыен намеки прихода весны, и вней стало рости беспокойство. Она даже подумывала вернуться в Штаты продолжить заниматься поставкой полуфабрикатов, которыми она начала заниматься, перед тем как Мэдлен вернулась домой из Шотландии с перевернутой вверх тормашками жизнью. Но возвращение в Штаты будет означать, что она покинет Высокогорье, а на не могла, будучи самой собой, даже предположить такое. Ее прекрасный, перекошенный маленький домик был полон трав, лес вокруг ее дома был полно тишины, луга и горы за лесом полны цветов и вереска. Она не могла бросить все это. Не сейчас. Только после того как она была уверенна, что нашла то, что ее сердце хотело больше всего.
Все о чем она могла потом думать, когда она уютно сидела перед своим собственным огнем. Теперь, ей действительно нужно было уйти с сырости. Она вытерла дождь с лица, потом отскочила в угол. Ее удивил вид женщины стоящей в шести метрах от нее, в солнцезащитных очках, которые были совершенно не нужны сегодня. Вообще-то дело было не просто в солнцезащитных очках, или ее черных как смоль волосах, которые были сильно разлохмачены. Бело в ней что-то такое, в ее ауре, которая была совершенно темной и угрожающей. Из-за женщина по ней поползло содрогание, а она была знакома с вещами призрачного характера.
У Мадлен целый день бы потешалась, если бы Сани призналась в этом.
Она дала себе маленькую мысленную встряску и быстро решила, что слишком долго простояла под дождем, и это испортило весь здравый смысл, которым она обладала.
-Могу я чем-нибудь вам помочь? – спросила она.
-Я жду кое-кого.
-Из кружка йоги? – спросила Сани, озадачено. – Но я ушла последняя.
-Значит я жду вас, - сказала женщина, без какой-либо интонации в голосе. Она стояла неподвижно какое-то время, потом повернулась и пошла прочь.
Сани, как она потом решила, следила как она уходит. Может эта женщина пропустила встречу с другом, или ее остановил полицейский по дороге в деревню, или ждала не в том месте, и разочарование взяло верх. Она подпрыгнула от удивления, при виде женщины, которая стояла не более чем в двадцати шагах от нее около часа. Она взвалила на плечо сумку и пошла по узкому проходу между зданиями. Она обогнула угол здания и остановилась, что бы окинуть взглядом открывающийся вид.
Деревня была небольшой, но подходила для ее целей. Там было почтовое отделение, бакалея и несколько других магазинчиков, которые продавали товары, ради которых не хотелось совершать поездку в Инвернесс. Так же предметом гордости был магазин трав, где она работала несколько часов в неделю, что бы убить время после занятий попеременных занятий йогой в студии, размещенной позади этого магазинчика. Это было очаровательное место. Это была очаровательная деревня.
Хорошо, деревня была очаровательна. А магазинчик трав нет.
Она посмотрела на фасад магазина, ТРАВЫ ФЕРГЮСОНА И ВСЯКАЯ ВСЯЧИНА гласили четкие и безжалостные буквы. Если бы это был ее магазин, буквы бы кружили голову, соблазняли и приглашали потенциального покупателя зайти внутрь, выпить чашечку чая, и вдохнуть запахи разных трав. Ее зять, Патрик МакЛеод, каждую неделю предлагал купить это место для нее, но она так же часто отказывалась. У нее не было столько денег, что бы непосредственно купить хотя бы часть него, да ей и не нужен он был. Ее сердце не лежало к статусу владельца магазина, даже владельца магазина вещей, которые она любила. В голове у нее были другие мысли.
Она нырнула под навес и вошла в магазин. Как на грех, оставаясь с этой стороны Атлантики ее так и подмывает выйти замуж, а замужество требует, что бы она нашла кого-нибудь в радиусе пятидесяти миль, что бы пригласил ее на свидание. Она все еще работал над этим – правда, без особого успеха. Она пристально посмотрела на мужчину за прилавком, который носил громадный фонарь под правым глазом.
Наглядный пример.
-Ты опоздала.
Тавиш Фергюсон никогда не поднимал на нее взгляд, когда разговаривал с ней. Он очевидно был очень занят подсчитывая что-то на клочке бумаги лежащим перед ним. Возможно, он делал список всех бутылок, которые она расставила на полке. Возможно, он подсчитывал, как много листьев перечной мяты из чая, человек мог вычесть из расфасованных пакетиков, и все же, что бы сам по себе чай из пакетика на вкус был таким, как и должен быть. Возможно, он считал, сколько секунд прошло с времени, когда она в первый раз попытался пощупать ее в кладовой вчера, и точным мгновением, когда ее кулак соединился с его глазом.
Не слишком много, по ее подсчетам.
Она прошла за прилавок и бросила свою сумку на пол. – Надо что-то сделать?
-Пополни запас мыла.
-Я сделала это вчера.
Он выстрелил в нее быстрым взглядом. – Сделай снова.
