Джена Шоуолтер "Играя с огнем"

 » Джена Шоуолтер "Играя с огнем"  [ Завершено ]

Леди, встречайте новый перевод! KattyK переведет роман "Играя с огнем" Джены Шоуолтер!
Бета - Whitney.
Удачи вам, девочки.

  Содержание:

  Открыть в онлайн-читалке

  Добавить тему в подборки

  Модераторы: KattyK; Talita; Дата последней модерации: 15.06.2010


_________________

Ой, как интересно! Удачи с переводом, будем ждать!
_________________

 » аннотация, обложка

Серия "О Необычной Девушке", книга-1 "Игры с Огнем"

Глав 25: пролог (резюме-черновик), 23 главы и эпилог (резюме).

Аннотация:

Прежде моим величайшим достижением было продержаться на очередной работе хотя бы три дня. А теперь я могу метать файерболы, охлаждать напитки или высушивать волосы в мгновение ока!
Все это началось, когда один сумасшедший ученый уронил что-то в мой латте-мокко. Конечно, после этого я ужасно себя чувствовала. А на следующее утро проснулась с этим горячим красавчиком в обнимку. Он сказал что:
1-его зовут Ром Мастерс;
2-он работает на правительство;
3- теперь я силой мысли могу контролировать все 4 стихии.
Кажется, он не очень-то рад моему превращению (скорее всего необратимому)... Потому что теперь ему придется меня убить.


В переводе мне будут помогать Kliomena и Катюня, а также надеюсь на замечания, уточнения, помощь Эфир и других девочек из темы Джены Шоуолтер. И, конечно, куда же без нашей Whitney!
_________________

 » Благодарности, резюме

Благодарности:
Марго Липшульц, которая помогла сделать эту книгу настолько интересной, что я о таком даже не мечтала.
Диане Петерфрейнд (кличка Брэйнсторм), и Лиге Исключительных Леди (Дедиката, Сикрет Нарейшн Герл, Темия, Чаптера, Эджентэкстрадинара, Блог Герл, - орудующая мечом Баззтерии, - и Комедиа).
Эта сильнейшая команда мужественно кидается в дебри Промедления, постоянно борется против злобного Чистого Листа, Непостоянной Музы и Лорда Словаря,
насмешливо подсовывающего нам не те слова. Всем вам: Новелик приветствует вас.
Ordinary—прил. [ME ordinaire, fr. L ordinarius, fr. ordin-, ordo order] 1: Подобного ожидаешь при обычной последовательности событий:
ТИПИЧНЫЙ, ОБЫЧНЫЙ. 2a: Простого качества, категории или способности. 2б: Не отвечающий требованиям качества: НЕДОСТАТОЧНЫЙ, ПОСРЕДСТВЕННЫЙ.
2в: НЕРАФИНИРОВАННЫЙ. 3: Белл Джеймисон.

Резюме Белл Джеймисон
(Черновик – Первый вариант)
ЦЕЛЬ:
Найти интересную, воодушевляющую работу с возможностью продвижения по службе и низким показателем увольнения персонала.
ОПЫТ:
Пять лет, «Стейк-Хаус у Ремми», – официантка.
Четыре с половиной года, «Холидей Эскейп», – горничная.
С 18 по 29 мая, «Гаррисон и Ко. Букс», – уборка пыли.
Со 2 по 20 июня, «Кимберли Доллс», – конвейер по сборке кукол (головы).
С 25 июня по 3 июля, «Бакалейный магазин у Риццо», – уборка, проход №5.
С 19 июля по 1 августа, «Хот Хаус Флауэрс», – специалист по организации похорон.
С 11 по 13 августа, - профессиональная клоунесса (независимый подрядчик).
С 5 по 30 сентября, «Спортзал у Каттера», – выдача полотенец.
С 18 по 31 октября, Начальная школа г. Вистерии, – водитель автобуса.
С 3 по 9 ноября, «Донте Аэронавтикс», – закручивание болтов и гаек.
С 10 по 12 ноября, «Джампин Джайв Преоунд Карс», – настройка одометра[1].
С 22 ноября по 1 декабря, «Салон Бьюти&Бейонд» – уборщица.
С 14 декабря по 5 февраля, «Кибернет телемаркетинг» – консультант.
Два месяца творческого отпуска и профессионального бродяжничества.
С 6 апреля по настоящее время, кафе «Утопия», - девушка, подающая кофе.
ОБРАЗОВАНИЕ:
Выпускница средней школы г. Вистерии.
Капитан команды черлидеров «Боевые троянцы» (Команда, вперед!).
Получила приз за лучший наряд.
Одна неделя практики в «Грумерс АР Ас».
Четыре недели обучалась в школе косметологии «ЛаВонда Дивайн».
ИНТЕРЕСЫ:
Долгие прогулки по пляжу, закаты, чтение романов, холодные зимние ночи, чеки на получение зарплаты, вкусная еда, походы по магазинам, сон, игра в лотерею,
мужчины в килтах/в униформе/ на календарях; и массажи.
РЕКОМЕНДАЦИИ:
«Если вы не требуете от сотрудников постоянного присутствия на работе, то мисс Джеймисон – идеально подходит для вашей компании».
Мистер Рон Пити, управляющий кафе «Утопия».
«Пожалуйста, возьмите на работу мою подругу. Прошу вас».
Мисс Шерридан Смит, лучшая подруга.


___________________________________________________________
Примечание:
1. Одо́метр (греч. ὁδός — дорога + μέτρον — мера), в просторечии счётчик — прибор для измерения количества оборотов колеса. При помощи его может быть измерен пройденный
транспортным средством путь. Первый одометр был изобретён Героном Александрийским.

_________________

Новая Шоуолтер! Новая Шоуолтер! Новая Шоуолтер!

Урааааааааааааааааааа!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

ДЕВОЧКИ! С ПОЧИНОМ! ЛЕГКОГО ПЕРА!

ГГероиня может управлять 4 стихиями!!!!!!!!!!!!!
Класс!!!!!

Легкого перевода девушки!!!
___________________________________

[/img]
Это просто мега резюме - чувствую дальше будет интересно - девушка не промах. особенно мне понравились интересы (мужчины в килтах) - представлюя если бы я написла такое в резюме

Катя, Whitney, Kliomena, Катюня, с началом вас нового перевода ! Пусть он будет легким и приятным!
_________________

Легкого перевода
_________________

Спасибо за новость. Аннотация очень размечтательная. Удачи в переводе

Ура, какая чудесная новость!
Аннотация очень даже заинтриговала. Девочки, желаю вам удачи в переводе.

Катюша, КЛИО, Катюня, Оля!!! Благодарность безграничная всей команде переводческой за возможность прочитать бестселлер-серию - благосклонностью критики и любовью читательской - заслуженно отмеченную! Удачи Вам, девочки!!!


_________________

Спасибо за новую Шоуолтер!!!
___________________________________

Поздравляю с началом!
А роман от первого лица?
_________________

Да, роман от первого лица и очень интересный, остроумный и жаркий: это я сужу по 3м главам, которые прочитала
Остальное пока тайна за 7ю печатями, буду узнавать по мере перевода. А пока что, увы, в связи с тем, что я уезжаю завтра и меня не будет где-то 10 дней, продолжение ожидается после моего приезда.
Пока о распределении глав:
Я - резюме и 1 глава;
Катюня - 2 глава;
Я - 3-5 глава;

Дальше посмотрим.
_________________