Она задержала дыхание от его грубости. Все нормально, так как он никогда не был хорошо воспитанным. Но, по крайней мере, он притворялся цивилизованным человеком. Очевидно, теперь в этом не было никакой необходимости.
Она сморщила губы и вышла посмотреть, что он смог продать за день. Она проверила медицинские, серебряные полки на которых лежали прозаические куски мыла, потом заглянула на склад взять одинокий брусок, что бы поставить на место того, что по-видимому был куплен.
Она бродила по магазину в поисках того, чего бы сделать. Может, даже устраиваться на работу в первом попавшемся месте было ошибкой, но ей нужно было чем-то занять себя. Как могла она отказаться, особенно, когда Тавиш предложил ей работу на зло тому факту, что ее связывало, через брак, с тем порочным МакЛеодом. Это походило на жест доброй воли. Сверх того, она была уверена, что даже после того, как она игнорировала его меньше-чем-прозрачные намеки – и злилась на то, что у него была привычка расстегивать свою рубашку слишком далеко, в бессмысленно попытке выглядеть сексуально – она могла избежать любых затруднений с ним.
Конечно, это было до прошлого вечера. После четырех месяцев знакомства с ней, он неожиданно решил, что наступило время узнать ее поближе. Она мельком взглянула на него, когда шла бросить картонную коробку в мусор. Темно синий глаз ему шел. Патрик был бы горд.
Именно Патрик был тем, кто настоял, что бы она научилась защищать себя – и весьма безжалостно, как теперь видно. Она согласилась заниматься, потому что подозревала, что он мог быть прав. Она и Мадлен провели приличную часть их великолепного лета осваивая различные полезные приемчики. Ну, освоила она различные полезные приемчики. Мадлен провела большую часть времени с собой, сильно беременной откинувшись на кресле, а ее ноги поддерживал табуретик перед ней, выкрикивая ободряющие слова, когда Сани неоднократно пыталась отразить безжалостные атаки Патрика.
Она вкладывала све усилия в это занятие, просто на тот случай, если ей предется позаботится и о себе и о Мадлен. Потом она отбросила свои знания, пологая, что ей они не понадобится, за исключением случаев крайней нужды, например десятой степени в геометрии. Кто бы подумал, что ей придется их использовать, когда она поняла, что Тавиша Фергюсона не интересовал разговор в любой другой плоскости, кроме горизонтальной.
Она провела пару часов, помогая случайным покупателям и, как правило, заставляя себя быть полезной. Она была, так или иначе, необыкновенна рада услышать, когда часы пробили шесть.
-Хочешь, что бы я закрыла? – спросила она.
Тавиш холодно посмотрел на нее. – Я не доверю больше тебе этого.
Она закатила глаза. – Ты что, Тавиш. Я могу не ценить твои советы, но я совершенно способна высоко оценить важность твоих товаров. Я никогда не уйду, не закрыв магазин.
-Ты определенно сможешь, потому что тебя больше не будет здесь, что бы сделать так.
Она уставившись смотрела на него несколько минут, пока не поняла, что он имел в виду. – Ты меня увольняешь?
-Да. Несса Пейн может преподавать в кружке йоги.
-Кто? – в удивлении спросила Сани.
-Несса Пейн, - повторила Тавиш с самодовольной улыбкой. – Она молода и очень красива. Как раз то, что мне нужно. Почему бы тебе не вернуться на холм, где ты едина с природой и быть благодарной, что я не подал на тебя жалобу за нападение.
-Нападение? – словно эхо повторила она.
Он указал на свой глаз.
Она сжала рот и быстрым шагом прошла через комнату. Ее не сильно удивило, что он отступил, когда она прошла за прилавок поднять свою сумку. Она копалась в ней в поисках ключа от магазина, потом аккуратно положила его на бумаги Тавиша.
-Думаю, ты можешь позвать своего брата Хамиша и поплакаться об этом ему, - сказала она, перебрасывая сумку через плечо, - но тогда тебе придется объяснить, почему ты заработал моим кулаком в глаз, не так ли? Подозреваю, что тебе все-таки не хотелось бы беспокоить брата.
-Придет день, когда рядом не будет МакЛеода, что бы защитить тебя, - пробормотал Тавиш. Она остановилась на полпути к двери, потом слегка повернулась, так что бы могла посмотреть на него. – Это угроза?
Он свирепо посмотрел на нее. – Только подойди.
Полдюжины ругательств хотели шумно сорваться с ее губ, но она была бы ничем, если бы не дисциплина, так что она показала ему спину и ушла. Она громко хлопнула дверью у себя за спиной и остановилась на минуту, пытаясь позволить холоду остудить ее темперамент. Не удивительно, что МакЛеод так не любит Фергюсонов. Они давали серьезные основания для этого.
Она глубоко вздохнула и пошла прочь, только что бы неожиданно обнаружить себя растянувшейся на земле. Она нащупала свою сумку, прежде чем та исчезла вместе с нападающим, потом поняла, что ее кошелек никуда не делся. Все вещи несомненно были внутри. Она лежала несколько секунд, слишком ошеломленная, что бы уже двигаться, и слушала, как вещи выкатываются из ее сумки на мокрый тротуар.
-Смотри куда идешь, - резко сказал женский голос. – Ты едва не налетела на меня.
У Сани не было даже шанса подняться, прежде чем женщина наступила на одну из ее рук. Это было очень больно. Все что она могла сделать, это задержать дыхание от боли.
-Не удивлюсь, - брезгливо сказал женский голос. – если она наверника пьяна.
Сани задумалась, какой бы человек не остановился и не посмотрел, нужна ли пьяному помощь, что бы встать на ноги. Ну, по крайней мере, Мисс Вышагивающая не носила шпильки. Все могло быть намного хуже.
Сани села и рассеяно потерла ладони, потом поняла, что женщина была не одна. Перед ней была рука. Рука, которую предлагал мужчина. Она не могла увидеть его лица, благодаря тому, что Тавиш уже выключил свет в магазине, но она видела руку. Она потянулась и взяла ее.
И почувствовала себя, словно только что засунула пальцы в розетку.
Она отскочила задыхаясь. Рука мужчины немного задрожала, потом остановилась и осталась протянутой.
-Ох, Мак, пойдем! – потребовала женщина. – Перестань быть сером Галантность.
Мужчина легко вздохнул, потом протянул руки к Сани и поставил ее на ноги. Напряжение от его прикосновения не отличалось от того, что случилось до этого. Но на этот раз она ожидала его.
-С тобой все в порядке, девушка? – спросил он.
Сани чувствовала, что затаила дыхание. Все правильно. И так, ее жизнь полна мужественных Горцев с их великолепным утраивающимся «р», каскадом согласных букв и ритмичными интонациями. Еще одному не следует быть таким подавляющим.
И все же, таки или иначе, он и был таким.
Мужчина взял ее руку в свои и долго осматривал, сжимая пальцы вокруг ее ладони. – Никакой крови, в конце концов…
Мак, скорее! Я хочу убраться из под этого проклятого дождя, и найти подходящий ужин где-нибудь вне этой деревни.
Мужчина пробормотал проклятие на Гельском, потом остановился и собрал вещи Сани. Он положил их обратно в кошелек, вложил кошелек в ее руки, кратко положил руки на ее плечи, а потом обошел ее, что бы догнать свою подружку.
Сани повернулась и следила, как они уходят. Мужчина был высоки, несколькими дюймами больше шести футов, и широкоплечий, точно так же высококачественно были сложены мужчины МакЛеоды, которыми она была окружена. Она дотронулась палицами до пятна на ее ладони, где он дотрагивался до нее.
Все правильно, что еще кроме рока могло случиться с ней сегодня?
Решая, что лучше не знать, что могло еще случиться, она повернулась и неровно пошла к машине. Ее рука отвратительно болела, и она удовольствовалась несколькими не бодрыми мыслями о том, что женщина украла совершенно страстного Горца.
По крайней мере ее машина завелась сразу же, хотя она меньше всего ожидала этого. Это была скромная, но совершенно новая маленькая Мини. Год назад она унаследовала от своей прабабушки деньги, которые позволили ей не только купить машину, но и жить не работая все время на износ.
Фактически, она вообще могла жить, не работая, после того, как продала свой маленький дом в Сиэтле и переехала в Шотландию. Машина казалась довольно долговременной, но и правильной вещью в то время. Она не сравнивалась со стоимостью в сотни тысяч долларов быстрыми машинами ее зятя, но она была счастлива позволить им получать штрафы за превышение скорости, в то время как сама медленно добиралась до дома.
Она только что добралась до главной деревенской дороги, когда низко посаженный, темный спортивный автомобиль, сигналя, продул мимо нее. Это был не Джеми, Патрик или Иан, так что она подумала, что нет даже малейшего обязательства, быть вежливой. Она надавила на гудок, потому что у нее не было времени показать ему неприличный жест. Потом, чувствуя себя, словно теперь все в мире стало правильно, она свернула на дорогу, которая уходила через луга в горы.
И немедленно обзавелась спустившейся шиной.
Она не потрудилась отвести машину на обочину. Никто не поедет этой дорогой кроме семьи и редкого отважного туриста способного не обращать внимания на довольно видный знак не нарушать границы частной собственности, мимо которого она проехала только что. Он не значил что МакЛеоды не были дружелюбной, радушной семьей. Просто их земля была полна рытвин.
Или чем-то вроде того.
Сани вздохнула, потом потянула ручной тормоз и вышла из машины. Она выловила из багажника аварийный комплект и нашла сверхмощный фонарь. Получила приличный свет, достаточный, что бы сменить колесо. Сейчас, если бы она только согласилась с ним, что ей действительно следует иметь мобильник, она бы позвонила в техпомощь. Она никогда бы не подумала, что он ей понадобится.
Вот те на.
Она не имела понятия, как долго придется снимать шину, но к тому времени, когда она сделала это и принесла новую, она абсолютно вымокла. Она присела на корточки и приспособила колесо к шпильке крепления, хотя оно не садилось как надо. Прежде чем успела навернуть назад гайку и надеть шину на трубу, она сломала два ногтя, и села раздумывать в грязь. Она села в машину, потом поехала в своей лучшей дождь-не-беспокоит-больше-меня манере мимо замка Патрика и Мадлен, через лес к маленькому домику, который теперь был ее.
Морэйж МакЛеод родилась в этом дому, а потом в нем же и умерла девяносто лет спустя, прожив длинную жизнь, делая только то, что хотела – главным образом бродя по саду, высушивая травы и напоминаю лорду внизу, как ему повезло иметь собственную ведьму. Джейми приглашал Морейж на ужин раз в месяц в знак признательности.
Или может он делал так просто, что бы она не наложсглазила его.
Сани встретила Морейж вскоре после того, как приехала в Шотландию и нашла в ней родственную душу. Она провела огромную часть великолепной весны и лета делая для Морейж то, в чем на нуждалась и изучала вещи, которые раньше она никогда не замечала. Теперь она знала как прокормить себя во время любого времени года в Шотландии, как лечить любые виды ран и заражения, и как варить любовный напиток.
Последним она еще никогда не пользовалась.
Когда Морейж настояла не смертном одре, что отдает Сани ее дом и вещи, Сани это тронуло сверх меры. Она также приняла приглашение Джейми остаться в Шотландии и занять в клане место Морейж. Быть ведьмой в клане было лучше, чем сражаться с автомобильный движением в Сиэтле.
Оставив все позади, спустя год и несколько месяцев после того как приехала в Шотландию, она припарковала свой собственный маленький автомобильчик перед собственным маленьким домиком и подумала, что ее жизнь стала совершенно идеальной.
Она прошла внутрь, потом закрыла за собой, словно отгораживаясь от остального мира, дверь,включила свет, одну из нескольких уступок двадцать первому веку, прислонилась спиной к двери и улыбнулась. Травы развешанны на стропилах, горшки и деревянные миски были сложены на полках, которые когда-то были ровными. Но теперь наклонились в месте с остальной частью дома, а внушительный камин властвовал над тем, что могло считаться главной комнатой. Она стояла по среди дома и чувство глубокой удовлетворенности затопило ее. Хоть дом и не было тем, что она ожидала от жизни, но она была весьма счастлива этим. В конце концов, у нее были Шотландия и ее дождь. Кто бы не полюбил все это?
Резкий стук в дверь заставил ее подскочить, досадую на себя за это. Она приложила руку к груди, глубоко вздохнула, потом пошла открывать дверь. А там с улыбкой на лице стоял великолепный горец.
Слишком плохо, что он ее зять.
Так или иначе, она улыбнулась. Патрик МакЛеод был принцем среди мужчин, любящим до безумия свою жену и маленькую дочь, до тех пор, пока она не задумалась, как ему удалось кое-что сделать.
-Ужин? – спросил он.
Она кивнула. – Всегда.
-Сани, ты покрыта грязью.
-У меня спустило колесо, - ворчала она, безуспешно пытаясь вытереть свои руки о лосины.
-Если бы у тебя был мобильный, - благоразумно начал Патрик, - ты бы могла позвони мне.
-Говоришь как мужчина, который начал пользоваться телефоном после того как узнал, что его жена беременна.
Патрик вытащил ее из дома, выключил свет, потом хорошенько закрыл дверь.
-Да, и теперь, когда вижу как они полезны, я советею тебе обзавестись одним.
-Мне он не нужен, потому что мне больше никуда не надо ходить.
Он в удивлении посмотрел на нее. – Тавиш уволил тебя?
-Уволил.
-Должно быть подбитый глаз побудил его сделать это, - сказал он, безрезультатно борясь с озорной улыбкой. – Как он (синяк) смотрится сегодня?
-Мило созревает.
-Хороший удар. – он положил руку на ее плечи и повел по тропинке. – Не мучай себя из-за этого, Сани. Мы не позволим тебе умереть от голода.
-У меня есть деньги, Патрик, - сухо сказала она.
-Мы все равно будем кормить тебя, так что ты все не потратишь на еду. – Он поднял воротник пиджака. – Чертов холод. Давай пробежимся. Мы промокнем до костей, если не поторопимся – ох, но ты уже итак вся мокрая, да?
Она впилась в него взглядом, но он только улыбнулся.
-Не беспокойся, можешь воспользоваться шкафом Медлен, когда доберемся до дома. Я куплю ей что-нибудь отдельно, что бы восполнить потерь пары вещей.
-Ты и так уже слишком много купил ей, - пробормотала Сани. -Она бесконечно на это жалуется.
-Да, знаю, - сказал он с самодовольной улыбкой мужчины, который знает, что жена обожает его. – Давай все равно пойдем быстрее. Я говорил тебе, что Медлен сделала на десерт? Кое-что из шоколада, специально для тебя.
Учитывая день, который у нее был, она подумала, что могла только сдаться и принять участие в ужине. Она кивнула, а потом поспешила за ним по тропинке.

Несколько часов спустя она сидела перед огнем с чашкой чая в руке. Теперь, когда у нее не было ничего,из-за чего бы пришлось рано вставать, не было смысла рано ложиться спать. Она задумалась, делает ли она ошибку оставаясь в Шотландии.
Она быстро пришла к тому же заключению, которое делала обычно: она хотела остаться. Она любила вереск на холмах, огонь в ее камине, и дождь, мягко падающий на крышу над ней.
Ее рука немного заболела, и она поняла, что она забыла о том, что случилось вечером. Она посмотрела вниз на свою руку и удивилась, как так получилось, что раздражительная Английская девчонка подцепила заботливого, говорящего на Гельском Горца. Загорелся бы он желанием опрокинуть ее - бойкую Американку, любительницу трав.
Она улыбнулась сама себе. Наверняка нет. Если у него была, такая требующая к себе внимания подружка, вероятнее всего он и сам был точно таким же, а это был не ее сорт мужчин. Даже Тавиш Фергюсон с его весьма точными, приземленным способом смотреть на жизнь был не для нее. Она хотела спокойного, непринужденного, не распространяющегося о себе и семье мужчину, который был бы рад работать с 9 до 5. А она вносила бы свою лепту в их доход овощами с огорода позади дома и время от времени подрабатывала акушеркой.
Или может, она просто будет содержать себя, занимаясь целительством во владениях МакЛеода. Она бы вставала утром и думала о книге по травяной медицине, которую на хотела написать уже несколько лет. Она бы ходила на ужин к Джеми, на умиротворение ведьмы едой. Может она открыла бы дверь и увидела Джошуа, менестреля Джеми, который пришел сопровождать ее к МакЛеоду – как он делал каждый месяц. А если бы он набрался решимости попросить ее поужинать вместе с ним вместо того, что бы мямлить и бормотать, она могла бы сказать да. В конце концов, она бы точно не ударила его кулаком в глаз.
Но пока, она была благодарна за то, что имела и позволит будущему самому обо всем позаботится. Это всегда так представлялось. Она промыла кружку, засыпала огонь, а потом улеглась спать.
Сани заснула под звук дождя, стучащего по ее крыше.

Спаси за пожелание. Буду стараться, что бы вы не заснули во время чтения моего перевода))) И выкладывать побыстрее.

P.S. не судити строго)

Вэл, вот спасибо! Мне понравилось начало, думаю, что будет очень интересно. Тем более действие в Шотландии происходит, да еще -горцы! Автор мне понравилась по роману, который у нас Анита переводит. Наверное, и этот роман будет таким же интересным.

Беата, спасибо. Но ты очень добра ко мне, перевод далек от совершенства))) Я его шесть раз редактировала))) Выложила, а потом увидела куче недочетов и неправильныйх конструкций предложения) Буду исправлятся.
А писательница действительно интересная. Я познакомилась с ней вот на этом сайте http://romanticlove-org-ua.1gb.ua/index.php?topic=69.0
правда выложили только первую главу и да и то полтора месяца назад. Жалко, начало многообещающее. Почему у нас нет ее официальных переводов. Вечно издатели халявят!

valkiriya00000, Спасибо огромное. Роман очень интересный. С нетерпеньем жду продолжения.
P.S. а можно обращаться Рия или просто Валькирия, или как-то по другому, а то valkiriya00000 как то длинно и эти нолики немного смущают.
_________________

Роман действительно интересный и написан с юмором) А с именем и правда проблема. Я как-то не особо задумываясь, когда так зарегилась, а теперь не изменить ничего((( Думаю, что буду откликаться на Рия)
_________________

Рия - БРАВО!!!!!!! Я прочитала в твоем переводе ПОЦЕЛУЙ ГОРЦА С нетерпением жду проду этого романа!!!!

Итак она звалась Рия.
Кстати, я полностью согласна с veta - мне тоже очень понравился твой перевод "Поцелуй горца"
_________________

ОЙ))) Так приятно встретить "старых знакомых"
_________________

Правда?!!! А то я очень переживала по этому поводу! Спасибо вам большое, лучшей похвалы и представить нельзя. Я после этого целиком и полностью ваша)))
_________________

Рия, спасибо за перевод!!!! А какое начало, с нетерпением ждем продолжение

Ура!!!! Новый перевод. Рия, Спасибо большое.. Начала читать аж замирая от радости. Начало прекрасное. С нетерпение жду продолжения.
_________________

Ух ты!!!!! Дождливая Кледония!!!!!!!! Да еще мои любимые МакЛауды!!!!!!!!! Рия - супер!!!!!!!!!!!!
Одно только малюсенькое предложение: если МасЛеод по-английски MacLeod то это точно они - мои любимые МакЛауды. Помнишь в "Горце" написание и произношение отличались, сами то они произносят невнятно нечто среднее между "а" и "е". Просто я - почитательница Дункана - так привыкла к Маклауд, вот и суюсь со своими пятью копейками. Уж не обессудьте.